网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

你做出的每个决定都那么棒,包括和那个烂爆的男朋友交往

0
分享至

声音导演 / 徐安

读睡朗读频道



- - - - - - - - - - - -

首先,告诉大家一个让人亦悲亦喜的消息:我准备多年的“美国爱情诗选”的诞生比我想象得要艰难得多,连小蝌蚪都要再游一段时间。这当然给我泼了一瓢冷水,但是也给我带来了一份解脱:未来我不用集中用力在活着的美国诗人写的爱情诗(我多不容易你知道吗),而是看到喜欢的诗,不管它是哪国什么时代的人写的,我都会像一只海东青一样从天空中冲下来把它抓住。

不过,作为大双子,我始终提醒自己以同星座的川普做反面教材,做到信守承诺,有始有终,所以今天早晨又打开了我精心准备的“美国当代爱情诗”网络书签页面们。

于是看到这首诗,我喜欢,虽然它其实不是爱情诗。

相信这首诗大家并不难理解。这首诗绘声绘色地描写了做朋友的垃圾桶要付出多大的牺牲,并且发出灵魂拷问:为什么有些人要把烂爆的男朋友留在身边?!

不过一位“读睡”内部的大佬问我这句什么意思:

“或者再次对你说你有多么棒,

你做出的每一个决定都那么棒,包括和

你那个烂爆的男朋友交往……”

当时我就想说这位大佬情商欠费,忍住没说。

"你和那个烂爆的男朋友交往‘多么棒’”明显是反讽,这个不用多说,但是开始那个“再次对你说你有多么棒”很可能是真的。

人的大脑主频很高,心思变化很快,在一秒钟之内往往会转好几个弯子。诗中的“我”在想“你有多么棒”的时候应当是真心的,但是突然又想起了那个烂爆的男朋友,暗自起了嘲讽之心。

两者一起看,“恨铁不成钢”他本人从字里行间站了起来。

本诗的作者卡塔娜·史密斯(Katana Smith)是一个非常年轻的美国女诗人。这首诗让我感到非常亲切,因为它和当下中国很多年轻诗人的路数相当一致。它就像一个年轻人突然有了一段经历或者感受,马上写成一首诗,在社交媒体上“来一发”。这种诗的优点显而易见——新鲜小巧,贴近生活;不过缺点也不容忽视——内涵清浅,余味不足。

和美术、音乐以及影视的情形不同,中国诗歌和美国诗歌的“同频”并不是因为单向或者相互的影响,而是“趋同演化”的结果。自从“非非主义”反抗“朦胧诗”起,中国诗人创造了“口语诗”、“下半身写作”、“废话诗”,“梨花体”、“乌青体”等概念,到如今的“坏时代写坏诗”,都是走的快速化,口语化的路子;而美国从金斯堡,布考斯基到奥哈拉一路走下来,早就形成了一枝口语化的诗歌传统,而当代非常活跃的美国诗坛,自然会回应网络时代“短平快”的特征。

于是,虽然中美的当代诗坛并没有相互模仿,但是一大部分年轻人的诗歌却惊人地步调一致。

不过,因为语言特点不同,这首诗和多数中国当代口语诗还是有区别的。

中文是每个字都自带气场,几个字就形成小宇宙,其实很多时候口语白描。硬桥硬马地写一件事,往往诗味就很浓了,其实这不是新发明,诗经乐府早就这么做了。

但是从另一方面来说,受制于语法的单一,词汇和句子之间勾连的办法不多,中文诗歌如果在叙事之中夹带感受和比喻,难度就比较大,尤其是比喻,一首诗超过两个“这就像”就不像中文了。

相反,英文诗叙事夹带感受,尤其是用比喻来形容的感受可谓信手拈来。

于是我们看到了连坏比喻,听一个闺蜜控诉自己的极品男友是多么痛苦——火车,枪响,淹死……所以,用朋友当垃圾桶的那位,你还是长点心吧。


荐诗 / 光诸

(个人微信号:ghostinthezoo)

读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 猫 咪

本周三行诗,我们就以“猫咪”为题

邀请诗人雷格为嘉宾评委

11月13日截止,我们将选出5位优胜者

送出由雷格主编的《除非是猫:101首猫诗》一本

该书精选101首世界著名诗人为猫写的诗歌

精妙捕捉猫咪慵懒的生活日常、独立的精神状态

透过猫的视角,写尽人间的爱欲、孤独、悲欢、生死与自由


第4992夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
歌手张宇去世,年仅48岁

歌手张宇去世,年仅48岁

东方不败然多多
2026-11-20 16:36:51
杯赛历史首败!上海惨负遭青岛终结14连胜 拉塞尔16+7+5约克24+8

杯赛历史首败!上海惨负遭青岛终结14连胜 拉塞尔16+7+5约克24+8

醉卧浮生
2026-11-20 21:34:55
克里米亚大桥完全断了,大帝不想打了,但谈的过程川普想重构北约

克里米亚大桥完全断了,大帝不想打了,但谈的过程川普想重构北约

邵旭峰域
2026-11-20 15:03:48
APCE上的温情一幕,让人好感动!

