网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《巫师3》新DLC杰洛特波兰语配音演员中风后声音沙哑,CDPR利用AI技术还原其早期声线

0
分享至

IT之家 11 月 14 日消息,CD Projekt Red 确认,《巫师 3:狂猎》新剧情扩展包《Songs of the Past》杰洛特的波兰语配音将采用 Respeecher 的 AI 语音转换技术进行处理。

IT之家获悉,自 2007 年首部《巫师》游戏推出以来,演员 Jacek Rozenek 一直担任杰洛特的波兰语配音演员,但在 2019 年其中风后声音变得低沉、沙哑。对此,CDPR 没有选择更换配音演员,而是让 Rozenek 亲自继续录制所有新台词,再通过 AI 技术将声音调整至接近早期作品中的效果。


CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 透露,大约一年前,工作室曾邀请 Rozenek 前往录音室,了解他目前的声音状况。后续在语音克隆公司 Respeecher 的帮助下,Rozenek 按照正常方式亲自录制所有新台词,随后由 Respeecher 利用其早期《巫师 3》配音建立的声音模型,对录音进行转换,使其尽可能接近原版声音。

Respeecher 合成语音艺术家 Dmytro Vasylets 则透露,这项工作的最大难点在于还原 Rozenek 丰富的情绪表达,包括细微的语气变化、大声呼喊、呻吟以及笑声等不同发声状态。

CDPR 同时表示,目前没有计划在未来的其他项目中继续使用这种方式修改 Rozenek 的声音。这也意味着,Rozenek 现在更加低沉、沙哑的嗓音,或许反而适合塑造年龄更大的杰洛特,例如未来的《巫师 4》。

事实上,这并不是 CDPR 首次与 Respeecher 合作。此前,为《赛博朋克 2077》波兰语配音杰出的 Viktor Vektor 配音的演员 Miłogost Reczek,于 2021 年 12 月去世,享年 60 岁。他同时也是《巫师 3》波兰语版本中维瑟米尔(Vesemir)的配音演员。

在 2023 年 9 月推出的《赛博朋克 2077:往日之影》扩展包中,演员 Janusz Zadura 负责录制 Viktor Vektor 的新增台词,随后由 Respeecher 将其声音转换为 Reczek 生前的声线,整个方案也获得了 Reczek 家属的认可。

不过,此次《巫师 3》的情况与上述逝者“语音复生”存在一个重要区别 ——Rozenek 仍然在世,其不仅明确同意使用 AI 技术,而且依然亲自完成每一句新台词的录制,只是利用了 AI 技术对其音频进行调整。

从整体来看,AI 技术在全球配音演员群体中仍然是一个备受关注和担忧的话题,不过 CDPR 本地化制作人 Mikołaj Szwed 认为,本次 CDPR 与 Jacek Rozenek 的合作属于一种能够在获得本人同意的前提下,以合乎伦理的方式使用 AI 技术并帮助演员的案例。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
于东来英国考察归来后谈感受:胖东来跟世界优秀企业差距还非常大;年盈利超1亿的生活广场店12月闭店,“早知道这样,就不会干这个店”

于东来英国考察归来后谈感受:胖东来跟世界优秀企业差距还非常大;年盈利超1亿的生活广场店12月闭店,“早知道这样,就不会干这个店”

极目新闻
2026-11-16 19:06:52
爆冷3连败!从西部第一跌落神坛,夺冠热门倒下,NBA确实变天了

爆冷3连败!从西部第一跌落神坛,夺冠热门倒下,NBA确实变天了

篮球扫地僧
2026-11-16 16:56:16
萨拉波娃:17岁夺温网后买了张床垫 39岁仍性感迷人被赞美艳吸血鬼

萨拉波娃:17岁夺温网后买了张床垫 39岁仍性感迷人被赞美艳吸血鬼

劲爆体坛
2026-11-16 08:30:02
亚马尔辱华!网友要求蒙牛发声明解约 3大代言人翻车:刚解约姆巴佩

亚马尔辱华!网友要求蒙牛发声明解约 3大代言人翻车:刚解约姆巴佩

念洲
2026-11-16 07:49:47
央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

娱乐圈十三太保
2026-11-13 15:56:34
说一个暴论:大多数中产家庭的孩子,最终都会“跌回底层”

