来源:滚动播报
(来源:千龙网)
布图索夫导演提议萨蒂利空剧院重演《海鸥》时,剧团有三年没有演过这部剧,因为莫斯科的剧场整修,团队连年在俄罗斯各地巡演。剧组回到莫斯科,却发现《海鸥》的舞美道具毁于糟糕的保存条件。坏消息接踵而至,布图索夫意外在黑海溺亡,萨蒂利空剧院的同事们听闻噩耗,坚定了以昂贵的代价重制、复排并演出《海鸥》,主创们希望时间为逝去的导演停留片刻,希望时间停驻在布图索夫执导的《海鸥》演出中。
布图索夫的中国学生促成了《海鸥》的中国巡演。上海的首演之夜,导演遗孀玛丽亚·布图索娃在侧幕泣不成声。《海鸥》不是布图索夫成就最高、影响力最大的作品,但是他自我意识和个人风格最强烈的一部,《海鸥》的演出是他的精神自画像。巡演结束前,面对记者和上海的青年戏剧同行,玛丽亚克制着情绪,声音隐忍但颤抖:“《海鸥》就像是布图索夫和契诃夫在排练厅大吵一架,他在吵闹中表达他的幻想和感受,也因此找到他执着的真相。”
排练厅里的变奏曲
开场前半小时进入剧场的观众,如果足够敏感,就会发现演出“提前”开始了:演员们在台上走来走去,“管家”正在穿戏服,“医生”拉着管家的女儿“玛莎”站到手绘的布景板前,布景是黑白简笔画的庄园和湖泊,画的一角有一个人形轮廓,“医生”让“玛莎”靠在边上,顺着她的身形又画了一个轮廓。透过布景板,观众能大约看到后面放置着桌椅和一些简陋的道具。舞台的布置延伸到台口两侧,左右各有一张亮着灯的梳妆台,其中一面镜子上,贴着布图索夫导演的照片。
正式的演出开始于男主角科斯佳登台,宣布他的剧本要在舅舅庄园里临时搭建的露天舞台演出。然而在这之前,观众看到了平行的另一场戏——这是一个剧团的后台和排练厅,一群戏剧工作者在排练和演出《海鸥》。每一幕的最后,导演都要闯入演出,和演员们一起唱歌,他在第四幕的开始还有一段很长的独白。遗憾的是布图索夫的肉身不能再出现了,取而代之的是他10年前录制的表演现场影像。
《海鸥》的主角是一群成功或失败的戏剧工作者,科斯佳是不得志的编剧和作家,他的母亲阿尔卡基娜是正在老去的知名女演员,他的小伙伴妮娜向往舞台却沦落于底层戏班,阿尔卡基娜的男友特里果林是声名显赫却实际平庸的作家。《海鸥》的特殊之处在于,演戏的人和他们扮演的角色不可避免地互为镜像,剧作家、导演、演员和角色共同分担着戏剧工作者的命运。布图索夫在2023年的一次访谈里讲到他对《海鸥》的理解:“契诃夫写这些角色时,他在试图回答什么是戏剧、什么是戏剧里的演员、什么是戏剧里的痛和爱。戏剧、自由和爱这三个主题在剧本以及演出里是统一的,爱产生的瞬间就是创造的瞬间,也是自由的瞬间,也是我们这些人抵达戏剧的瞬间。”他执导《海鸥》,表演现场既是契诃夫剧本排练的过程,也是这个剧本演出的结果。
《海鸥》的排练超过 六个月,建组时导演 和演员都不知道谁扮演谁,剧组直接进入排练厅,展开剧本片段的各种试排,演员尝试不同的角色,以及不同组合的对手戏,通过丰富漫长的排练过程,确定演员要演的一个或多个角色。他抛开任何关于契诃夫的“标准答案”,关心演员从剧本里产生的想象,他在排练厅里观察、捕捉演员的鲜活感受,演员的身体、声音和彼此之间的精神交锋,这些成为通向契诃夫文字的看得见的“路径”。
玛丽亚透露了导演工作的秘密,他从不看电子文档的剧本,深夜里,他拿出打印好的剧本,把人物的对白一段一段地剪下来,重新排列组合,他做文本的拼贴和重构时,常常自比“作曲家”。他热爱音乐,排练厅里乐声循环不断,他相信这能激发演员发现自己的未知能力,而不是惯性地榨取表演的套路和技巧。他把演员类比成乐器,排练是特定的调音过程,契诃夫的剧本就是等待被演奏的乐曲。
在《海鸥》的演出中,角色的独白被改成对白,对白被抽离成独白,不同的演员扮演同样的角色,同样的对白以不同的方式表演,这不仅构成排练场上“重复”和“试炼”的场景,也是通过表演对同样的文本作出形式各异的变奏,形成一支声部复杂精密的乐曲。正如布图索夫曾说过:“我们的表演有无休无止的变奏形式,从如此多的变奏中产生戏剧的自由。”
剧本的潜台词和真相
布图索夫导演的《海鸥》经常被评价“不像契诃夫”,可是,契诃夫戏剧的演出形式又何曾存在“参考模板”。直到今天,学者和戏剧工作者们仍在争议,科斯佳为什么选择去死?《海鸥》凭什么是喜剧?