APCE上的温情一幕,让人好感动!

低调看天下
2026-11-20 15:46:04
天呐!差点没认出来,电视里那么漂亮女神,原来跟普通人也没两样

天呐!差点没认出来,电视里那么漂亮女神,原来跟普通人也没两样

情感大头说说
2026-11-20 04:49:19
欧美视角下的深圳中俄美峰会

欧美视角下的深圳中俄美峰会

公评世界
2026-11-20 13:01:43
黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

黄仁勋据称将创办新的半导体公司 或将筹资500亿美元用于创业

财联社
2026-11-20 16:09:05
一次性补缴10万元,每月领1433元,成都养老补缴爆了

一次性补缴10万元,每月领1433元,成都养老补缴爆了

数字财经智库
2026-11-20 09:36:50
满仓满融死扛存储的大佬,归零了!

满仓满融死扛存储的大佬,归零了!

大财可富司机
2026-11-20 13:55:47
2004年,日本,43岁高市早苗的婚礼时刻

2004年,日本,43岁高市早苗的婚礼时刻

娱你同欢
2026-11-19 21:51:16
U17世界杯开门黑!国足0-5西班牙 邝兆镭争议送点 12分钟崩盘丢3球

U17世界杯开门黑!国足0-5西班牙 邝兆镭争议送点 12分钟崩盘丢3球

我爱英超
2026-11-20 23:57:22
人民日报点名曹德旺,释放2大信号,转移资产跑路传闻早有真相

人民日报点名曹德旺,释放2大信号,转移资产跑路传闻早有真相

爱看剧的阿峰
2026-11-20 10:41:29
高市早苗在深圳就台湾问题表态,外交部最新回应:日方在台湾问题上尽快纠正错误言行

高市早苗在深圳就台湾问题表态,外交部最新回应:日方在台湾问题上尽快纠正错误言行

每日经济新闻
2026-11-20 17:08:48
已全线售罄!APEC欢迎晚宴上,广州荔枝冰酒火了:一天4000瓶一抢而空,网店营业额暴增900多倍,厂家紧急加班补货

已全线售罄!APEC欢迎晚宴上,广州荔枝冰酒火了:一天4000瓶一抢而空,网店营业额暴增900多倍,厂家紧急加班补货

极目新闻
2026-11-20 15:22:02
超级周期即将来临,一定要守住自己口袋里的现金

超级周期即将来临,一定要守住自己口袋里的现金

枫冷慕诗
2026-11-20 13:35:28
27岁庞众望完成博士论文答辩,即将从清华毕业,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

27岁庞众望完成博士论文答辩,即将从清华毕业,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

极目新闻
2026-11-20 16:53:20
U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

奥拜尔
2026-11-20 22:58:01
油价大跌!一夜降温,11月20日全国92,95汽油“2连跌、大降近9.5毛/升”,刚接近“9元时代”的92汽油或“断崖”下跌,下次11月26日调价

油价大跌!一夜降温,11月20日全国92,95汽油“2连跌、大降近9.5毛/升”,刚接近“9元时代”的92汽油或“断崖”下跌,下次11月26日调价

猪友巴巴
2026-11-20 09:48:44
国际法院裁定缅甸犯有“种族灭绝罪”,中国籍法官薛捍勤投票支持了缅甸,外交部:薛捍勤法官根据其专业知识发表意见,是其履职尽责的表现

国际法院裁定缅甸犯有“种族灭绝罪”,中国籍法官薛捍勤投票支持了缅甸,外交部:薛捍勤法官根据其专业知识发表意见,是其履职尽责的表现

政知新媒体
2026-11-20 15:43:32
75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

韩小娱
2026-11-20 16:45:15
2026-11-21 00:16:49
读首诗再睡觉 incentive-icons
读首诗再睡觉
每晚十点,一首好诗。
3571文章数 51020关注度
往期回顾 全部

健康要闻

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
艺术
教育
本地
公开课

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版