网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

原来,我们都被这句“正义名言”忽悠了多年

0
分享至

相信大家都听过这么一句话:正义也许会迟到,但绝不会缺席。

此话在网络上流传甚久,使用频率之高,让其看上去似乎既合理,也正常。

但实际上,这是一句彻头彻尾的错误翻译,其不仅与原文的意思南辕北辙,还极具误导性。人们之所以产生正常且合理的感觉,完全是因为在无意识中,被灌输了太久的毒鸡汤。

这句话的原文是一句英文,写作:Justice delayed is justice denied.直译过来就是“迟到的正义就是被否定的正义”,也即“迟到的正义非正义”。

这是一句西方法律界的著名格言,其本意是敦促司法系统高效、公正地进行审判,不得徇私舞弊、贪赃枉法。这句话的核心思想,最早可以追溯到1215年颁布的英国《大宪章》,其中第40条这样写道:To no one will we sell, to no one will we deny ,or delay right or justice.翻译成中文就是:绝不向任何人出售权利或正义,也决不拒绝或拖延任何人的权利或正义。

之所以写下这条铁律,是因为在1215年之前,英国的司法并不独立,而是完全听命于国王,国王可以随心所欲地干预审判、买卖司法权。于是,1215年,为了限制英国国王滥用权力,英国的贵族和教会联手,逼迫国王约翰在泰晤士河畔的兰尼米德签署了《大宪章》。

《大宪章》被视作英国司法乃至世界司法历史上的一个重要里程碑,其首次确立了一个重要原则,那就是“王在法下”——司法不是王权随意给予的恩赐,而是人人应当享有的权利,因此,国王不能凌驾于法之上,而是必须和所有人一样受到法律的约束。

与此同时,贵族和教会认为,解决法律问题的时间越长,诉讼程序越拖延,最终获得的正义越可能是无效的、无意义的,这不仅会抵消公正带来的益处,甚至可能出现违背正义的局面。因此,如果法院故意拖延案件,让一个人蒙冤多年却始终无法获得公正,那么法院的拖延就是对正义的破坏,法院也必须受到法律的制裁。




1693年,英国贵格会领袖、政治家威廉·佩恩在其著作《孤独的果实》中写道:“Our law says well, ‘To delay Justice, is Injustice.’”意思是:“我们的法律说得好:拖延正义,就是不正义。” 威廉·佩恩将《大宪章》中第40条的核心思想做了简化,开始有了Justice delayed is justice denied(迟到的正义非正义)的雏形。

“迟到的正义非正义”真正传播开来,是在19世纪,当时,英国首相威廉·尤尔特·格莱斯顿在议会上发表意见时,时常使用“justice delayed is justice denied”这样的表达。从那时起,“justice delayed is justice denied”的思想开始被欧美政界和司法界广泛使用,并渐渐流传至今。

然而,当这句话传到国内时,却被不知道什么人翻译成了“正义也许会迟到,但绝不会缺席”。这句话甚至成了一些冤假错案的遮羞布,实在是令人汗颜。

而类似的“谬译”,在国内并不少见。比如中文里的陪审团,其实在英文中写作“Citizens' Jury”,意即“公民裁决团”。陪审团的谬误在于,会使人误以为公民仅有旁听的资格,没有裁断的权利。但真实的情况是,在欧美法庭中,一个人有罪与否的裁决权,不是掌握在法官手里,而是掌握在参与裁决团的公民手里,法官仅负责主持庭审并在裁决团认定有罪后负责量刑。换言之,公民是制衡法官、防止舞弊的重要力量。

从上述两件事观之,可以得出两个结论。

一是,学好英语其实很重要,毕竟二手的翻译终究是不地道。现在有些专家名师呼吁取消英语的主科地位,但咱们普通人得看到,这些专家名师都是懂英语并且吃到英语红利的人,所以,别听他们瞎扯。

二是,人还是必须保有一些怀疑精神,因为,若非有心去追溯这些翻译的根源,一个人可能就被稀里糊涂地误导了。

若能做到这两点,别的不说,至少可以让自己不容易被忽悠,少受被坑骗之苦。



声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
该断掉的总要断掉,刻赤大桥垮入海峡

该断掉的总要断掉,刻赤大桥垮入海峡

巴雷文化
2026-11-18 05:04:31
北京胜广厦!沃特斯34分强势输出,陈盈骏杀死比赛,范依铭奇兵!

北京胜广厦!沃特斯34分强势输出,陈盈骏杀死比赛,范依铭奇兵!

