网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“2022金康租约”中文香港版在港正式发布 | 航运界

0
分享至


2026年11月16日,香港航商总会联合波罗的海国际航运公会(BIMCO)于香港万丽海景酒店举行新闻发布会,正式发布“2022金康租约”中文香港版,并于当日香港海运周官方午宴上向数百位业界嘉宾隆重揭晓。此举对巩固香港国际航运中心地位,以及深化香港国际法律及争议解决服务中心建设具有重要意义。


“2022金康租约”中文香港版正式发布,香港航商总会主席赵式庆(左三)、BIMCO副秘书长兼合约事务总监Stinne Taiger Ivø(左二)、香港航商总会副主席兼荣誉法律顾问李连君(左四),以及BIMCO亚太区总经理庄炜出席发布会(左一)

《金康租约》是BIMCO推出、全球干散货航运领域适用范围最广、影响力最大的标准租船合约,其条款体系被各国海商法广泛借鉴,是国际航运实务中公认的行业惯例与规则基准。香港航商总会继去年10月与BIMCO签署合作备忘录后,组建香港及内地专家团队翻译《2022金康租约》,并于今年1月向BIMCO提交中文(香港)版本。BIMCO亦牵头成立翻译委员会,并制定相关《职权范围》。该中文(香港)版本已于今年10月正式获批,今日的正式发布标志着双方首阶段合作迈向重要里程碑。这亦是BIMCO创立百余年来,首个与香港机构合作推出的非英文版标准合约。我们期望此举能获得业界广泛认可,进一步增进市场对双方工作及BIMCO合约体系的了解。

香港航商总会主席赵式庆指出,译本契合普通法体系及国际航运惯例,打破语言壁垒,填补中文国际航运规则空白,大幅降低中文市场用家的合规成本与法律争议风险,让中国航运企业在国际租船、货运交易中实现规则适用的自主可控,赋能中文海事法律服务体系标准化、国际化。


香港航商总会主席赵式庆于“2022金康租约”中文香港版发布会上致辞

BIMCO副秘书长Stinne Taiger Ivø女士表示,“2022金康租约”中文香港版的发布有助扩大标准合约的应用范围,提升业界对相关合约的认识。她指出,编制高质素的“2022金康租约”中文译本是一项庞大而艰巨的工作,并对香港航商总会在翻译过程中投入的时间、精力及作出的重要贡献表示衷心感谢。

发布会上,香港航商总会与BIMCO共同宣布,委任前BIMCO主席、香港航商总会会员企业代表赵式明女士担任“2022金康租约”中文香港版推广大使,以进一步发挥其本土与国际行业影响力,推动该中文租约在业界的广泛应用。


香港航商总会与BIMCO宣布委任前BIMCO主席赵式明女士担任“2022金康租约”中文香港版推广大使

随后,现场举行了该合约的首签及意向合作仪式,标志着该译本正式从文本走向实务应用。 在山东省港口集团董事长高立平的见证下,该集团旗下山东远洋海运集团股份有限公司与Safargo Shipping Pte. Ltd.正式签署首份合约;同时,华光海运有限公司及通利(新加坡)航运集团亦签署了意向使用备忘录。上述合作均以“2022金康租约”中文香港版为基础,彰显了该译本向亚洲区域中文航运市场推广的初步成果。


山东远洋海运集团股份有限公司与Safargo Shipping Pte. Ltd.正式签署首份“2022金康租约”中文香港版合约


华光海运有限公司与通利(新加坡)航运集团签署“2022金康租约”中文香港版意向使用备忘录

未来,两会将继续深化协同,全面推广“2022金康租约”中文香港版的应用,持续提升香港的海事法律支援能力,为全球航运业贡献“香港智慧”。

关于香港航商总会:

香港航商总会为全产业链、全生态的行业总会。本着为香港整体谋福祉为宗旨,以大概念的航运为核心,联系和团结港口、船东、能源、法律、金融、保险和其他专业服务以及贸易领域的企业家和专才,发挥香港的独特优势,助力国家实现长远战略目标;加强香港相关界别与内地及全球海事领域持份者的联系合作,推动香港航运业与国际海事界深度融合,巩固及提升香港国际航运中心地位,促进航运业与贸易、金融等相关产业系统性高增值发展;加强海洋产业健康发展及海洋生态系建设,改善环境及社会治理,以及通过推动海洋教育事业升级,支撑航运及相关产业的永续发展。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
最佳论文:中国财政供养人员达6846万,占总人口4.85%

最佳论文:中国财政供养人员达6846万,占总人口4.85%

玛丽姬丝
2026-11-16 13:15:03
新华社快讯:习近平将同俄罗斯总统普京、美国总统特朗普举行中俄美元首会晤

新华社快讯:习近平将同俄罗斯总统普京、美国总统特朗普举行中俄美元首会晤

新华社
2026-11-16 09:01:02
疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅医院被爆出史诗级全AI论文

疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅医院被爆出史诗级全AI论文

西虹市闲话
2026-11-16 18:42:42
原上海医科大学附属妇产科医院党委书记花俊生逝世,享年91岁

原上海医科大学附属妇产科医院党委书记花俊生逝世,享年91岁

澎湃新闻
2026-11-16 09:20:27
美国媒体说黄仁勋疯了...

