上海
小坊此前报道了
嘉定市民王瑜寻找20多年前
外籍老师Evans的故事吗
相关报道发布后
引发广泛关注
登上微博热搜
不少曾经的学生
在评论区追忆求学往事
晒出老照片
向老师送上迟到的感谢
众多留言里，上海外国语大学英语学院副院长、教授肖维青发来的邮件格外受关注。在邮件中，她称Curtis Evans师德高尚，更是自己的人生导师。
这场寻师，不仅是一名学生的感念，也牵出两位教师多年的教学搭档情谊。“看到相关报道，我不禁潸然泪下。”肖维青在信里，将曾经的教学搭档Evans称为自己的“人生导师”。
首创双师课堂
翻译教学精益求精
2018 年，已有十余年翻译教学经验的肖维青希望优化中译英课堂。了解到外教 Evans 熟悉中文，便邀请他共同开设课程，Evans 当即应允。二人不靠微信，全程通过邮件沟通，一个寒假往来近百封邮件，共同打磨出首创的双师课堂。
课堂上，两位老师会从不同角度讨论同一段译文，有时甚至“像讲相声一样”，让学生在两人的争辩中思考、比较。
肖维青与Evans在课堂上
“他对中文的研究跟其他外教不太一样，很多时候从他那里我也能够获取到很多教学的新思路。”肖维青回忆Evans 对于翻译有着独到的理解，其中一个很有冲击性的教学点。他提出，中文的长段落，翻译成英文不必照搬段落结构，可以按照英文读者阅读习惯重新切分。
学生的翻译项目作业
会先由 Evans 批改
再由肖维青复核
译稿上布满
他细致的红笔批注
在翻译细节上，他十分严谨，讲解沈石溪小说里的 “豺” 时，他没有直接照搬词典里的 Jackal，结合故事发生地云南的物种分布，提出选用 Dog 会更贴合原文。肖维青表示，得知Evans无偿帮助王瑜多年并不意外，他对待所有学生都十分用心。
二人先后合作讲授汉英笔译基础、高级英汉互译课程，联合打磨的《高级英汉互译》获评国家级一流本科课程。
肖维青留存了近千封和 Evans 的往来邮件，大多围绕教学探讨，至今她仍会使用 Evans 的译文作为课堂习题。Evans 热爱中国文学，年少时通过赛珍珠翻译的《水浒传》对中国产生兴趣，成年后研读汪曾祺作品，还翻译沈石溪的动物小说，译本已在南非出版。
断联之后
一场跨越海内外的寻师接力
2022年7月
Evans 离开上海返回美国
后续依旧线上为上外学生授课
肖维青最后一次收到他的工作邮件是2023年4月27日，内容和课程考试相关。此后她发出三十多封邮件均未得到回复，今年暑假再次发送邮件，系统提示邮箱已满。王瑜寻找的这位老师，同样也是肖维青想要重新联系的老友。
海内外网友也加入寻师接力。记者根据多方线索核实联络，收到 Curtis Evans女儿 Eva Evans 的回信。Eva 确认身份，愿意代为转交学生们的信件。
记者将王瑜珍藏的旧照片、当年与老师女儿拍摄的大头贴及新闻视频发送过去，Eva表示已转交父亲，目前大家正在等候 Evans的回复。
从王瑜的老相册
到肖维青邮箱里上千封教学邮件
Evans 留给不同人的记忆
散落于青春与课堂
在网友接力下
这份来自中国的问候
终于找到了传递的方向
静待回音
看看新闻记者: 周玉林、秦建
编辑: 张翔
责编: 籍明
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
