网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一别两宽写得分外体面,那张放妻书末尾却空着年月日

0
分享至

敦煌藏经洞里翻出来的那张纸,边缘发毛,纸色黄褐,字从右往左一路写下去。起首写「某专甲谨立放妻手书」,专甲就是某某人,名字空着。中间数落两口子过不到一块儿,末了却祝她重梳蝉鬓、另挑高官人家,一别两宽,各生欢喜。今天不少人把这八个字当成唐朝丈夫写给妻子的临别情书,抄进分手文案。可这纸收尾那行是「于时年月日谨立除书」,年月日没填,姓名没填,连哪乡哪户都空着。它压根不是私信,是给人照着抄的一份样子。我读这段最觉着别扭的,是那份体面太整齐,整齐得不像日子,倒像格式。

这件写本编号 S.0343,如今藏在大英图书馆。原文说「既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道」,翻成大白话,两人心思合不拢了,赶紧把各家亲戚请来,各自回家去。更有名的是后头那句:「愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉……一别两宽,各生欢喜。」说白了,祝你走了以后好好打扮,再嫁个更好的人家,谁也别记恨谁。可要把它当真离婚的记录读,得先问一句:写这张纸的人,究竟在替谁说话?



唐朝律法里,离婚不是一扇随便推的门。《唐律疏议》卷十四《户婚》写着:「诸妻无七出及义绝之状,而出之者,徒一年半;虽犯七出,有三不去,而出之者,杖一百。追还合。」翻成今天的话,妻子没犯七出、两家也没到义绝,丈夫赶她走要判一年半;就算犯了七出,只要她替公婆守过孝、娘家已没人可回,还是不许休,硬休打一百板。就在「义绝离之」条后头,还附着一句:「若夫妻不相安谐而和离者,不坐。」疏议补了八个字:「谓彼此情不相得,两愿离者,不坐。」意思简单,处不来、两边都愿意,不治罪。最耐人寻味的是,这句挂在义绝条后的但书,先要办的是免掉丈夫无故出妻的罪名。说白了,两愿离替写文书那位挡了官司,倒不一定是替女方争来了什么。

沙知先生把敦煌契约辑成《敦煌契约文书辑校》,里头放妻书十一件,九件是样文,两件是真正立过的实契。样文末尾留着「时某年某月某日」,连按指节的地方都空着,人名、乡里、日子专等临事填。另一件法藏的卷子抬头干脆写「放妻书一道」,一看就是备用格式。实契朴素得多,P.4525 那件说的是家贫、情不合,由女方亲戚和村中长辈商量着把丈夫遣离女家,没有那种漂亮话。我原先以为唐人离婚都那么从容,看到这里改了主意:从容的是范文,不是日子。一份能反复抄的模板,记的是当时人认「该怎么收场」,不是「果然这么收场」。



真要办成,手续不轻。先把夫妻两个、两家父母亲眷、当地村老请到一处当面议;议定了,才立书为凭,叫放妻书,也叫相别书。文书里那句「快会及诸亲」,说的就是这一步。唐代的令还要求丈夫亲手立字据,两家长辈、东西邻居、见证人都要署名,不会写字的画个指节为记。一屋子人按手印,图什么?图日后谁也别翻案。财产也写进纸里,P.3730v 有「三年衣粮,便献柔仪」,男方再供三年衣食;S.6537 写「所要活业,任意分将」,家产各拿各的。翻成白话,这张纸管的是户籍除名、田产分割、往后能不能再嫁,全是硬事。所以我总觉得,最动人的那八个字,是包在最外头的一层纸。

这些纸留到今天,靠的是一桩意外。莫高窟第 17 窟是间不到十平米的小室,1900 年前后被重新打开,里头堆着几万件写卷,佛经、账本、借据、契约挤在一处,放妻书就夹在中间。封洞的人多半没打算留给谁看,那些样文大概只是抄手备着、没用上,才跟着旧纸被砌进墙里。莫高窟如今层层窟檐和木构,站在下面往上望,很难想到让后人反复引用的那句话,出自这么一间小屋。后人容易读偏,多半是只看见被挑出来的八个字,没看见它旁边还抄着别的东西、末尾还空着日子。



换到那间屋里坐一坐。假如你是被请去作证的村老,纸摊在面前,年月日还空着,你是先问清三年衣粮写没写进去再按指节,还是听两边把话说完就照格式画押?换你是那位抄手,有人上门请你写一张,你是照样文把「选聘高官之主」一并抄上,还是问他要不要把日子填实?再换你是收拾旧纸的人,这份没填名字的放妻书,你是随手卷进佛经塞进小室,还是抽出来另放一处?

史料来源,就三条:《故唐律疏议》(四部丛刊本)卷第十四《户婚》,「义绝离之」「妻无七出」两条及疏议原文并见此卷;沙知辑校《敦煌契约文书辑校》,江苏古籍出版社,1998年,放妻书十一件、样文与实契之别、P.4525 与 P.3730v 释文据此;谭蝉雪《敦煌婚姻文化》,甘肃人民出版社,1993年,「会及诸亲」立书、「三年衣粮」诸节据此,弃妻须手书、邻人署名一节原出《唐令拾遗》所辑开元二十五年令。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
被骂“滚回中国”后,华人家庭谢绝“当面道歉”!“没有必要,希望她自己想想为什么”

被骂“滚回中国”后,华人家庭谢绝“当面道歉”!“没有必要,希望她自己想想为什么”

发现新西兰
2026-11-16 11:23:23
从前从前,有个人卖卡很久

从前从前,有个人卖卡很久

风向观察
2026-11-15 14:32:23
这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

这下彻底佩服了!​黄仁勋的情人黄乐,​手上戴的手镯,我特意去查了一下它的价格,真是贫穷限制了我的想象!