篮球资讯达人
2026-11-20 21:30:52
缅甸女饲养员被老虎咬死,老虎猛攻26分钟,园长看到监控:不怪老虎

缅甸女饲养员被老虎咬死,老虎猛攻26分钟,园长看到监控:不怪老虎

罪案洞察者
2025-11-18 11:00:31
0-2!阿森纳遭里昂完胜 欧冠直接晋级希望渺茫

0-2!阿森纳遭里昂完胜 欧冠直接晋级希望渺茫

浮萍足球
2026-11-20 13:57:12
西方媒体:现在印度最怕的事情,就是变成中国和美国的 AI 殖民地!

西方媒体:现在印度最怕的事情,就是变成中国和美国的 AI 殖民地!

呼呼历史论
2026-11-20 15:08:58
泽连斯基明确表示,愿意为乌克兰牺牲生命,且无所畏惧

泽连斯基明确表示,愿意为乌克兰牺牲生命,且无所畏惧

山河路口
2026-11-20 20:36:06
49位哲学家核心思想,一篇梳理完

49位哲学家核心思想,一篇梳理完

全栈遛狗员
2026-11-19 11:14:13
CBA最奇葩的一幕!险些掀翻上海北京:却爆冷输给NBL球队?

CBA最奇葩的一幕!险些掀翻上海北京:却爆冷输给NBL球队?

篮球快餐车
2026-11-20 06:01:25
于月仙车祸去世5年,丈夫张学松披露关键细节:同车4人只她没回来,骆驼整个砸在车顶

于月仙车祸去世5年,丈夫张学松披露关键细节:同车4人只她没回来,骆驼整个砸在车顶

唠叨说历史
2026-11-16 15:37:18
日本万万没想到,高市的“愚蠢”居然曾经帮中国解决了两大问题!

日本万万没想到,高市的“愚蠢”居然曾经帮中国解决了两大问题!

叶葉夜
2026-11-19 20:12:19
西部排名又变了:马刺冲到第一,灰熊追平火箭,4队排名互换

西部排名又变了:马刺冲到第一,灰熊追平火箭,4队排名互换

篮球大视野
2026-11-20 14:09:20
独家!张楠与谢欣将从字节跳动离职

独家!张楠与谢欣将从字节跳动离职

鞭牛士
2026-11-20 10:22:06
何超琼街头被偶遇!拎260万爱马仕贵气十足 这状态说40岁我都信!

何超琼街头被偶遇!拎260万爱马仕贵气十足 这状态说40岁我都信!

做一个合格的吃瓜群众
2026-10-21 13:17:27
悲催!网传江苏经营20余年企业老板群内卖惨,称下月发不出工资,劝说员工自行离职另寻出路

悲催!网传江苏经营20余年企业老板群内卖惨,称下月发不出工资,劝说员工自行离职另寻出路

火山詩话
2026-11-19 19:00:24
宋庆龄一辈子没有生养,1981年法医对她的遗体进行解剖检查,这才揭开了她心底最痛苦的隐情

宋庆龄一辈子没有生养,1981年法医对她的遗体进行解剖检查,这才揭开了她心底最痛苦的隐情

扶苏聊历史
2026-11-12 18:31:31
历时14小时!特朗普返回美国 下飞机就发重大预告

历时14小时!特朗普返回美国 下飞机就发重大预告

看看新闻Knews
2026-11-20 14:17:30
人老了真的没什么意思,我爸今年75岁,独居在家每天就做三件事

人老了真的没什么意思,我爸今年75岁,独居在家每天就做三件事

千秋文化
2026-06-13 19:41:34
谁逼着红军走上两万五千里长征的?别全赖蒋介石。真正布下绝杀局、差点把红军逼上绝路的,是个连枪都没怎么摸过的一介书生

谁逼着红军走上两万五千里长征的?别全赖蒋介石。真正布下绝杀局、差点把红军逼上绝路的,是个连枪都没怎么摸过的一介书生

扶苏聊历史
2026-11-19 14:16:52
诺里肯定杨瀚森表现,但明确前提:罗威克林根无法上场才能进轮换

诺里肯定杨瀚森表现,但明确前提:罗威克林根无法上场才能进轮换

篮球资讯达人
2026-11-20 13:05:34
炸锅 !宁德时代报警抓理想!双方分手内幕全曝光!

炸锅 !宁德时代报警抓理想!双方分手内幕全曝光!

电动内参
2026-11-19 16:02:28
2026-11-20 21:44:49
老实人互帮互助联盟
老实人互帮互助联盟
公众号“老实人互帮互助联盟”
128文章数 334关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
艺术
手机
房产
游戏

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

无障碍浏览 进入关怀版