美国媒体说黄仁勋疯了...

新动察
2026-11-16 16:09:57
倍诺达价格直降100万元!药企回应:定价经过深思熟虑,不存在“卖一针亏一针”的情况

倍诺达价格直降100万元!药企回应:定价经过深思熟虑,不存在“卖一针亏一针”的情况

红星新闻
2026-11-16 20:35:09
三天吃了20%跌幅:科技股现跌停潮不少股民爆仓!

三天吃了20%跌幅:科技股现跌停潮不少股民爆仓!

城事堂
2026-11-16 18:48:46
《奥特曼》女星,突然去世,年仅23岁

《奥特曼》女星,突然去世,年仅23岁

中国新闻周刊
2026-11-16 19:04:57
东契奇43+3+9无缘今日最佳!对不起,你碰到创纪录的阿门了

东契奇43+3+9无缘今日最佳!对不起,你碰到创纪录的阿门了

微评体育圈
2026-11-16 12:41:43
大反转!黄仁勋准备杀回英伟达,谁说的短剧节奏太快脱离现实,今天开始认真学习红果

大反转!黄仁勋准备杀回英伟达,谁说的短剧节奏太快脱离现实,今天开始认真学习红果

起点财经
2026-11-16 11:37:48
被骂“滚回中国”后,华人家庭谢绝“当面道歉”!“没有必要,希望她自己想想为什么”

被骂“滚回中国”后,华人家庭谢绝“当面道歉”!“没有必要,希望她自己想想为什么”

发现新西兰
2026-11-16 11:23:23
1987年邓小平召集小型会议,众目睽睽之下,猛地指向刘华清与洪学智问杨尚昆:命令究竟有没有下达

1987年邓小平召集小型会议,众目睽睽之下,猛地指向刘华清与洪学智问杨尚昆:命令究竟有没有下达

唠叨说历史
2026-11-16 16:13:14
“乡村田地停放两架废弃飞机9年”调查:企业买飞机改造为住宿餐厅早已停业 镇政府回应土地属非基本农田

“乡村田地停放两架废弃飞机9年”调查:企业买飞机改造为住宿餐厅早已停业 镇政府回应土地属非基本农田

红星新闻
2026-11-16 18:07:10
西甲向总台澄清,涉亚马尔种族歧视内容系伪造

西甲向总台澄清,涉亚马尔种族歧视内容系伪造

上观新闻
2026-11-16 19:58:57
4岁藏族小女孩牵着高反女游客找氧气:“别哭了,哭的话会越来越缺氧”

4岁藏族小女孩牵着高反女游客找氧气:“别哭了,哭的话会越来越缺氧”

一丝不苟的法律人
2026-11-15 17:01:02
突发!英特尔陈立武被起诉!四大芯片公司华人CEO,要被逐个清算?

突发!英特尔陈立武被起诉!四大芯片公司华人CEO,要被逐个清算?

起点财经
2026-11-16 15:41:03
网友翻出黄仁勋18年前探望四川地震灾区孩子的照片

网友翻出黄仁勋18年前探望四川地震灾区孩子的照片

3DM游戏
2026-11-15 19:51:38
深圳,准备好了!APEC盛会开幕进入倒计时

深圳,准备好了!APEC盛会开幕进入倒计时

新民晚报
2026-11-16 20:09:22
昨晚陪闺蜜去汗蒸,她脱光的瞬间我破防:女人差距不止看脸蛋

昨晚陪闺蜜去汗蒸,她脱光的瞬间我破防:女人差距不止看脸蛋

皓皓情感说
2026-11-16 07:51:03
挥泪斩马谡!曼联驱逐“顶薪大核”,签约顶星!两强援闪电加盟

挥泪斩马谡!曼联驱逐“顶薪大核”,签约顶星!两强援闪电加盟

头狼追球
2026-11-16 17:53:47
2026-11-16 21:12:49
航运界 incentive-icons
航运界
中国最大的航运新媒体
22829文章数 82356关注度
往期回顾 全部

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

头条要闻

女星劝妈妈去体检结果竟查出肺癌:妈妈一度瘦成皮包骨

头条要闻

女星劝妈妈去体检结果竟查出肺癌:妈妈一度瘦成皮包骨

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

99元抵2000元/续航580km 一汽-大众ID. AURA L5开启盲订

态度原创

亲子
旅游
时尚
房产
公开课

亲子要闻

黄桷坪安全微剧场|安全小侦探出发啦(新市场社区)

旅游要闻

焕然一新的泉城公园

秋天找到一些固定的穿衣公式,用针织衫搭配牛仔裤,减龄舒适

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版