网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“冲天香阵透长安”——黄巢菊花诗二首信达雅英译

0
分享至

唐宋诗词,浩如烟海,是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人,其余作者的佳作,很少被译介。中华文化“走出去”,需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词,分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》,其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首,绝大部分是首次英译。从今年一月初开始,每天拿出来一首或十几首(系列或某位诗人的专辑),在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发,重要篇章在中国日报中文网刊发,已形成影响力和传播力。

刊发与传播,这不仅仅是对译介工作成果的检验,而通过专家、学者和读者的反馈,更是让笔者学习、顿悟和提高的过程,通过发现不足,继续精细打磨,不断完善,使书稿日臻尽善尽美。

今天我们继续小众诗人的佳作译介。

黄巢(?—884,晚唐),晚唐农民起义领袖、诗人。诗作气势磅礴、风骨凌厉,一改晚唐清丽婉约之风,格调豪迈雄健、桀骜洒脱,托物言志、气势恢宏,极具英雄气魄与叛逆风骨。



1. 题菊花

飒飒西风满院栽,蕊寒香冷蝶难来。

他年我若为青帝,报与桃花一处开。

Inscribedon Chrysanthemums

By Huang Chao (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Thewest wind sighs; chrysanthemums fill the yard,

Coldheart and faint perfume, few butterflies regard.

If Ibecome the Spring God on some later day,

Ishall bid them bloom where peach blossoms hold sway.

2. 菊花

待到秋来九月八,我花开后百花杀。

冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲。

Chrysanthemums

ByHuang Chao (Tang Dynasty)

Translatedby Wang Yongli

Whenautumn comes, the eighth of the ninth moon shall rise,

Oncemy blooms burst forth, all other flowers die.

Theirbattle‑ranked scent pierces high through Chang’an town;

Thewhole city wears golden armour, bloom on bloom.

本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”,以诗译诗。

一是,力求韵律工整,格律感强。两首诗都采用了英文韵脚(如 yard/regard、day/sway,rise/die、town/bloom),保持了原诗“绝句”的紧凑节奏,读来朗朗上口。

二是,意象转换贴切,兼顾直译与意译。第一首中“蕊寒香冷”译为 Cold heart and faint perfume,既保留“蕊”的具象,又以“心寒”暗合原诗孤寂之气;“蝶难来”用 few butterflies regard,以“顾盼”代“来”,更显诗意。

第二首“冲天香阵”译为 battle-ranked scent,将“阵”的军事意象直接呈现;“黄金甲”译为 golden armour,呼应原诗的铠甲隐喻,气势不减。

三是,文化信息处理力求得当。“青帝”译为 the Spring God,用西方读者熟悉的“春神”概念替代东方司春之神,降低理解门槛;“长安”保留音译 Chang’an,并加注 town,兼顾异域感与可读性。

当然,水平有限,不足之处,敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力,为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。(王永利)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
市场监管总局赴河南、重庆、陕西等地开展“清风铁纪”教育整顿“回头看”

市场监管总局赴河南、重庆、陕西等地开展“清风铁纪”教育整顿“回头看”

界面新闻
2026-11-20 17:14:14
邝兆镭拉人送点!媒体人力挺:看不到他防守价值,就是看不懂足球

邝兆镭拉人送点!媒体人力挺:看不到他防守价值,就是看不懂足球

奥拜尔
2026-11-21 00:09:36
深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

娱乐的硬糖吖
2026-11-20 05:28:23
叶檀婚姻终于迎来好消息!立完遗嘱选临终病房,丈夫将在明年露面

叶檀婚姻终于迎来好消息!立完遗嘱选临终病房,丈夫将在明年露面

暖心萌阿菇凉
2026-11-20 02:31:12
潘长江做梦都没想到,躲过了女儿,却没躲过外孙。他自己1米6,老婆1米65,生出的女儿潘阳1米62,谁知道,基因这东西,还会隔代报复。

潘长江做梦都没想到,躲过了女儿,却没躲过外孙。他自己1米6,老婆1米65,生出的女儿潘阳1米62,谁知道,基因这东西,还会隔代报复。

背包旅行
2026-11-19 01:22:04
泽连斯基已向全世界亮明态度:乌克兰可以向俄罗斯投降,也可以放弃加入任何国际组织,但是唯独顿巴斯是坚决不会放弃。

泽连斯基已向全世界亮明态度:乌克兰可以向俄罗斯投降,也可以放弃加入任何国际组织,但是唯独顿巴斯是坚决不会放弃。

回京历史梦
2026-10-22 09:05:41
紧身短裤,是跑步最尴尬的装备

紧身短裤,是跑步最尴尬的装备

跑者排球视角
2026-11-20 06:59:54
历史性一幕登场,明眼人都清楚:中俄美谈妥了,全球也就稳了

历史性一幕登场,明眼人都清楚:中俄美谈妥了,全球也就稳了

泪满过眼
2026-11-21 01:35:35
92年我在西北冒死救下一女军官,回到单位之后,上级紧急传唤我

92年我在西北冒死救下一女军官,回到单位之后,上级紧急传唤我

红豆讲堂
2025-06-08 12:00:10
果然中国人的底层代码都是一样的,评论区绷不住了哈哈哈哈

果然中国人的底层代码都是一样的,评论区绷不住了哈哈哈哈

兰妮搞笑分享
2026-11-20 06:37:51
特朗普深圳隔空警告台独!赖清德当局急喊准备谈判,难挡大陆压力

特朗普深圳隔空警告台独!赖清德当局急喊准备谈判,难挡大陆压力

吕坾极限手工
2026-11-20 16:49:08
英伟达刚刚宣布停止向中国供应 H200,随即

英伟达刚刚宣布停止向中国供应 H200,随即

流苏晚晴
2026-11-20 11:46:59
缅甸被国际法院判定犯下种族灭绝罪,判决不得上诉

缅甸被国际法院判定犯下种族灭绝罪,判决不得上诉

桂系007
2026-11-19 23:55:03
进游戏第一件事!GTA6脱衣舞俱乐部实机画面首曝

进游戏第一件事!GTA6脱衣舞俱乐部实机画面首曝

游民星空
2026-11-18 23:28:03
香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

香烟突然大降价,不是良心发现,是老百姓彻底觉醒了

流苏晚晴
2026-11-13 22:20:15
金饰克价,直线跳水!

金饰克价,直线跳水!

环球网资讯
2026-11-20 16:02:39
APEC全家福惊现"最不受欢迎的人",零会晤背后藏着什么?

APEC全家福惊现"最不受欢迎的人",零会晤背后藏着什么?

三周檀的鲲
2026-11-19 19:55:46
预售飙到10亿,没上映就要破沈腾的纪录?2026年票房冠军要易主了

预售飙到10亿,没上映就要破沈腾的纪录?2026年票房冠军要易主了

靠谱电影君
2026-11-18 20:02:46
李在明落地深圳视频传开,韩国网友看完,纷纷夸赞中国排面

李在明落地深圳视频传开,韩国网友看完,纷纷夸赞中国排面

赫逗足球解说
2026-11-19 13:28:44
美国若在G20峰会期间举行第二次三国元首会晤中方将如何回应?外交部回应

美国若在G20峰会期间举行第二次三国元首会晤中方将如何回应?外交部回应

澎湃新闻
2026-11-20 17:06:06
2026-11-21 03:16:49
笔力王永利 incentive-icons
笔力王永利
影视作品深度评论,文学作品深度评论
455文章数 11关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

数码
亲子
时尚
健康
军事航空

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版