网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

全世界为什么似乎只有中国人不论看剧,还是刷短视频都要有字幕?

0
分享至

小区门口有个修鞋摊,师傅没活的时候就捧着手机刷视频。手机一直是静音的,他照样看得入神,有时候还笑出声。

问他怎么不开声音,他摆摆手说,街上车多,开了也听不清,底下有字,看字就够了。这种场面在公交车上、医院候诊区、菜市场门口都很常见。

手机不出声,眼睛跟着屏幕下面那行字走,一两分钟的视频照样看完。中国观众离不开字幕,原因不在耳朵。



我们比别人早几十年碰上了“听不全”的麻烦,字幕也就早早成了标配。现在,世界其他地方的人也开始碰到同样的麻烦。先看英国最近的一件事。

2026年10月19日,英国政府宣布整治公共交通上的噪音,在全国发起宣传,鼓励乘客戴耳机,别让同车的人被迫听自己的音乐、视频和电话。

公交车上外放音乐的人,警察可以当场罚款100英镑;火车上不听劝的,可能在下一站被请下车,还可能被起诉,最高罚款1000英镑。英国首相伯纳姆说,谁都碰到过有人用手机大声外放,这不光让人烦,还可能毁了一整趟行程。



手机不能外放,视频又照样要看,剩下的办法就是戴耳机,或者干脆静音看字幕。一周后,英国舆观调查公司公布了一项调查。

他们调取了3.5万多名英国人的数据,30%的人说看电视剧或电影时一般更愿意开着字幕。18到24岁的年轻人里,这个比例是53%,比哪个年龄段都高。

要知道,这些人看的大多是英语节目,说的也是自家话。问他们为什么开字幕,答案五花八门。



有人说美国俚语、苏格兰口音、利物浦口音都很难听懂,读到字就明白了。有人抱怨现在大多数剧和电影的混音太糟糕。

还有人开字幕是为了把电视音量调低,免得吵醒家里的小孩。口音听不懂,对白听不清,家里不方便开大声。

这几条理由,中国观众几十年前就一条一条碰到过了。很多人不记得,八十年代的不少老电视剧,屏幕下面其实是空的。



那时候全家围着一台电视,演员大多是话剧、电影出身,台词讲究字正腔圆,观众也没觉得缺什么。字幕真正多起来,是港台影视大量进入内地之后的事。

香港情况特殊,粤语、国语、英语混着用,电影长期配中英双语字幕,一来方便不同语言的观众,二来好卖到海外。这套做法跟着港剧、港片一起北上。

很多内地观众耳朵听着粤语原声或者配音,眼睛盯着下面的字,一来二去还认识了不少繁体字。港剧只是起了个头。



字幕能扎下根,还得看中国自己的语言版图。南方隔一座山口音就不一样,北方各省的话也各有腔调。

一部剧要在全国播,观众来自天南海北,一行字幕就是最省事的“翻译”。推普工作做了几十年,成效很大。



这个数字往回推,当年的情形就清楚了。现在全国还有一成多的人普通话用得不熟练,按人口粗算是上亿人;再往前推二三十年,比例只会更高。

会说普通话也不等于听得准,演员带点口音,或者语速一快,有行字托着,大家心里才踏实。方言剧最能看出字幕的作用。

2021年播出的《山海情》出了方言版和普通话版,结果不少观众偏偏爱看方言版。西北话土味十足,南方观众照样看得明白,靠的就是屏幕下面那行字。



字幕在这里护住了原汁原味的乡音。汉字本身也让中国人更依赖字幕。普通话同音字太多,“公式”“公事”“攻势”念出来一模一样,光靠耳朵只能猜。写成字,一眼就分清了。



剪辑软件一键就能识别语音、生成字幕,几乎不用花力气。博主们也发现,字幕不只是把话记下来:关键词放大,重点词变色,说到要紧处字突然弹出来,视频的节奏跟着字走。背后还有一笔账。刷视频的人手指一划就走,头几秒抓不住人,这条视频基本就白做了。

很多人刷视频时手机是静音的,有字幕,不开声音也知道在讲什么。字幕就这样从“方便观众”变成了“留住观众”的手段。

中老年观众其实是字幕最大的受益者之一。年纪大了,耳朵难免不如从前,有字幕看剧照样不耽误。



英国反倒是另一番景象,舆观的调查里,55到64岁的人最不爱开字幕,只有20%。这个年龄段正是听力开始走下坡路的时候,很多人却没养成看字幕的习惯。

美国的情况也差不多。网飞公司2025年4月推出了只显示对白的字幕,原因是美国近一半的观看时长都开着字幕。

过去开字幕的多是听障观众,字幕里会标出手机震动、关门声、壁炉噼啪响这类声音提示。现在普通观众成了主力,平台只好另做一版干净的。



把这些线索放在一起看,中国观众的习惯就不显得特别了。方言多,港台剧进来,汉字同音多,再赶上手机和短视频,几件事凑在一起,把这个习惯提前了二三十年。

英国人如今被口音难住,被糟糕的混音难住,坐火车不能外放,走的正是中国观众早就走过的路。修鞋师傅大概不知道,伦敦地铁里的年轻人,现在也像他一样把手机调成静音,盯着屏幕下面那行字。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

APEC会议首位外国元首抵达深圳,中国女保镖贴身保护;出发前与中国游客热情合影,网友们花式点赞

极目新闻
2026-11-16 17:23:11
中产股民愤怒了!多张大额亏损账户流出,不少投资者注销证券账户,直言“痛定思痛,远离股市”

中产股民愤怒了!多张大额亏损账户流出,不少投资者注销证券账户,直言“痛定思痛,远离股市”

火山詩话
2026-11-16 19:30:03
突发!英特尔陈立武被起诉!四大芯片公司华人CEO,要被逐个清算?

