网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

10部翻拍剧竟超越原版,《办公室》《西世界》在列

0
分享至

翻拍剧并不少见,但能拍得比原版更好的却不多。有10部剧集做到了这一点,它们翻拍自更早的剧集或电影,却在口碑和完成度上超过了前作。


这些剧集有的是翻拍自成功剧集,有的是翻拍自并不成功的剧集;有的脱胎于拥有庞大粉丝群的电影,有的则把一部知名度不高的影片带给了更广泛的观众。它们中的一些是该类型中的佼佼者,还有几部跻身史上最伟大剧集之列。


《吸血鬼猎人巴菲》(1997-2003):在乔斯·韦登为电视开发这部剧之前,他写的这个故事版本曾在1992年被拍成电影,由弗兰·鲁贝尔·库祖伊执导,克里斯蒂·斯旺森主演。这部电影既非评论界的宠儿,也算不上商业大热,但保留了一批忠实的cult追随者。电视剧版则要好得多。韦登的叙事风格在电视上一直更有效,剧集给了他时间和空间去丰满巴菲不断扩大的世界。它是恐怖、喜剧与动作的结合,远胜电影版。


《太空堡垒卡拉狄加》(2003-2009):2003年版只是这个庞大系列中的一块,但如今提到"太空堡垒卡拉狄加",几乎可以确定说的是2003年的重启版。原版剧集1978年在ABC首播,却因预算削减被砍。《卡拉狄加1980》是一次低预算翻拍的尝试,同样没有成功。直到2003年,这个系列才蜕变为史上最伟大的科幻剧之一。借助现代特效和Sci-Fi频道的支持,这部阴郁的军事科幻剧得到了它应得的关注。

《办公室》(2005-2013):里奇·热维斯为BBC二台打造的原版《办公室》至今仍是最搞笑的 sitcom 之一,值得比它得到的更多赞誉,但美版翻拍把这部剧带到了另一个高度。这得益于史蒂夫·卡瑞尔担纲主演,以及一支由《辛普森一家》功勋编剧领衔的编剧团队。美版在第一季有时几乎逐镜翻拍英版,之后明智地转向,成为一部始终好笑、又出人意料地有深度的剧,剧中人物让人愿意看他们成长,却从不用故事线去换笑点。

《胜利之光》(2006-2011):有一群人认为电影版《胜利之光》优于剧集版,我怀疑这些人其实没真正看过剧。2004年的电影确实做对一些事,包括选角,其中许多人也在剧集中出现,有时演的还是同一个角色。剧集要强得多,凯尔·钱德勒和康妮·布里顿分别饰演教练埃里克·泰勒和他的妻子塔米·泰勒,贡献了两场精彩的领衔表演。剧集把得克萨斯的狄龙镇写活了,把它描绘成一个如此绝望的地方,以至于当地橄榄球队的成败真的是生死攸关。

《夏威夷特勤组》(2010-2020):这部剧最初被提出时,听起来像是圈钱之作,但这部犯罪程序剧最终超越了1968年的原版——原版本身也是一部扎实的犯罪剧。新版远非对人物和地点的例行翻新,而是独树一帜。它 slick 又聪明,清楚自己的卖点——有魅力的演员阵容和美丽的外景,并确保从不偏离这些关键要素。它不是简单刷一层新漆,而是把原版讨喜的元素拉到尽可能远。

《西部世界》(2016-2022):迈克尔·克莱顿的《西部世界》先是一部电影,后来才成为剧集。出人意料的是,尽管1973年的电影由克莱顿亲自执导,它却从来不是一本克莱顿的小说——他是以剧本形式写下的这个故事。电影很有趣,但经不起时间考验,几乎完全聚焦于被机器人追逐的恐惧。HBO的《西部世界》则探究了原版设定背后的哲学意涵,而这样的意涵有很多。剧集深入追问何为人类、作为人类我们应得什么。每一季的质量和格局有所起伏,但整体而言是一部扣人心弦的作品。