财经要参
2026-11-15 12:00:05
伊隆·马斯克:香港生率长期位居全球最低之一,未来或将消失

伊隆·马斯克:香港生率长期位居全球最低之一,未来或将消失

风向观察
2026-11-16 16:26:29
网传不少中产已经放弃托举下一代了,阶层要更加固化了!

网传不少中产已经放弃托举下一代了,阶层要更加固化了!

黯泉
2026-11-16 17:37:25
甘肃农民工帮转讨薪帖被当黑社会遭起诉,一审被判4年:涉9项指控,曾被作为“黑社会骨干”移送起诉;本人称未收过“感谢费”,二审待开庭

甘肃农民工帮转讨薪帖被当黑社会遭起诉,一审被判4年:涉9项指控,曾被作为“黑社会骨干”移送起诉;本人称未收过“感谢费”,二审待开庭

三农新视网
2026-11-16 16:37:04
退休人员好消息!多地公布养老金计发基数,今年退休将迎密集补发

退休人员好消息!多地公布养老金计发基数,今年退休将迎密集补发

云鹏叙事
2026-11-16 13:41:30
疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅医院被爆出史诗级全AI论文

疑似用虾滑充当肿瘤?中南大学湘雅医院被爆出史诗级全AI论文

西虹市闲话
2026-11-16 18:42:42
挥泪斩马谡!曼联驱逐“顶薪大核”,签约顶星!两强援闪电加盟

挥泪斩马谡!曼联驱逐“顶薪大核”,签约顶星!两强援闪电加盟

头狼追球
2026-11-16 17:53:47
昨晚陪闺蜜去汗蒸,她脱光的瞬间我破防:女人差距不止看脸蛋

昨晚陪闺蜜去汗蒸,她脱光的瞬间我破防:女人差距不止看脸蛋

皓皓情感说
2026-11-16 07:51:03
突然,直线拉升!英伟达,大消息!

突然,直线拉升!英伟达,大消息!

证券时报
2026-11-16 07:41:05
防止埃博拉病毒病疫情传入我国,海关总署发布公告

防止埃博拉病毒病疫情传入我国,海关总署发布公告

界面新闻
2026-11-16 16:38:55
沪指跌破3600点,创业板指跌逾2%,全市场超5000股下跌,APEC概念逆势拉升

沪指跌破3600点,创业板指跌逾2%,全市场超5000股下跌,APEC概念逆势拉升

东方豪侠
2026-11-16 10:34:43
生父姓泽连斯基!俄媒曝普京小女儿再添一子,近11个月才登记

生父姓泽连斯基!俄媒曝普京小女儿再添一子,近11个月才登记

麓谷隐士
2026-11-16 00:05:08
大反转!黄仁勋准备杀回英伟达,谁说的短剧节奏太快脱离现实,今天开始认真学习红果

大反转!黄仁勋准备杀回英伟达,谁说的短剧节奏太快脱离现实,今天开始认真学习红果

起点财经
2026-11-16 11:37:48
女子梦到和男同事发生关系,醒来腰酸背痛,报警称被侵犯,查无实据后男同事反诉,法院判她道歉赔500

女子梦到和男同事发生关系,醒来腰酸背痛,报警称被侵犯,查无实据后男同事反诉,法院判她道歉赔500

一丝不苟的法律人
2026-11-16 11:01:14
全网群嘲的“妈妈有50w存款”事件,撕开了多少家庭最大的悲哀

全网群嘲的“妈妈有50w存款”事件,撕开了多少家庭最大的悲哀

凡知
2026-11-16 08:32:54
罕见画面:我国沙漠腹地发现一棵巨树,高16米,七八个成年人才能合抱,依靠不定期的极端洪水,以及渗入沙层的地下水顽强生存

罕见画面:我国沙漠腹地发现一棵巨树,高16米,七八个成年人才能合抱,依靠不定期的极端洪水,以及渗入沙层的地下水顽强生存

极目新闻
2026-11-15 20:14:15
容祖儿这次演唱会,坐内场看得清楚,她上身亮片外套发型都在线,唯独那条裤子松垮垮堆在鞋面上,走两步就得提一下,唱快歌都不敢迈大步

容祖儿这次演唱会,坐内场看得清楚,她上身亮片外套发型都在线,唯独那条裤子松垮垮堆在鞋面上,走两步就得提一下,唱快歌都不敢迈大步

一盅情怀
2026-11-16 16:01:58
真是笑不活了!34岁方博夺冠,奖杯刚递到手里,记者把话筒怼过去,所有人都等着他来一段热血宣言,他却只说了5个字,圈粉无数

真是笑不活了!34岁方博夺冠,奖杯刚递到手里,记者把话筒怼过去,所有人都等着他来一段热血宣言,他却只说了5个字,圈粉无数

锐评利物浦
2026-11-16 10:06:03
2026-11-16 19:47:00
沧海闲情
沧海闲情
闲观山海,静品人间,分享文字与生活感悟。
15文章数 0关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

历史头一回!马斯克用"筷子"夹住太空飞船

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

本地
房产
数码
手机
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

房产要闻

从林屿间到林屿熙岸,招商蛇口在崖州湾为何总出爆款?

数码要闻

满电开躁!11月16日,航嘉满电青年计划约你西南交大见!

手机要闻

鞠婧祎代言 荣耀700系列四款高颜值配色公布:全系标配原生AI背屏

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版