网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

吃国内市场的饭,嫌中文降格?车企发布会狂拽英文

0
分享至

一场新车预售活动办在国内场地,台下坐着打算掏钱买车的国内顾客和到场的中文媒体,台上出现的人名、车名与物料版式,外文却排在前头,中文被挤到了后面。

设计层面的评价传开之后,公开平台上随后出现一段致歉视频,整场发布会的说话方式,跟着成为讨论焦点,关注点从设计评价本身延伸到了台上的表达安排。

对着国内市场做品牌传播,中文表达与消费者沟通之间的边界,究竟应当划在哪里?

预售舞台上的署名、代号与物料次序

10月15日,这家自主品牌在国内举办 MONA L05 预售发布会。登台介绍产品的是本土团队,台下坐着国内观众与中文媒体,活动场地就在国内。

活动面向的是国内购车人群,传播语言却先经过一层外文转译。台下观众要先把署名和代号对应起来,才能接上后面的产品介绍,理解上多了一道工序。

主讲产品经理对外使用 Etta 这一署名,中文名为恩塔;随后站出来说明情况的副总裁,署名 Thomas,中文名为于涛。主推车系名为 MONA,另有内部代号 MONALISA。

官网产品介绍页面里,座舱设计一栏由 Kimi 署名,科技配置一栏由 Jackson 署名。整场物料的排布次序,英文名在前,中文名在后,中文署名被放到了次要位置。

台上讲解设计思路时,PPT 打出“拒绝登味审美”的字样,“老登”一词被反复用来描述木纹、镀铬等设计元素,直播间弹幕跟着冒出一连串讨论。

弹幕围绕这段用词是否妥当展开集中讨论,讨论落点在表达分寸本身,而不是车辆的性能参数。

新车对外定位为面向年轻群体的智能时尚大五座 SUV,预售价 16.98 万到 19.18 万元,提供纯电与增程两条动力路线。品牌创始人从巴黎远程连线,本人并未到场。

创始人远程连线这一安排,说明现场主持与产品讲解主要由本土团队完成。把现场可观察到的安排摊开来看,涉及三层信息:登台人的署名、车系与内部代号、页面与物料上的次序。



至于团队内部如何形成这套署名与物料安排,公开信息并未给出更多细节,稿中只记录台上与页面上呈现出来的事实,不替当事人推测动机。

争议回应与产品的市场底子

10月22日,恩塔以产品经理身份在公开平台发出一段致歉视频。视频出现在争议传开之后,回应对象是在公开平台上看到发布会片段的观众。

她在视频中表示,自己原本把那段话当作玩笑,可在并不熟悉团队的听众面前,听起来可能完全是另一层意思。

她进一步解释,想吐槽的并不是年龄,而是不管推哪款车,思路和设计语言总是一套模板的固化毛病。副总裁于涛补充说明,玩笑只开给内部负责人,没有冲着消费者来。

两段解释各自指向不同层面:一段承认公开表达的听感出现了偏差,另一段把批评对象限定在团队内部的设计惯性。回应是否被接受,仍由看到视频的观众自行判断。

这支队伍里年轻人占多数,95后占54%,00后占39%。由年轻人来聊年轻人想买的车,思路本身并无不妥;团队构成与新车面向年轻群体的定位相互呼应,用人思路贴近目标顾客,本身并不存在问题。

只是英文名与车名排在前面,横在普通顾客和这款车之间的,是一道理解上的门槛。贴近顾客的思路,到了表达环节没有落到顾客熟悉的语言上。

产品层面的数据摆在另一侧。MONA 车系推出两年,累计交车超过35万台,月均约一万四千台;M03 在10到20万元纯电轿车榜单上,连续二十四个月排在前列。

这组数字说明 MONA 车系在细分市场已经积累起一批用户,M03 长期排在同价位区间的前列,反映出车型在这一价格带的持续存在感。

这个品牌早先的高端车型,单车均价为25.4万元,购买主力集中在30到50岁人群。随着 MONA 走量,品牌单车均价回落到16.5万元,产品价格带与受众年龄都向下延伸。

均价与人群的变化是报道转述的市场结果,稿中不据此推断后续的销量走势,也不把经营数据与沟通层面的争议混为一谈。

于涛在后续回应中称,谁能证明品牌安排媒体炒作此事,他个人奖励一百万元。这一说法针对的是“品牌安排媒体炒作”这一质疑,是副总裁本人在后续回应中给出的表态。

争议片段在社交平台扩散之后,致歉视频与热搜相继出现,讨论范围随之扩大。回应分作几条各自表述,交付与均价数据按报道口径转述,两类内容分开记录,不互相替代。



发布会表达与本土消费者的沟通边界

面向中文消费者的国内发布会,语言安排首先承担沟通功能。发布会的第一任务是把产品讲清楚,语言安排要服务于信息传递。

英文名、内部代号与物料次序是否便于公众理解,是发布会表达本身需要回答的问题;信息能不能被在场的人顺利接住,排在品牌调性之前。外文代号若是内部协作语言,搬到面向公众的台上,需要附上中文说明,而不是让观众自行破译。

团队内部的玩笑一旦摆到公开场合,受众按什么口径理解,不由发布方单方决定。同一个玩笑,团队内部听来是默契,公开场合听来可能是冒犯。

内部惯有的轻松口吻,挪到消费者面前,分寸得重新掂量,私下里的说法到了台上要换一套表达。发布方可以决定说什么,却无法单独决定听众怎么理解。

对设计上的因循思路提出批评,本身站得住;但用标签化词汇去概括某类人群或审美,很容易让设计方法层面的讨论,滑成对消费者的冒犯。批评固化做法针对的是方法,贴标签针对的是人。

