你刚收到老外发来的“Sorry,WC”,是不是瞬间懵住,忍不住在心里嘀咕:这人怎么连上厕所都要特意跟我道歉报备?别误会!这可不是和厕所有关的英语表达,稍不留神就会闹出跨文化交流的乌龙。
老外给你发“Sorry,WC”, 99%的情况不是说“不好意思我要去上厕所” ,这个英文缩写的真实含义和使用场景,能直接测出你对海外网络英文表达的熟悉程度~
核心真实含义
这里的“WC”是 Wrong Chat / Wrong Conversation 的英语缩写,完整意思是“对不起,发错人了”。
它专门用在即时通讯场景里,当对方把本该发给别人的消息误发到你这里时,就会用这句简短的话快速致歉,避免双方尴尬。
《美国俚语词典》明确标注:WC是IM(即时通讯)里的高频英文缩写,专门指代“发错对话对象”的情况。
绝大多数人第一反应会把WC理解成“Water Closet(厕所)”,但这个认知完全不符合老外的日常使用习惯:
WC指代厕所是非常老旧的英式英语表达,现在欧美本地人几乎不会在日常聊天里用这个词说“上厕所”,更不可能特意跟你道歉说“Sorry,我要去上厕所”。
现在老外日常说“去洗手间”,更常用restroom、bathroom这类委婉英语表达,根本不会用WC来指代自己要去如厕。
Sorry, WC! I meant to send that work file to my colleague, not you.
不好意思,发错人了!我本来是想把这份工作文件发给我同事的,不是发给你。
Oops so sorry. WC — ignore that silly meme I just sent.
哎呀太抱歉了,发错人了,你就当没看见我刚发的那个傻表情包吧。
除了“发错人”和“厕所”,在特定语境下WC还有这些意思:
World Cup :世界杯,聊体育赛事时可能用到,比如“They qualified for the WC”(他们打进了世界杯)。
Windows Computer :指代Windows系统电脑,数码相关话题里偶尔会出现。
下次收到老外发的“Sorry,WC”,别傻乎乎回“没关系你先去忙”,直接回一句“No worries at all”(完全没关系)就好,瞬间显得你特别懂海外聊天的潜规则。
这里给大家整理一份 老外高频使用的聊天缩写避坑清单 ,帮你避开更多类似的俚语误会。
日常闲聊高频避坑缩写
LOL :不是“菜鸟”,真实含义是 Laugh Out Loud(哈哈大笑) ,是老外最常用的笑的表达。
BRB :不是任何品牌缩写,真实含义是 Be Right Back(马上回来) ,临时离开聊天时用。
TTYL :真实含义是 Talk To You Later(回头聊) ,结束对话时的礼貌英语表达。
IDK :真实含义是 I Don't Know(我不知道) ,日常表达不知道的极简英语说法。
BTW :真实含义是 By The Way(顺便说一句) ,用来插入额外英语话题。
FYI :不是“供你执行”,真实含义是 For Your Information(供你参考) ,仅告知无需行动。
FYR :和FYI完全不同,真实含义是 For Your Reference(供你参考执行) ,隐含需要你处理的要求。
EOD :真实含义是 End of Day(今日下班前) ,职场指定截止时间的常用说法。
TBD :真实含义是 To Be Determined(待定) ,表示事项还没最终确认。
ASAP :不是普通催促,真实含义是 As Soon As Possible(越快越好) ,注意部分老外会觉得有施压感。
SMH :不是“摸摸头”,真实含义是 Shaking My Head(摇头无语) ,表达对事情的无奈。
IKR :真实含义是 I Know, Right?(就是说嘛!) ,用来强烈赞同对方的话。
NGL :真实含义是 Not Gonna Lie(不瞒你说) ,老外开启真心话的常用开头。
TBH :真实含义是 To Be Honest(说实话) ,拉近距离的地道英语表达。
LMAO :不是普通笑,真实含义是 Laugh My Ass Off(笑到打滚) ,比LOL笑的程度更强烈。
GOAT :不是“山羊”,真实含义是 Greatest Of All Time(史上最佳) ,夸人顶级实力的黑话。
FOMO :真实含义是 Fear Of Missing Out(错过焦虑) ,形容怕错过活动的心情。
YOLO :真实含义是 You Only Live Once(人生只有一次) ,鼓励大家及时行乐的梗。
HMU :真实含义是 Hit Me Up(联系我) ,约朋友出来玩时的地道说法。
WBU :真实含义是 What About You(你呢) ,反问对方、延续对话的常用英文表达。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.