布图索夫认为契诃夫写了一群活在虚构世界里的人,他们的生活献祭给戏剧这头怪兽,以至于过得非常不幸,即使这很荒唐,但这群人却掌握着旁人难以知晓的关于这个世界的真理。玛丽亚形容丈夫在排练厅的工作是“和契诃夫不停地吵架”,他对文本的剪辑,演员们反复的试排,流动扮演的角色和重复上演的情境,这些都是布图索夫和契诃夫之间的“争辩”,他在吵闹的对话中接近“旁人难以知晓的真理”——哪里是艺术?哪里是生活?哪里是爱?哪里是死?所有的人扮演所有的角色来寻找真相,让契诃夫剧本里惊人的潜台词出现在舞台上。
在第二幕,妮娜对特里果林倾诉她的梦想:“为了得到作为作家或演员的幸福,我情愿忍受至亲的仇恨,忍受贫穷和幻灭。”这个段落重复三次,同样的文字可以描述乡村姑娘的天真,也可以渲染艺术理想的光芒,还可以是欲望咄咄逼人的模样,这一切矛盾地并存在于同一具身体里。当妮娜歇斯底里说出“我要求真正的、声名赫赫的光荣”,特里果林的情人、科斯佳的母亲阿尔卡基娜走到舞台侧面的化妆镜边,沉默地凝视镜中的自己。布图索夫用直观的剧场调度揭示妮娜和阿尔卡基娜的镜像关系,妮娜是阿尔卡基娜的过去,阿尔卡基娜是妮娜渴望的未来。
第一幕科斯佳的戏剧上演前,他和母亲有一段对话,两人各自引用了《哈姆雷特》的对白,这是剧本里一闪而过的细节,很容易被当作“文艺母子的职业病”而被忽略。进入第三幕,阿尔卡基娜返城前,母子之间的对话重复了三种表演版本,三个女演员轮流扮演了阿尔卡基娜,其中一位是扮演妮娜的演员。在这一刻,布图索夫就像大喊“国王光着身子”的孩子,无情地说破了《海鸥》文本里隐藏最深的秘密,科斯佳和阿尔卡基娜的母子关系,复刻了哈姆雷特和他的母亲。
第四幕,流落底层戏班的妮娜路过庄园,重逢科斯佳,布图索夫让四组演员——玛莎和乡村教师,妮娜和特里果林,管家太太和乡村医生,最后是妮娜和科斯佳,轮流扮演了这个段落。科斯佳死了四次,或者说,乡村教师、医生、特里果林和科斯佳排队自杀,这是癫狂且滑稽的闹剧,荒诞的现场成为苦涩的隐喻:在《海鸥》剧本里,所有的角色都将成为妮娜和科斯佳,在《海鸥》剧组里,所有的演员/创作者都是妮娜和科斯佳。
在第四幕开始时,布图索夫“闯入”演出,他说唱表演科斯佳对众人讲述妮娜几年来的遭遇:“我收到她的信,她没有抱怨,却能感觉到她是无限的不幸。她的想象力有点混乱,在所有的信件里说自己是海鸥。”这一幕的尾声,妮娜被生活击垮过,看清了自己“庸俗,浅薄,戏演得坏极了”,说出《海鸥》被当作金句流传的这段台词:“在我们这种职业里,主要的不是光荣,不是名声,而是要有耐心,要背起十字架,要有信心。每当想起我的使命,我就不再害怕生活。”这台《海鸥》不仅是契诃夫的戏,也是所有参与者的戏。布图索夫不是简单地自比“科斯佳”,他是反复打断排练和演出的导演,是和契诃夫争辩的对话者,也是来自戏剧世界内部视角的评述者。“感觉到她的无限不幸”和“我不再害怕生活”是两支呼应的变奏,召唤出《海鸥》最有力量的内核:投身创作意味着承认虚荣、盲目、局限和孤独,承受凄惨的历程,对失败照单全收,仍不顾一切地去爱。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.