说一个暴论:大多数中产家庭的孩子,最终都会“跌回底层”

舒山有鹿
2026-11-16 15:46:47
杀人诛心?大连英博“致谢信”,让申花国安球迷破防,蓉城排第1

杀人诛心?大连英博“致谢信”,让申花国安球迷破防,蓉城排第1

汪星人哟
2026-11-16 20:23:06
年终冠军刚捧杯,热搜第一却是没参赛的郑钦文,不少球迷第一眼以为看错了

年终冠军刚捧杯,热搜第一却是没参赛的郑钦文,不少球迷第一眼以为看错了

爱体育的小悠悠
2026-11-17 01:26:10
“分手”14年,一别两宽,蒋欣高调官宣喜讯,早已和王阳拉开距离

“分手”14年,一别两宽,蒋欣高调官宣喜讯,早已和王阳拉开距离

时间巡查
2026-11-16 06:37:23
防止埃博拉病毒病疫情传入我国,海关总署发布公告

防止埃博拉病毒病疫情传入我国,海关总署发布公告

界面新闻
2026-11-16 16:38:55
普京:和平协议签完后,欧洲军队若还敢来乌克兰,俄军立即开打!

普京:和平协议签完后,欧洲军队若还敢来乌克兰,俄军立即开打!

墨策史
2026-11-15 12:05:10
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
董宇辉复刻俞敏洪,9个月保质期蛋糕翻车

董宇辉复刻俞敏洪,9个月保质期蛋糕翻车

Tech星球
2026-11-15 14:22:37
孙艺洲余文乐并列第一!《谷雨》演员评分出炉,张颂文9.2仅第三

孙艺洲余文乐并列第一!《谷雨》演员评分出炉,张颂文9.2仅第三

情感大头说说
2026-11-17 00:38:40
禁止参展!2026年两颗黄钻"无人接盘",西方破防:河南钻不许展出

禁止参展!2026年两颗黄钻"无人接盘",西方破防:河南钻不许展出

火星方阵
2026-11-14 16:31:13
你喜欢的人突然烂掉了是什么感觉?网友:物理上的烂啊

你喜欢的人突然烂掉了是什么感觉?网友:物理上的烂啊

夜深爱杂谈
2026-11-16 21:46:51
今晚开播!央一36集大剧来袭,演员阵容豪横,终于轮到家庭剧火了

今晚开播!央一36集大剧来袭,演员阵容豪横,终于轮到家庭剧火了

陈意小可爱
2026-11-16 13:07:22
5年1.85亿美金!6项生涯新高!NBA第二中锋要易主了

5年1.85亿美金!6项生涯新高!NBA第二中锋要易主了

微评体育圈
2026-11-17 00:05:18
于月仙车祸去世5年,丈夫张学松披露关键细节:同车4人只她没回来,骆驼整个砸在车顶

于月仙车祸去世5年,丈夫张学松披露关键细节:同车4人只她没回来,骆驼整个砸在车顶

唠叨说历史
2026-11-16 15:37:18
前省委常委掌掴副市长,副市长不堪受辱辞官!

前省委常委掌掴副市长,副市长不堪受辱辞官!

兵叔评说
2026-11-16 14:24:20
2026-11-17 02:07:00
IT之家
IT之家
爱科技,爱这里 - 前沿科技人气平台
379632文章数 607735关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

BLG夺冠LPL第一赛区,左手加冕史二中,百万观众投票选冠军皮肤!

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

数码
本地
手机
房产
公开课

数码要闻

满电开躁!11月16日,航嘉满电青年计划约你西南交大见!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

手机要闻

鞠婧祎代言 荣耀700系列四款高颜值配色公布:全系标配原生AI背屏

房产要闻

从林屿间到林屿熙岸,招商蛇口在崖州湾为何总出爆款?

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版