《巫师3》在发售超过11年后迎来新扩展内容,而杰洛特的波兰语配音演员因健康问题,将由CD Projekt Red借助AI工具对其声音进行修改。
![]()
为《巫师3》波兰语配音版杰洛特献声的Jacek Rozenek,将在新扩展《Songs of the Past》中继续为这一角色配音。他曾在2019年中风,声音因此受到影响。据Game File报道,CD Projekt Red得以使用AI语音调制工具Respeecher,将这位演员的声音调整到接近他2014年录制时的状态。
相关消息提到,中风后Rozenek一度连说话都无法做到,经过大量严格训练才重新找回声音。他曾在2022年推出的次世代更新中为几个任务回归配音,但他向Game File坦言,那次录音之后自己"非常疲惫"。即便如此,CD Projekt Red仍希望他能回归新扩展,因此不得不另想办法。
核心问题在于,经历这一切之后,Rozenek的声音与2014年录制原版游戏大部分杰洛特台词时已明显不同。他现在的音调比过去低了不少,若新录台词与设定在同一时间线的旧台词放在一起,听起来会显得突兀。这正是需要Respeecher的原因。
Respeecher的模型基于Rozenek在原版游戏中的全部台词训练而成,但这一过程远不止给声音套一层快速滤镜那么简单。Respeecher的合成语音艺术家Dmytro Vasylets告诉Game File:"做到这一步花了数十小时,训练模型、与CDPR团队逐项核对细节,还要处理那些始终无法完全消除的AI痕迹。"
CDPR方面获得了Rozenek本人的同意。他向Game File表示:"我对这款游戏的创作者怀有极大的信任。"他还说:"就声音的动态表现、就表演层面而言,我感觉很好,真的非常好。"
尽管如此,CDPR清楚在配音演员身边使用AI会带来怎样的观感,并向Game File强调这是特殊情况。CD Projekt Red本地化制作人Mikołaj Szwed对该媒体表示,公司不会在未获得配音演员明确许可的情况下,使用任何AI工具修改他人声音。
即便是在Rozenek预计回归的《巫师4》中,这一工具也不会被用到——因为届时杰洛特年纪更大、更加饱经风霜,更低的嗓音不会显得突兀。
但即便这看起来是一次对AI的合理使用,这项技术在游戏行业仍极具争议。去年,独立游戏大奖在发现《光与影:33号远征队》中存在AI生成的占位纹理后,撤销了该作的年度游戏奖项。玩家还曾在《红色沙漠》中发现AI生成的美术内容,不过相关内容此后已被补丁移除。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.