小时候背的古诗文，读音居然“变”了？

今年中央广播电视总台中秋晚会上

歌曲《但愿人长久》中

“转朱阁，低绮户，照无眠”中

的“绮”字被唱作qǐ

而有些人却认为

“低绮户”中的“绮”字读音应为yǐ

这是为什么呢？

古诗文为什么会出现不同读法？

01

古诗用字在流传中被后人改换

乡音无改鬓毛“衰”（shuāi）

——唐·贺知章《回乡偶书》

据宋代笔记《侯鲭录》等文献，贺知章《回乡偶书》中的原字是“䰄”（sāi），义为多须貌。“鬓毛䰄”意思是白色鬓毛很多，这和史料中贺知章很早就须发全白对应得上。由于“䰄”字生僻，宋元后有人将“䰄”改为“衰”，读shuāi，指衰枯。尽管唐代诗人严武写给杜甫的诗《酬别杜二》中，也有“未肯鬓毛衰”，但该写法并非贺诗本貌。

02

叶音（叶，xié，通“协”，意思是“使和谐、协调”）

远上寒山石径“斜”（xié）

——唐·杜牧《山行》

大约晋宋时期开始，人们用当时通行的语音读古诗，发现并不押韵，就临时改读字音来凑押韵，后世常把这种临时改读误当成古音。

在唐代中古音系统中，“斜、嗟、蛇、邪、些、爹”等字属麻韵三等，本可以和“沙、家、花、牙、瓜、巴”等麻韵二等字押韵——但要区分：唐代“斜”古音并非现代的xiá。南宋语音发生变化，前面这批字主元音发音舌位抬高，韵母变为ie，不再和后面这批字押韵。于是有人将“斜”改读为xiá，这就是叶音。

03

多音多义字的“注音即释义”传统

一“骑”（qí）红尘妃子笑

——唐·杜牧《过华清宫绝句三首（其一）》

不少汉字拥有多个含义，每个含义对应一个读音。因此，自两汉起，给古书注音的工作中，注什么音就意味着取什么义，这种传统对理解古诗文大有裨益，一直沿用至今。

1985年发布的《普通话异读词审音表》本着“从今从众”原则，将“骑”在普通话中统读为qí，不再把jì作为普通话规范读音，如今通用教材便以qí为规范。不过《现代汉语词典》等权威辞书仍会标注jì为历史旧读，表示骑的马。因此，过去的教材中之所以标jì，正是告诉读者诗中取其名词含义“一人一马”，起到释义作用。

除了以上3种原因，格律平仄旧读、通假字处理分歧、反切古今拼读脱节、文白异读、音义误配、习非成是等情况，也容易造成古诗文读音争议。

这些古诗文到底应该怎么读？

今音虽更适合标准化普及，但不宜成为古诗词诵读的唯一准则

纯粹以今音诵读格律严谨的近体诗，容易割裂平仄、押韵背后的创作逻辑，学生难以直观理解诗人炼字押韵的巧思。但完全复刻历代标准古音在全民层面推广并不现实。上古、中古、近古音系本身分期复杂，没有唯一的标准化古音，普通人难以系统掌握。而且全国地域方言纷繁，也无法用某一种方言作为通用诵读标准。因此，全今音虽然更适合标准化普及，却不宜成为古诗词诵读的唯一准则。

古诗词统一使用现代普通话读音，契合国家通用语言文字推广政策

语言永远处在动态演化之中，语音更迭是历史的必然，今音本身就是古音自然演进的结果，以现行规范读音诵古诗，符合汉语发展大势。

从教学实操看，统一普通话读音能规避一字多音带来的记忆混乱。在公共传播、语文统考和全国性诗词赛事等通用场景中，普通话的统一性不可或缺，这样，才能保证全国受众无理解交流障碍。即便部分诗词今读不再押韵，也可通过文字注释说明语音演变史实，不必强行改读字音。

古音读法和现代普通话读音，可以多元并存，各擅其长

从汉语语音循序渐进的演化规律来看，古音或古音拟读、方言吟诵、普通话正读乃至局部韵脚改音，可以多元并存，各擅其场，不必强行统一：专业研究、非遗吟诵和诗词赏读可取古音方言溯源赏韵，亦可酌情微调韵脚兼顾音韵；日常教学、全民普及以普通话为本，顺应语音自然流变，乃是传承古典诗词音韵之美的合理路径。

古诗文读音到底谁说了算？

古诗文正音，参照的规范主要有几个层级：《普通话异读词审音表》是异读裁定的国家标准，《现代汉语词典》《新华字典》是权威辞书规范，统编语文教材及教参是使用领域规范。

1985年，原国家语言文字工作委员会、原国家教育委员会、原广播电视部联合发布《普通话异读词审音表》，目的是减少无别义作用的异读、方便普通话交际。它和《现代汉语词典》等权威辞书一样，管的都是现代汉语共时系统，不针对古诗文诵读。

《普通话异读词审音表》主要面向现代交际场景；如果是学术研读古诗文，可以参考历史旧读，但现代公开诵读古诗文，一般仍优先采用普通话规范读音。

●“低绮户”中的“绮”字应该怎么读？

在1985年颁布的《普通话异读词审音表》和2013年出版的《通用规范汉字字典》中，“绮”字的读音均为qǐ。在《古汉语常用词词典》（语文出版社，2006年版）中，有“绮户”这一词条，释义为“彩绘雕花的门”。该词条引用了苏东坡《水调歌头》中的“转朱阁，低绮户，照无眠”。“绮户”词条在“绮（qǐ）”字头之下，可见该词典认为“低绮户”中的“绮”读qǐ。

在《汉语大字典》中，“绮”字表示“华丽”等意思时均读qǐ。该字典同时说明，“绮”字只在一种情况下读yǐ，这就是“人名用字”，并举出《庄子》中的“士成绮（yǐ）”这个人名。

来源 ： 学习大国综合人民日报海外版、光明日报

转载自 学习大国微信公众号

新媒体编辑：程可心

如需交流可联系我们