突发!英特尔陈立武被起诉!四大芯片公司华人CEO,要被逐个清算?

起点财经
2026-11-16 15:41:03
《奥特曼》女星,突然去世,年仅23岁

《奥特曼》女星,突然去世,年仅23岁

中国新闻周刊
2026-11-16 19:04:57
太惨烈,都是跌停!中际旭创市值少了1万亿,不少股民爆仓了

太惨烈,都是跌停!中际旭创市值少了1万亿,不少股民爆仓了

金融界
2026-11-16 15:22:01
CCTV5直播!国足VS巴林首发11人预测:吴曦领衔 韩鹏飞坐镇 塞鸟回归 张玉宁冲锋

CCTV5直播!国足VS巴林首发11人预测:吴曦领衔 韩鹏飞坐镇 塞鸟回归 张玉宁冲锋

球场新视角1号
2026-11-16 19:16:22
美财长贝森特向英伟达施压!要求外部招聘CEO 限期10天回应合规问题

美财长贝森特向英伟达施压!要求外部招聘CEO 限期10天回应合规问题

快科技
2026-11-16 07:58:26
特朗普:我即将访问中国,期待参加中俄美元首会晤

特朗普:我即将访问中国,期待参加中俄美元首会晤

极目新闻
2026-11-16 15:10:23
山东13岁少年被控杀害5岁邻居案将开庭:最高检核准追诉,被害人父亲望顶格判处

山东13岁少年被控杀害5岁邻居案将开庭:最高检核准追诉,被害人父亲望顶格判处

澎湃新闻
2026-11-16 16:38:26
扫码抽中免费平板,贵阳男子称被要求108次电话回访,漏接一次罚300!改掏7800元买平板和酒,回家一看发现不对劲

扫码抽中免费平板,贵阳男子称被要求108次电话回访,漏接一次罚300!改掏7800元买平板和酒,回家一看发现不对劲

大风新闻
2026-11-16 13:50:06
超短裙女子深夜现身酒店前台,只因20块钱起了冲突,2小时后竟横尸荒野

超短裙女子深夜现身酒店前台,只因20块钱起了冲突,2小时后竟横尸荒野

夜话奇谭
2026-11-16 13:02:43
砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

大风新闻
2026-11-16 10:40:08
“妈妈,我是不是智商不行”,杭州重高男生快急哭:期中连考9门,一门扣掉几十分,落差大到“怀疑人生”

“妈妈,我是不是智商不行”,杭州重高男生快急哭:期中连考9门,一门扣掉几十分,落差大到“怀疑人生”

极目新闻
2026-11-16 11:21:01
演员蔡文静透露,5年前坚持劝妈妈去体检,结果竟查出肺癌,她一度瘦成皮包骨;钟南山团队最新研究:越来越多不吸烟的女性被肺癌“盯上”

演员蔡文静透露,5年前坚持劝妈妈去体检,结果竟查出肺癌,她一度瘦成皮包骨;钟南山团队最新研究:越来越多不吸烟的女性被肺癌“盯上”

极目新闻
2026-11-16 19:37:47
争议!19岁亚马尔转发辱华视频,遭质疑删帖,网友:第2个姆巴佩

争议!19岁亚马尔转发辱华视频,遭质疑删帖,网友:第2个姆巴佩

大秦壁虎白话体育
2026-11-16 08:27:29
传央行摸底"债息税":国债地方债利息或征25%所得税

传央行摸底"债息税":国债地方债利息或征25%所得税

爆角追踪
2026-11-16 18:02:59
男子被熟人骗至缅甸电诈园区,姐姐赴泰国营救

男子被熟人骗至缅甸电诈园区,姐姐赴泰国营救

网易新闻出品
2026-11-16 18:25:30
4岁藏族小女孩牵着高反女游客找氧气:“别哭了,哭的话会越来越缺氧”

4岁藏族小女孩牵着高反女游客找氧气:“别哭了,哭的话会越来越缺氧”

一丝不苟的法律人
2026-11-15 17:01:02
中国近六成家庭只剩2个人了...

中国近六成家庭只剩2个人了...

毒哥的毒鸡汤
2026-11-16 12:22:29
大反转!黄仁勋准备杀回英伟达,谁说的短剧节奏太快脱离现实,今天开始认真学习红果

大反转!黄仁勋准备杀回英伟达,谁说的短剧节奏太快脱离现实,今天开始认真学习红果

起点财经
2026-11-16 11:37:48
2026-11-16 22:27:00
寂寞染指悲伤
寂寞染指悲伤
寂寞染指悲伤
1114文章数 185关注度
往期回顾 全部

头条要闻

80岁老人结束60多年包办婚姻:像捉鸡仔一样捉在一起

头条要闻

80岁老人结束60多年包办婚姻:像捉鸡仔一样捉在一起

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

标配激光雷达 极狐阿尔法S5上市 限时11.58万起

态度原创

教育
亲子
房产
家居
公开课

教育要闻

下面这道题不用勾股定理,你会解答吗?欢迎来挑战

亲子要闻

直通部委|我国中小学幼儿园将聘任健康副校长 10月一线城市房价环比总体上涨

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版