北京
鱼玄机，晚唐著名女诗人，才情绝世、性情灵慧。诗作多写相思离愁、身世孤高、闺中幽怨，笔触细腻、情思真挚、格调清丽，打破传统闺阁诗的温婉局限，兼具洒脱与深情，是唐代成就最高的女性诗人。
今天我们继续欣赏她的另一首佳作：
《隔汉江寄子安》
【唐】鱼玄机
江南江北愁望，相思相忆空吟。
鸳鸯暖卧沙浦，鸂鶒闲飞橘林。
烟里歌声隐隐，渡头月色沈沈。
含情咫尺千里，况听家家远砧。
异体字及版本说明
1). 鸂鶒：通行印刷文本统一作“鸂鶒”；古籍有异体写法，出版印刷优先使用通行字形。
2). 沈沈：同“沉沉”，《全唐诗》底本用“沈沈”，正文保留底本用字。
3). 浦：水边沙洲；鸂鶒（xī chì）：形似鸳鸯之成对水鸟；砧：捣衣石。
鱼玄机这位唐代才女，在温庭筠的撮合下，嫁给富家子李忆（一作李亿，字子安，江陵名门之后，祖荫而获进京补左补阕之职）为妾。婚后鱼对李忆一片痴情。后李忆回江陵接夫人裴氏。鱼玄机思绪万千，写下《春情寄子安》、《寄李子安》、《隔汉江寄子安》等诗，以诗示其心迹。全诗写得幽绵悱恻，凄婉感人，也是文化出海的名片。笔者欣然英译如下：
Across the Han River, to Zi'an
By Yu Xuanji (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
O’er river north and south I gaze with sorrow’s breath;
I pine for thee, and sing my lines in vain beneath.
Warm mandarin ducks repose upon the sand’s near edge;
Paired waterbirds float soft amid the orange hedge.
Through mist faint strains of song drift, barely caught by ear;
On ferry bank the moon sheds gloom, still, thick and drear.
Our hearts are bound, though handbreadth nigh, yet miles apart;
I hear, from every house, the distant pounding art.
本译遵守信达雅，动态对等、“三美论”，以诗译诗，译文采用英诗传统的双行押韵（aa bb cc dd），每行基本保持抑扬格五音步，读来节奏流畅，朗朗上口，意象全部保留，原诗中“汉水”“鸳鸯”“水鸟”“橘林”“渡口”“月”“捣衣声”等意象，在译文中分别一一对应。既保留了原诗的景物画面，又兼顾了英文读者的理解习惯。原诗“心迩身遐”的对比，在译文中以“Our hearts are bound, though handbreadth nigh, yet miles apart”呈现，既保留了空间上的张力，也延续了情感上的矛盾感。译文惆怅、孤寂的情绪，与原文基调相契合。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
