网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“云边雁断胡天月”——温庭筠《苏武庙》信达雅英译

0
分享至

有读者问,有许渊冲、杨宪益戴乃迭、宇文所安、伯顿·沃森、宾纳等前辈翻译了不少唐诗宋词,还需要你来翻译吗?笔者的回答是,前辈们由于时代局限,有增译、漏译和错译,而且他们仅仅翻译了唐诗和宋词中的一小部分,区区几百首,而且大多集中在李白、杜甫、王白居易等名家,而中华书局唐诗文库就有6万多首,宋诗词也有数万首,被译介的仅仅是“九牛之一毛”。中华文化“走出去”需要更多的优秀作品被高质量信达雅译介。因此,笔者编译的两千首唐宋诗词,其中《唐诗大观英译选》收录了一百二十位唐代诗人的一千一百五十九首佳作;《宋诗词大观英译选》收录了一百四十位宋代诗词人的九百多首佳作,而且把宋诗和宋词合在一起,“一册在手,尽揽全宋”,打破了过去宋诗词分家,如果要读某位文人的诗和词,需要寻找多个版本的尴尬。笔者通过信达雅英译,就是要把更多中华文化精品佳作传播得更远。

今天,我们来继续温庭筠的小众作品英译互鉴:

《苏武庙》

【唐】温庭筠

苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川。

注:苏武是西汉时期出使匈奴的使臣,被扣留十九年,始终不肯投降,在北海牧羊,最终归汉,成为忠贞不屈的象征。



无论是杨宪益戴乃迭,还是宇文所安、伯顿·沃森或宾纳,都没有英译过温庭筠的《苏武庙》。可见,温庭筠的诗,相对小众。

首先,我们来看看许愿冲的译本:

Temple of Su Wu

By Wen Tingyun / Tr. Xu Yuanchong

How could Su Wu, before the envoi, not shedtears?

The ancient temple and tree bespeak bygoneyears.

Wild geese flew into clouds in moonlitNorthern sky;

The sheep returned to west of frontier whengrass grew high.

The palace looked unlike that of olden day;

Su was no longer strong as when he wentaway.

Ennobled when the emperor was in the grave,

He wept in vain over him gone with theautumn wave.

(许渊冲译唐诗三百首(下册),中译出版社,2021,第316页)

具体分析如下:

优点:

一是首联处理较利落:“How could Su Wu, before theenvoi, not shed tears?” 以反问起笔,情绪直接。“bespeak bygoneyears” 对“古祠高树两茫然”的意译算贴切,祠树无言而自证沧桑,意思准确。

二是押韵工整且不勉强:tears/years、sky/high、day/away、grave/wave,八行四组全韵,音韵上确实体现了许渊冲对“音美”的追求。

三是中二联画面清晰:“雁入云间月夜”与“羊归塞草深处”的胡地场景交代得明白,英语读者容易理解。

可商榷之处:

一是“楼台非甲帐”的典故被过度简化:“The palace looked unlikethat of olden day” 只说了“宫殿不像旧时”,但原诗“非甲帐”的核心是汉武帝已死——甲帐是武帝为求神而设的帐幕,帐在人亡才是苏武归来时最刺心的事实。译文丢掉了这层,归来的悲凉就打了一半折扣。

二是“丁年”译为 “strong as when he went away”偏弱:“丁年”是壮盛之年,带着出使时的英武气;“strong” 只说了体力,少了“冠剑”所暗示的身份与意气。第六句读起来像在说“他身体不如从前了”,与原诗的今昔盛衰对照有落差。

三是末句 “gone with the autumn wave” 语义含混:“哭逝川”哭的是时间如流水、武帝已逝、功业成空。译文“wept in vain over him gone with the autumn wave” 把 “him” 和 “autumn wave” 拼在一起,读者未必能立刻分辨哭的是人还是流水。



绝知此事要躬行,笔者才疏学浅,不揣谫陋,试译此诗,向唐代诗人温庭筠和翻译此诗的所有前辈致敬。

Temple of Su Wu

By Wen Tingyun

Translated by Wang Yongli

Before Han envoys, your heart was rent andstirred;

Old shrine and lofty trees in vague silenceheard.

Beneath the northern moon, no wild goosetidings fly;

Sheep home through mist where steppegrasses low lie.

When you came back, no Jia Tents graced thehall;

You left in manhood, cap and sword withal.

At Maoling, the dead king ne’er beheld your seal;

By autumn stream you mourn time’s onward steal.

Note:

Su Wu was an envoy of the Western HanDynasty sent to the Xiongnu. Detained for nineteen years, he refused tosurrender and herded sheep by the North Sea before finally returning to Han,becoming a symbol of unwavering loyalty.



本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”,以诗译诗。力求减少“文化折扣”。

本译的典故处理:如保留了甲帐:Jia Tents。“雁足传书”译为“no wildgoose tidings fly”,“丁年”以“in manhood”传达,“茂陵”音译为“Maoling”并补充“the dead king”说明,既保留文化意象,又让英文读者可解。

情感还原:首联“heart was rent and stirred”精准传达苏武忠贞不屈的悲壮;末句“By autumn stream you mourn time’s onward steal”在秋江旁你悲痛时间的流逝,以“steal”一词含蓄道出岁月流逝之痛,与温庭筠原诗沉郁苍凉的基调契合。

韵律考量:全诗采用英诗传统双行押韵(stirred/heard、fly/lie、hall/withal、seal/steal),节奏工整,读来朗朗上口,与唐诗的声律之美形成呼应。

