网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

又一个鲁迅文学奖得主,漂洋过海去抄袭

0
分享至


前文回顾:

又一个鲁迅文学奖得主,被”抒情的森林”扒了抄袭。

温亚军。陕西岐山人,1984年底入伍,在新疆喀什、乌鲁木齐服役十六年,2001年调入北京,中国作家协会会员,北京作协签约作家,头顶着一个很大的光环,他的短篇小说《驮水的日子》,第三届鲁迅文学奖。

可你猜人家拿这个身份干什么用了。

他直接对世界名著下手——弗吉尼亚·伍尔夫,《达洛卫夫人》,孙梁、苏美译本,1988年版。

这么抄,抄出什么含金量来了?

1

我们来分析一下温亚军的手法。

温亚军的抄袭对象伍尔夫,1941年就去世了,译本是三十多年前的老版本。原著版权早没了,译本又老又小众,这比较不容易被发现。

抄袭也就罢了,还一段二吃,坚持二十年一贯制。

譬如同一段”恬静之感",《海与海》用一次,《中国作家》2002年1月,人名从叶纯子换成高阳子;《无岸之海》再用一次,2005年出版,2021年还在再版。


从2001年到2021年,一段话养活了他两部作品、二十年版税。别人是著作等身,他是段落等身——同一段落,多次等身。

伍尔夫写:“心灵像一只鸟儿,在枝柯间蹿来蹿去,总是拣稳当的树枝栖息”“利爪攫紧树枝,安稳地栖息着”“正是这种幻觉永无休止地浮现,伴随着真实”“给予他大致的安宁”——这些动词、比喻、句法结构,温亚军原封照搬。


换掉的只有三样东西:人名,地名,和一样关键道具。

人名好说,“她”改成高阳子、叶纯子。

地名有讲究:伍尔夫的”孤独的漫游者”,到了他笔下变成"在塔尔拉这片土地上驻足栖息"——塔尔拉是哪?温亚军自己有部中篇叫《苦水塔尔拉》,获第五届全军文艺新作品奖。


看明白了吗?他把自己获全军奖的地名,缝进了从伍尔夫那儿搬来的句子里。

道具的应用,更精彩。

《西风烈》里这段:“当曙光洗净四壁的黑暗,照出每个窗户,驱散田野上的薄雾,照见那些巡逻的兵勇正在缓缓行走时,一切事物重又整整齐齐地呈现在眼前。”


伍尔夫原文呢?”照见那些棕红色奶牛在安详地吃草……恢复了生存。"

奶牛没了。换成巡逻兵。

牧场一秒变营区,英格兰的清晨直接拉到戈壁哨卡。这是整套抄袭工程里唯一“原创”的部分,四个字:因地制宜。

可惜啊,就连”恢复了生存”这四个字,他都舍不得留给自己的句子——删了。

伍尔夫写“正如夏日的波浪汇合,失却平衡,四处流散”。

温亚军抄成”正如夏日的波浪汇合,失去了浪涛,平缓、宽阔"。

波浪汇合,怎么会“失去浪涛”?浪都汇到一起了,涛没了?这不叫化用,不叫致敬,甚至不叫抄袭——抄袭还得先读懂呢。

这是搬运途中顺手一捋,捋错了。

说明他从原文那儿拿走的根本不是意思,一个鲁奖得主的”创作”,就是对大师句子的完全瞎改。

所以你这么抄,有什么含金量?在抄袭界,都算比较低端的选手吧。

3

数数这大半年的名单吧。

葛水平,鲁奖得主,省文联主席,《和平》被晒出比对图数十张,至今无本人回应、无调查结论。

王火,茅奖得主,《战争和人》被晒出从茅盾、罗曼·罗兰处抽取意象句式。

还有贾浅浅、贾平凹妇女,还有蒋方舟,还有杨本芬,还有孙频……

现在轮到温亚军,鲁奖得主,大校,副社长,对着《达洛卫夫人》一段吃了二十年。

你说寒碜不寒碜?

那中国当代文学还有救吗?

文学一直有救。救它的是"抒情的森林"这种笨人——人家不领工资,没有编制,一本一本地翻旧书,一段一段地做比对,图做得比出版社的审读还细。这样的读者越多,文学的底线就越牢。

没救的是另一种东西。那个评奖评成闭环、抬头不见低头见、谁的书架都经不起照一圈的熟人社会。

葛水平风波几个月了,没人说话;温亚军这轮,我猜还是没人说话。沉默就是他们的回应,也是他们的水平。

最后说个黑色幽默。温亚军最出名的作品叫《驮水的日子》。驮水的日子,是驴驮着桶,一步一喘往哨所走的日子,苦,但每一步是自己的蹄印。

如今再看这个书名,竟像一句预言:有人驮了一辈子水,最后发现桶是别人的,水也是别人的,只有那一个已成笑柄的鲁迅文学奖是自己的。

本文已开快捷转载,支持自由转载

请动动小手,关注智识漂流

联系小编请加微信:bugoubj

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
四川成都一佳人太漂亮了,身高170五官精致,美得让人移不开眼

