网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

考研翻译题卡了半个月?亲测这招:跟着视频课“磨”出语感!

0
分享至

十一月初我开始正经练翻译。到十一月下旬,才算是摸着点门道。

这半个月里我做的最有用的一件事,不是多做了几篇,是把书上的解析和配套的视频课对着看。听起来不新鲜,但当时确实救了我。

第一周:我以为自己缺的是词汇

刚开始练翻译,我的动作很直接:拿到句子,不会的词查一遍,然后按查出来的意思拼成中文。

拼出来的东西自己读着别扭,对照译文一看差得远。我以为是词背得不够,于是把词汇册翻出来又背了一轮。

一周下来,词认识得多了,译文还是不通。我那时没意识到问题出在哪:我的动作从头到尾都是"把词的意思串起来",从来没做过"这句话分成几块"这件事。

第二周:解析看得懂,但看得很累

第二周我换了方式,先看解析再动笔。

问题是,纯看文字解析很累。结构图能看懂,但自己拆的时候又对不上;一段解析讲三层从句,看到第二层就走神了。一篇解析看完,人已经不想写了。

那阵子我每天的流程变成:看解析二十分钟,写译文五分钟,改错十分钟,然后合上书。进度看着有,实际上没什么长进。

第三周:开始看视频课

转折点是随手点开了一节配套视频课。



28考研《巨微真题考研真相》 随书配套370节真题视频课程:9节真题导学课、320节真题精讲课、2节考研英语复习规划课、3节真题长难句方法课、6节真题题型方法课、30节真题语法精讲课。

我先看的是长难句方法课那3节。看视频和看文字最大的区别是节奏——老师会一句一句往下走,说到某个从句的时候手在图上划,我的注意力跟着走,不会像看文字那样停在第二层。

看完那三节,我拆句的动作变了:以前是"这句大概讲什么",现在是"先找谓语,再看哪个连词带的从句"。

后来我把语法精讲那30节里跟翻译相关的内容也过了一遍。这部分不用全看,按自己弱的点挑——我主要补的是定语从句和非谓语,这两块在翻译里出现频率太高。

第四周:把课和书对着用

光看课也不行,看完就忘。第四周我改成配套使用:

先自己拆一遍、译一遍,不看任何解析;写完对结构图,找漏掉的层次;如果还是不明白为什么这么拆,去看对应的精讲课那一段;最后对照译文,看语序处理。

这个流程走一遍大概四十分钟,一天只做一句。慢,但一句能抵以前五句。

举个具体的。有一句里,宾语后面跟了两个定语从句,我一开始把两个都当成修饰同一个词,译出来中文绕成一团。看了结构图才发现第二个从句修饰的是第一个从句里的宾语,不是主句的宾语。这个错我自己看十遍译文都发现不了——因为两种理解在中文里都能说得通,只是意思偏了。

那节课讲的就是这种情况,老师说了一句我记到现在:定语从句连用的时候,先确定每一层修饰谁,再决定中文怎么排。这种话看文字解析也能看到,但视频里配着手势和结构图讲,一遍就进去了。

有意思的是,视频课还有一个用处:不想动笔的时候。人总有状态差的时候,那种时候硬写译文效率极低。我现在遇到这种时候就开一节精讲课看,看完了手会痒,自然就想写了。

现在:一周三四句,但每句都走完

现在我的节奏是一周三四句,每句都走完上面那四步。不追求量,追求"错因能说清"。

错的地方我只记错因,不抄整句:这次是漏了后置定语、那次状语位置不对、还有一次把被动硬译成被动。攒了十几条之后回头看,我反复错的就是那两三类,接下来的时间就盯着这几类改。



词汇那边我也补了一处。翻译里最容易翻车的是熟词僻义——词认识,读的时候一点不停顿,理解却偏了。28考研《闪过考研词汇》 里用"僻"标记这类词,还有一本《闪过迷你书 真题重点熟词僻义》单独收着,薄薄一册放桌上随手翻。另外它配的58节视频带背课我也在用,走路或者吃饭的时候放着听,比纯翻书容易坚持。

一点体会

这半个月我最深的感受是:翻译不是靠"多做"提分的,是靠"把一句做透"提分的。

而做透这件事,光靠文字解析对我这种容易走神的人不太够。有讲解跟着走一遍,动作才真的会做。这不是说书不重要——书是主干,课是补在卡住那一处的支架,两个一起用,卡点才过得去。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中国车市连续7个月降幅超20%

中国车市连续7个月降幅超20%

西虹市闲话
2026-11-16 13:16:09
根据马云对未来房价预言:200万买来的房子,到2030年能值多少钱

根据马云对未来房价预言:200万买来的房子,到2030年能值多少钱

云景侃记
2026-09-08 11:29:48
二战时,日军给女性强行注射“606药剂”,注射完,士兵就露出了邪恶的笑容,“606药剂”究竟是啥?