注释辅助理解:译诗后附苏武生平简介,帮助不熟悉中国历史的读者理解诗中典故,体现了读者意识。

当然,水平有限,不足之处,敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力,为中华文化出海“减少文化折扣”做出点滴贡献。(王永利)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
以色列向美国通报伊朗计划暗杀特朗普 伊方:打击在巴林的美军基地是“回应侵略”

以色列向美国通报伊朗计划暗杀特朗普 伊方:打击在巴林的美军基地是“回应侵略”

每日经济新闻
2026-11-16 17:45:09
历史不会重演,但会惊人相似:中国黄金价格极可能重走2015年老路

历史不会重演,但会惊人相似:中国黄金价格极可能重走2015年老路

浩渺青史
2026-10-17 01:48:48
WTT挑战赛:女单冠军诞生!桥本帆乃香4:1夺冠,国乒13人0冠收官

WTT挑战赛:女单冠军诞生!桥本帆乃香4:1夺冠,国乒13人0冠收官

林子说事
2026-11-16 12:29:51
赢下巴林会怎样?这可不只是一场热身赛,国足需要这场胜利

赢下巴林会怎样?这可不只是一场热身赛,国足需要这场胜利

南海浪花
2026-11-17 02:43:22
热搜霸榜三天了!日本希望安排“中日会谈”,被中方拒绝

热搜霸榜三天了!日本希望安排“中日会谈”,被中方拒绝

这里是东京
2026-11-15 17:18:08
为什么往死里扫黄?网友分享太真实了,一次说透

为什么往死里扫黄?网友分享太真实了,一次说透

另子维爱读史
2026-05-27 20:16:03
RTX 5090价格泡沫破裂,二手价从最高7万跌至2.9万

RTX 5090价格泡沫破裂,二手价从最高7万跌至2.9万

三言科技
2026-11-16 14:04:03
心理学:永远“不要跟身边任何人,包括你的亲人、枕边人”,说以下两句话

心理学:永远“不要跟身边任何人,包括你的亲人、枕边人”,说以下两句话

心理观察局
2026-07-23 06:05:08
理想汽车:“动力电池召回”事项、“4000元赔偿”为不法分子冒用车企名义制作、传播的虚假通知,如已泄露敏感信息或转账,及时报警

理想汽车:“动力电池召回”事项、“4000元赔偿”为不法分子冒用车企名义制作、传播的虚假通知,如已泄露敏感信息或转账,及时报警

潇湘晨报
2026-11-16 16:15:17
大家有没有发现?油车加200元油,大致能跑400公里,新能源电车花200元电费,可能能跑2000公里。用车成本差这么大,为什么仍有人买油车?

大家有没有发现?油车加200元油,大致能跑400公里,新能源电车花200元电费,可能能跑2000公里。用车成本差这么大,为什么仍有人买油车?

扶苏聊历史
2026-09-22 16:09:20
“半年感染两次”!网友称每次都又喷又擦,戴两层手套,还是中招!不少人都有相同经历;紧急提醒:感染有潜伏期,这些人要当心

“半年感染两次”!网友称每次都又喷又擦,戴两层手套,还是中招!不少人都有相同经历;紧急提醒:感染有潜伏期,这些人要当心

极目新闻
2026-11-13 15:08:14
董路九年,终于爆发了,吕孟洋之后,又有两个孩子进了西班牙球队

董路九年,终于爆发了,吕孟洋之后,又有两个孩子进了西班牙球队

体育全天候
2026-09-13 19:32:57
大批中国人依然去日本旅游,日媒追问时,他们的回答太扎心

大批中国人依然去日本旅游,日媒追问时,他们的回答太扎心

文字给你力量
2026-10-20 09:57:06
贝拉米:C罗是史上最佳球员之一,能看到他踢球让我心怀感激

贝拉米:C罗是史上最佳球员之一,能看到他踢球让我心怀感激

懂球帝
2026-11-17 02:40:07
楼市开始离谱了!福建的房价,可能会迎来新一轮洗牌,很现实

楼市开始离谱了!福建的房价,可能会迎来新一轮洗牌,很现实

坠入二次元的海洋
2026-11-16 16:29:44
波切蒂诺称必将会晤弗爵,自证心怀曼联梦!曝其或让拉什福德踢中锋

波切蒂诺称必将会晤弗爵,自证心怀曼联梦!曝其或让拉什福德踢中锋

罗米的曼联博客
2026-11-16 11:12:09
国内金饰报价全线下调 最大降幅19元/克

国内金饰报价全线下调 最大降幅19元/克

每日经济新闻
2026-11-12 14:53:04
54岁杨钰莹近况曝光:定居深圳,每天打理菜园子,生活平淡

54岁杨钰莹近况曝光:定居深圳,每天打理菜园子,生活平淡

小徐讲八卦
2025-11-17 07:29:28
未留下遗言,珠海一大学生离世,年仅20岁

未留下遗言,珠海一大学生离世,年仅20岁

智慧生活笔记
2026-11-17 00:16:35
一个家庭最大悲哀,就是人到70多岁,却还在和外人随便说6件事!

一个家庭最大悲哀,就是人到70多岁,却还在和外人随便说6件事!

游戏收藏指南
2026-10-17 04:48:23
2026-11-17 03:11:00
笔力王永利 incentive-icons
笔力王永利
影视作品深度评论,文学作品深度评论
451文章数 11关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
数码
旅游
时尚
教育

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

数码要闻

满电开躁!11月16日,航嘉满电青年计划约你西南交大见!

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

自骂“烂人”的黄仁勋,冤不冤?

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

无障碍浏览 进入关怀版