四川成都一佳人太漂亮了,身高170五官精致,美得让人移不开眼

草莓解说体育
2026-11-18 03:05:41
2027年法国总统大选:勒庞向乌克兰确认,若当选将终止法国财政援助,称公共财政状况不允许

2027年法国总统大选:勒庞向乌克兰确认,若当选将终止法国财政援助,称公共财政状况不允许

忧郁天空
2026-11-17 20:00:37
退休后,发现一个奇怪的现象:经济条件越好的人,越容易保持善良

退休后,发现一个奇怪的现象:经济条件越好的人,越容易保持善良

荷兰豆爱健康
2026-10-20 18:25:41
越战后为恢复兵力,越南想出一绝招,令人不齿,让寡妇们尴尬无比

越战后为恢复兵力,越南想出一绝招,令人不齿,让寡妇们尴尬无比

小豫讲故事
2026-11-05 08:37:02
完了、完了!中国房地产的底牌被高盛扒个底朝天…

完了、完了!中国房地产的底牌被高盛扒个底朝天…

慧翔百科
2026-11-06 08:43:34
俄方公布普京参加APEC峰会详细行程

俄方公布普京参加APEC峰会详细行程

凤凰卫视
2026-11-17 10:46:08
蔡英文任命的台军前“防长”冯世宽,公开与台独分子划清界限:

蔡英文任命的台军前“防长”冯世宽,公开与台独分子划清界限:

果妈聊娱乐
2026-11-16 11:34:10
18分钟封印皇马主力,B席公开吐槽后闪电退队引热议

18分钟封印皇马主力,B席公开吐槽后闪电退队引热议

海阔山遥YAO
2026-11-17 08:40:38
A股:明日会不会大跌甚至暴跌?直接给出答案,周三盘前听我一言

A股:明日会不会大跌甚至暴跌?直接给出答案,周三盘前听我一言

虎哥闲聊
2026-11-18 00:00:04
高速费大局定了?要是不出意外,2027年起高速费或迎来3大变化

高速费大局定了?要是不出意外,2027年起高速费或迎来3大变化

混沌录
2026-11-16 22:35:52
央媒亲宣!56岁陈建斌正式上任,职务不一般,早已和吴越拉开距离

央媒亲宣!56岁陈建斌正式上任,职务不一般,早已和吴越拉开距离

削桐作琴
2026-11-09 15:29:05
他就是马斯克的父亲,与继女生下两个孩子,80岁现身上海悠闲搓麻

他就是马斯克的父亲,与继女生下两个孩子,80岁现身上海悠闲搓麻

落雪听梅a
2026-11-17 00:26:43
西方媒体:就算中国全力以赴,也不可能按时建成这么庞大的工程

西方媒体:就算中国全力以赴,也不可能按时建成这么庞大的工程

云霄纪史观
2026-10-23 01:47:07
中国股市:如果A股迎来牛市,你本金仅有20W,不妨死磕这两种股票

中国股市:如果A股迎来牛市,你本金仅有20W,不妨死磕这两种股票

股经纵横谈
2026-11-17 19:44:45
APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

极目新闻
2026-11-16 17:23:11
特朗普:如果前英伟达首席执行官黄仁勋回归公司,我不会介意

特朗普:如果前英伟达首席执行官黄仁勋回归公司,我不会介意

阿尔卑斯瞭望
2026-11-17 18:48:06
曲阜会议上那一巴掌,拍碎的是谁的账本

曲阜会议上那一巴掌,拍碎的是谁的账本

纪史行者
2026-11-16 20:06:55
台北101点灯,力挺黄仁勋

台北101点灯,力挺黄仁勋

芯智讯
2026-11-17 12:23:23
真该把这张照片裱起来,挂在“娱乐圈意难平”展览馆的第一墙

真该把这张照片裱起来,挂在“娱乐圈意难平”展览馆的第一墙

舞指飞扬
2026-11-01 11:05:27
中国已经强大到如此地步,梅朗雄敲响警钟:中国中产将抵欧盟人口

中国已经强大到如此地步,梅朗雄敲响警钟:中国中产将抵欧盟人口

举头月已燕归来
2026-11-16 19:27:01
2026-11-18 05:32:49
智识漂流
智识漂流
让思维在潮汐中进化
283文章数 445关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

"结婚22年两儿子均非亲生"事件女方发声:我没出轨

头条要闻

"结婚22年两儿子均非亲生"事件女方发声:我没出轨

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

全民抛售AI,市场转折点或已悄然临近

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

本地
艺术
房产
游戏
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

房产要闻

5381亩之后,三亚绿谷,等一个500强!

世嘉《战场女武神3》移植PC!民间大神出手 支持键鼠

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版