译国译民CATTI喜报：通关学员人数再创新高

译国译民CATTI喜报:通关学员人数再创新高

近日,全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)成绩公布,译国译民教育集团学员再传捷报:本次考试中,CATTI三级笔译、二级笔译以及三级口译、二级口译各等级均有一大批学员顺利通关,通关学员人数再创新高;多所高校CATTI定向班学员集中报喜,其中不少学员是一次备考即顺利通过。"老师,我过了!"——出分季的这句报喜,再次成为译国译民课程顾问和主讲老师们收到最多的消息。

对于正在备考CATTI的大学生、MTI翻译硕士考生以及职场翻译人来说,这份喜报背后值得关注的,不仅是一家培训机构的教学成果,更是其二十余年深耕翻译行业的资质沉淀与服务体系。

一、喜报背后:官方资质与行业地位

译国译民始创于2003年,是国内较早专注翻译服务与翻译人才培训的企业之一,目前已在福州、上海、北京、武汉、深圳、济南、西安、沈阳、杭州、南京等多个城市设有20余家分子公司,形成翻译服务、翻译培训、校企合作、出版业务四大业务板块。

在行业资质层面,译国译民本次交出成绩单的底气来自一系列官方认可:

值得一提的是,译国译民已有13名骨干成员经全国翻译专业学位研究生教育指导委员会与中国翻译协会联合认证,成为全国翻译专业学位研究生教育兼职教师,占全国通过认证总人数的14.4%,在所有机构中排名第一。这意味着,学员在译国译民课堂上接触到的,是与高校MTI教育同源的师资力量。

二、校企合作:上百所高校的选择

在高校合作层面,译国译民合作签约授牌高校达800多所,覆盖上海交通大学、同济大学、上海外国语大学、华中科技大学、华中师范大学、西安外国语大学、大连外国语大学、东北师范大学、福建师范大学等众多院校。

更重要的是,已有上百所高校委托译国译民开设CATTI定向班,将CATTI备考课程纳入翻译人才培养体系:由译国译民提供课程、师资、题库与批改服务,高校组织学员成建制参训。本次成绩公布后,多所高校的CATTI定向班学员集中通关、集体报喜,也成为这批定向班教学成效的直接体现。

对高校而言,选择与译国译民共建CATTI定向班的逻辑并不复杂:CATTI证书实践性强,校内教学侧重语言基础与翻译理论,而机构能够提供真题实战、精批精改与应试训练,两者结合恰好构成"理论+实践"的完整培养链路。

三、师资团队:来自翻译一线的"实战派"主讲

1. 主讲老师:讲的是翻译项目里真用得上的思路

译国译民CATTI课程的主讲老师普遍持有CATTI一级、二级笔译或口译证书,多数具有翻译硕士学位或多年一线翻译项目经验。他们讲的不是"标准答案怎么翻",而是"这份材料在真实项目里会怎么处理"——术语怎么定、语境怎么判断、甲方改稿的雷区在哪。这种一线经验,是纯应试教学给不了的。

此外,译国译民已有13名骨干成员(前文所述)经教指委与中国翻译协会联合认证为全国翻译专业学位研究生教育兼职教师,直接参与课程研发与授课。课程内容因此与高校MTI教育标准同源对齐——这也是上百所高校愿意把CATTI定向班交给译国译民的核心原因之一。

2. "四师伴学":四位老师,各管一件事

这是译国译民区别于"只卖课"机构的关键:学员备考全程不是一个人在学,而是四位老师在四个环节分别接力。

四、课程体系:讲、学、练、测、评、复盘的完整闭环

译国译民CATTI笔译课程采用五阶体系:导学 → 基础 → 强化 → 实战 → 冲刺,覆盖从入门摸底到考前冲刺的全过程,打造"讲-学-练-测-评-复盘"培训闭环。

口译课程则针对"听不懂、记不住、译不出"三大典型问题,设置词汇储备与听力训练、信息处理与笔记体系、翻译技巧与海量实战三大模块,逐项突破。

配套学习资料同样系统:紧跟时事热点的班课外刊精讲、CATTI历年真题题库、模拟题、双语热词与专题汇编,帮助学员把碎片化备考变成结构化训练。

从课程到题库,从日常练习到考前模拟,学员拿到的是一套完整的学习材料,而不是零散的资料包。

五、批改服务:1V1精细化批改,让每一篇译文都有回音

翻译能力提升的关键在反馈,这也是译国译民最受学员认可的环节——1V1精细化批改:

对于屡次差几分、卡在瓶颈期的考生而言,这种高密度反馈正是突破分数线的核心变量。

六、服务保障:陪跑到通关为止

译国译民为CATTI学员提供两项硬核保障:

此外,从报考时间提醒、缴费节点、准考证打印到查分跟进,班班全程陪跑提醒,学员只需专注学习本身。这意味着学员的备考风险被压到了最低——通过了,学费返还;没通过,免费再学一轮。

CATTI从来不是一门靠背就能过的考试。它考的是真实的翻译处理能力,考的是长期训练积累下来的语感、术语储备和临场判断。这也是为什么,同样一套真题、同样一本教材,有人学三个月通关、有人考了三年还卡在及格线上。差别不在努力程度,在于有没有人给你指路,有没有人逐句告诉你差在哪。

这正是译国译民成绩稳定的根本原因。它没有把CATTI备考当成一门卖课的生意,而是当成一条需要被完整负责的培养链路:官方资质决定了它站在什么位置、能与谁同行,一线师资决定了课讲得对不对,课程体系决定了路铺得顺不顺,精细化批改决定了学员能否真正改进,而奖学金与免费复训则决定了它有没有底气把结果和自己绑在一起。

如果你也在备考CATTI,或者正在犹豫要不要考:

欢迎联系译国译民课程顾问,做一次免费的1V1备考诊断

上百所高校的翻译院系,已经把CATTI定向班交给了译国译民。

下一个在喜报上看到自己名字的,为什么不是你?