讨论一旦落到人群标签上,设计方法的分歧就容易变成情绪上的对立,原本围绕设计语言的交流,也可能转而指向被概括的那部分人。台下观众听到标签时,首先联想到的往往是自己身边的同类,而不是团队想讨论的设计案例。

交付与销量数字,只能证明产品已有一定市场基础,可经营上的成绩,补不上沟通环节的欠账。市场认可的是车,并不自动等于认可台上的表达。两类评价各有各的对象,销量往上走,也不会替台上的措辞完成补救。

消费者在意的,首先是被尊重、被听懂,产品卖得好,并不能把表达上的失当一并抵消。沟通环节的问题,需要在沟通环节补,销量数据盖不住表达上的偏差。

车企对着国内市场推产品、做传播,用中文同本土顾客打交道,是基本盘。顾客说中文、读中文,语言上的贴近是国内传播的出发点,台下听懂多少,决定了一场推介能走到多少人心里。

把设计缘由讲明白,把话讲到顾客能听懂的份上,比堆一串外文代号来得直接,也更接近发布会原本要达到的推介目的。



回到国内市场这个基本盘,产品要走得远,先得把话说到自己的顾客心里。对普通购车者而言,最朴素的期待,不过是台上的名字看得懂、设计的话听得明白。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
足坛被高估的球星盘点

足坛被高估的球星盘点

失我者永失qq
2026-11-18 23:39:09
15场造20球,35岁格列兹曼当选MLS年度最佳新援

15场造20球,35岁格列兹曼当选MLS年度最佳新援

元气满分吖
2026-11-19 00:17:21
英伟达临时CEO证实:H200正式退出对华销售

英伟达临时CEO证实:H200正式退出对华销售

快科技
2026-11-18 11:37:03
男人为什么都不喜欢“戴套”?多数是这4个原因,女人不妨了解下

男人为什么都不喜欢“戴套”?多数是这4个原因,女人不妨了解下

健康之光
2026-07-15 13:35:57
6平方档口,却集齐了21个“APEC朋友”的签名!APEC期间,老外纷纷来深圳华强北扫货

6平方档口,却集齐了21个“APEC朋友”的签名!APEC期间,老外纷纷来深圳华强北扫货

每日经济新闻
2026-11-18 20:00:37
上海一女老板,被十余名歹徒绑架7天,获救时已经精神失常

上海一女老板,被十余名歹徒绑架7天,获救时已经精神失常

罪案洞察者
2025-03-25 13:49:14
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
中央动真格!2027年底前,全国所有住房都将迎来唯一“身份证”?

中央动真格!2027年底前,全国所有住房都将迎来唯一“身份证”?

心灵的触动a
2026-11-17 23:49:36
7天不撤诉每天罚500万欧元,闻泰和安世这场争夺战变味了

7天不撤诉每天罚500万欧元,闻泰和安世这场争夺战变味了

再战五百回合
2026-11-18 00:50:03
恭喜!陆毅女儿成功出道,出道即巅峰,不靠父母托举,开辟新道路

恭喜!陆毅女儿成功出道,出道即巅峰,不靠父母托举,开辟新道路

一娱三分地
2026-11-18 16:18:31
俄乌冲突最新进展:11月18日晚上最新消息

俄乌冲突最新进展:11月18日晚上最新消息

第一校尉
2026-11-18 18:24:41
国民党一人提出统一方案,分10年三阶段完成,国台办回应不简单

国民党一人提出统一方案,分10年三阶段完成,国台办回应不简单

小陆搞笑日常
2026-11-18 17:17:55
路虎卫士松赞朝圣之路联名版上市:限量发售20台,售价79.88万元

路虎卫士松赞朝圣之路联名版上市:限量发售20台,售价79.88万元

IT之家
2026-11-18 16:13:38
克里米亚大桥被炸断了!泽连斯基庆贺,普京远在深圳也要报复

克里米亚大桥被炸断了!泽连斯基庆贺,普京远在深圳也要报复

世界地缘档案
2026-11-18 10:53:23
流亡的阿萨德一家何去何从?俄罗斯近日表明了明确态度:即便法院判了死刑,阿萨德也休想离开俄罗斯

流亡的阿萨德一家何去何从?俄罗斯近日表明了明确态度:即便法院判了死刑,阿萨德也休想离开俄罗斯

人生录
2026-10-22 00:20:08
山姆新店情报:签约12家,10家新开,4家招聘,9家在建

山姆新店情报:签约12家,10家新开,4家招聘,9家在建

新零售财经
2026-11-18 14:11:12
亲子鉴定不会说谎,张柏芝揭露谢霆锋真实人品,孩子生父真相大白

亲子鉴定不会说谎,张柏芝揭露谢霆锋真实人品,孩子生父真相大白

小莜读史
2025-05-07 20:26:33
刘维伟:第一阶段因身体原因耽误了球队,杯赛为我们争取了时间

刘维伟:第一阶段因身体原因耽误了球队,杯赛为我们争取了时间

狼叔评论
2026-11-18 22:48:01
不装了,沪指微涨0.09%,北向、杠杆却狂抛130亿,明天A股谎言将彻底被撕破?

不装了,沪指微涨0.09%,北向、杠杆却狂抛130亿,明天A股谎言将彻底被撕破?

财报翻译官
2026-11-18 19:36:15
黄仁勋首次回应回归:我愿意,但董事会不愿意

黄仁勋首次回应回归:我愿意,但董事会不愿意

锌产业
2026-11-18 09:45:52
2026-11-19 00:32:49
生活魔术专家
生活魔术专家
里是「生活百科全书」,汇集了独特的生活小妙招和所见所得,让你轻松发现生活的美好与智慧
847文章数 8642关注度
往期回顾 全部

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

态度原创

本地
时尚
教育
健康
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版