《新唐老鸭俱乐部》(2017-2021):2017年的动画剧翻拍自1987年的原版,原版讲述史高治·麦克老鸭和他的三个侄孙休伊、杜威、路易展开冒险,通常是为了追寻宝藏和其他值钱的东西。2017年版加入了一些新角色,比如唐老鸭的双胞胎妹妹黛拉·达克。原版是经典的、低风险的周六早晨卡通冒险,2017年版则更深入地挖掘角色,赋予他们动机和更多自主性。它对迪士尼和动画卡通风传统的理解,让这部剧保持新鲜和有趣。

《吸血鬼生活》(2019-2024):塔伊加·维迪提2014年的恐怖伪纪录片《吸血鬼生活》,是一个讨喜、有风味却略显不满足的故事,讲的是吸血鬼在无聊的21世纪社会里需要相处时都做些什么。剧集版把这个故事从新西兰惠灵顿搬到了斯塔滕岛。剧集填补了电影所有迷人又搞笑的空白。电影暗示的一切,剧集都做了更深入的探索,剧中的演员阵容有时间和余裕把角色变成自己的。这是少有的翻拍完全让人不必再看原版的情况。

《史密斯夫妇》(2024至今):Prime Video的《史密斯夫妇》是一次有点出人意料的翻拍。2005年由布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉主演的电影是经典的爱情惊悚片,这个点子似乎没有太多可挖掘的空间。然而,Prime Video的剧集——很快将成为选集剧——找到了成功的方法。剧集不再是关于一对夫妻发现彼此都是为对立组织工作的间谍,而是两名间谍被指派假扮夫妻卧底。唐纳德·格洛弗和玛雅·厄斯金饰演一对同事,他们的假关系逐渐变成了真的。

《幕府将军》(2024至今):詹姆斯·克拉维尔1975年的小说《幕府将军》最早在1980年被拍成迷你剧,那是一次值得尊重的尝试,试图改编这个17世纪日本政治家族冲突的故事,但直到Hulu剧集,这个故事才真正得到公正呈现。剧集跟随约翰·布莱克索恩(科斯莫·贾维斯饰),一名意外流落日本的英国海员。他来到的日本正处在动荡的继承危机之中。上一位统治者的死让五位摄政争夺权力,他们的冲突暴烈而突然。Hulu剧集精妙地呈现了政治与战争之间这种紧张的平衡,是一部比原著小说还有更多话要说的翻拍剧。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
澳门之所以不闹腾,不闹分裂,不闹反共,甚至不闹亲台亲美,最重要的原因是葡萄牙在离开时几乎让所有澳门居民及其后代都拥有了一样东西

澳门之所以不闹腾,不闹分裂,不闹反共,甚至不闹亲台亲美,最重要的原因是葡萄牙在离开时几乎让所有澳门居民及其后代都拥有了一样东西

扶苏聊历史
2026-10-28 15:16:22
安徽一游乐设施突发故障!8人被困高空!游乐场:客流量较大导致,已办理退票…

安徽一游乐设施突发故障!8人被困高空!游乐场:客流量较大导致,已办理退票…

特种设备安全科普
2026-11-16 22:00:16
发错微信女领导,爱妃,睡没?,三秒后它,明天大会,你讲20分钟

发错微信女领导,爱妃,睡没?,三秒后它,明天大会,你讲20分钟

时尚的弄潮
2026-09-22 06:07:41
局势生变!俄方谈判寸步不让,泽连斯基宣告:乌克兰不再克制

局势生变!俄方谈判寸步不让,泽连斯基宣告:乌克兰不再克制

揽星戈
2026-11-17 03:11:15
美国知名预言学者发出警告:一场大战将来袭,全球将陷27年危机?

美国知名预言学者发出警告:一场大战将来袭,全球将陷27年危机?