二战时,日军给女性强行注射“606药剂”,注射完,士兵就露出了邪恶的笑容,“606药剂”究竟是啥?

回京历史梦
2026-11-10 17:49:16
闲鱼上为什么很多卖家只支持自提?网友:等你遇到倒手刀的,就老实了

闲鱼上为什么很多卖家只支持自提?网友:等你遇到倒手刀的,就老实了

另子维爱读史
2026-11-03 18:46:10
宋仲基喊妻子那家伙上热搜才15天,被曝现身在南非旅游,真人远没电视剧里帅气

宋仲基喊妻子那家伙上热搜才15天,被曝现身在南非旅游,真人远没电视剧里帅气

拍案社会
2026-11-14 17:59:38
新北与高雄封关民调:国民党一胜一败,李四川与柯志恩回应不简单

新北与高雄封关民调:国民党一胜一败,李四川与柯志恩回应不简单

健身狂人
2026-11-17 10:42:56
67岁生娃的田新菊已瘫痪,6岁多女儿床前照顾!真相很残忍

67岁生娃的田新菊已瘫痪,6岁多女儿床前照顾!真相很残忍

思愈飞
2026-05-13 20:52:56
谷歌华人工程师杀妻案再曝怪事!14万美元资金流出存疑,被关期间股票也被卖了

谷歌华人工程师杀妻案再曝怪事!14万美元资金流出存疑,被关期间股票也被卖了

北美省钱快报
2026-11-17 02:30:39
你见过最没用的人脉是什么?网友:花70w到信用社当柜员,月薪800

你见过最没用的人脉是什么?网友:花70w到信用社当柜员,月薪800

另子维爱读史
2026-11-15 22:43:52
岌岌可危!乌克兰袭击俄罗斯战略要道克里米亚大桥,俄方称一处桥拱发生偏移

岌岌可危!乌克兰袭击俄罗斯战略要道克里米亚大桥,俄方称一处桥拱发生偏移

军迷战情室
2026-11-16 19:22:22
随着鹈鹕115-94勇士,76人135-123,开拓者98-106,NBA最新积分榜出炉

随着鹈鹕115-94勇士,76人135-123,开拓者98-106,NBA最新积分榜出炉

俯身冲顶
2026-11-17 11:36:01
苹果宣布全新免费功能即将推出,真的很实用!

苹果宣布全新免费功能即将推出,真的很实用!

XCiOS俱乐部
2026-11-16 20:24:50
安世中国改用12英寸平台,安世荷兰为何一年后仍产能不足?

安世中国改用12英寸平台,安世荷兰为何一年后仍产能不足?

林子说事
2026-11-17 09:49:31
俄国防部:俄军一天击落超两千架乌无人机

俄国防部:俄军一天击落超两千架乌无人机

新华社
2026-11-17 03:02:01
岛内官宣!赖清德硬推这人来深圳参加APEC,国台办直接画下红线

岛内官宣!赖清德硬推这人来深圳参加APEC,国台办直接画下红线

天气观察站
2026-11-16 04:16:43
林生斌再发声澄清,大众不是不放过林生斌,是不甘心被同一套话术耍两次

林生斌再发声澄清,大众不是不放过林生斌,是不甘心被同一套话术耍两次

小徐讲八卦
2026-11-17 12:55:44
又蠢又嘚瑟,还爱生气骂人没分寸,他来《现在就出发 4》干嘛了?

又蠢又嘚瑟,还爱生气骂人没分寸,他来《现在就出发 4》干嘛了?

林雁飞
2026-11-17 11:09:02
业主家3天接连“被水泡”,女儿进门就滑倒,房门变形;物业称走保险,业主不满:每年物业费都正常交;律师解读

业主家3天接连“被水泡”,女儿进门就滑倒,房门变形;物业称走保险,业主不满:每年物业费都正常交;律师解读

极目新闻
2026-11-16 22:59:53
深圳一偏僻小店突然火了,店主发声:很感谢来店里光顾的每个人

深圳一偏僻小店突然火了,店主发声:很感谢来店里光顾的每个人

坠入二次元的海洋
2026-11-17 06:07:26
“真正的权贵不会这么跳舞”,海淀母女出圈了,内行人却一眼看穿

“真正的权贵不会这么跳舞”,海淀母女出圈了,内行人却一眼看穿

熙熙说教
2026-11-10 17:05:38
2026-11-17 13:39:00
说说大学英语
说说大学英语
分享大学英语相关内容
42文章数 1关注度
往期回顾 全部

教育要闻

10金31银3铜!河南学子在物理、化学奥赛全国决赛斩获优异成绩

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
家居
旅游
教育
公开课

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版