你是佛的弟子
2026-11-11 18:44:50
真实阿诗玛杨丽坤原貌曝光 褪去胶片滤镜 真人颜值更惊艳世人

真实阿诗玛杨丽坤原貌曝光 褪去胶片滤镜 真人颜值更惊艳世人

阿废冷眼观察所
2026-11-17 03:54:40
发现奇怪现象:越是子女没有本事的家庭,父母晚年生活反而越热闹

发现奇怪现象:越是子女没有本事的家庭,父母晚年生活反而越热闹

你的雷达站
2026-10-26 16:44:56
郭宇欣新剧未播先火!预约量破102万,男主演技完全不输陈添祥!

郭宇欣新剧未播先火!预约量破102万,男主演技完全不输陈添祥!

动物奇奇怪怪
2026-11-16 14:15:14
本田混动5.0“王牌”SUV来了,13万还是全球车!

本田混动5.0“王牌”SUV来了,13万还是全球车!

米粒说车唯一呀
2026-11-16 15:06:12
7人被退学!重庆邮电大学出手了:2名2023级、1名2024级在列,原因值得引起重视!

7人被退学!重庆邮电大学出手了:2名2023级、1名2024级在列,原因值得引起重视!

凯旋学长
2026-11-16 17:22:41
火光冲天!乌军无人机袭击引发俄罗斯最大石化工厂火灾,该厂距离乌克兰1300km

火光冲天!乌军无人机袭击引发俄罗斯最大石化工厂火灾,该厂距离乌克兰1300km

军迷战情室
2026-11-15 23:26:53
合资反攻,蔚来人文反击,销量前10的SUV接下来有点慌

合资反攻,蔚来人文反击,销量前10的SUV接下来有点慌

路咖汽车
2026-11-15 09:15:30
一盘未失强势夺冠!安德列娃横扫斯维托丽娜,首夺总决赛冠军

一盘未失强势夺冠!安德列娃横扫斯维托丽娜,首夺总决赛冠军

全景体育V
2026-11-16 06:08:09
马克龙夫妇私下聊天曝光,总统自感仍是孩子,希望73岁爱妻只照顾自己

马克龙夫妇私下聊天曝光,总统自感仍是孩子,希望73岁爱妻只照顾自己

译言
2026-11-16 09:45:49
杨虎城之女:假如不是张学良轻信蒋介石,我父亲不会被囚禁十二年

杨虎城之女:假如不是张学良轻信蒋介石,我父亲不会被囚禁十二年

磊子讲史
2026-02-04 11:21:41
除了性生活就是打麻将,揭露中国2000多个县城,普通人的生活实录

除了性生活就是打麻将,揭露中国2000多个县城,普通人的生活实录

墨策讲历史
2026-11-12 12:47:12
“能把屁股擦干净吗!”陕西妇科医护者吐槽阴超经历:我老公都不让我和面了

“能把屁股擦干净吗!”陕西妇科医护者吐槽阴超经历:我老公都不让我和面了

妍妍教育日记
2026-10-30 19:25:27
“10万元轿车”销量之王:悄无声息拿了第一,月销达17160台

“10万元轿车”销量之王:悄无声息拿了第一,月销达17160台

柳先说
2026-11-11 17:52:28
全场2分!联赛都打不明白,球迷怒问宫鲁鸣:为何用她当国手?

全场2分!联赛都打不明白,球迷怒问宫鲁鸣:为何用她当国手?

南海浪花
2026-11-16 07:05:07
“中国要被我们拖垮了!”2024年,韩国上千人拒绝吃从中国进口的中国白菜,本想给我们个“下马威”,结果自己撑不住了

“中国要被我们拖垮了!”2024年,韩国上千人拒绝吃从中国进口的中国白菜,本想给我们个“下马威”,结果自己撑不住了

扶苏聊历史
2026-11-16 17:33:26
2026-11-17 06:28:49
自愈小日子
自愈小日子
有态度网友ytd
364文章数 89关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

被导演霸王硬上弓靠山病逝后做杂工

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
教育
数码
公开课
军事航空

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

数码要闻

满电开躁!11月16日,航嘉满电青年计划约你西南交大见!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版