实习全部白忙活！上海外国语大学阿拉伯语本科，多地驻外实习回国无对口岗位

2016年夏天，我拿上海外国语大学阿拉伯语系的录取通知书发朋友圈，底下评论一排“牛逼”。

那一年“一带一路”刚成了热词，家长圈里流传着“阿语毕业生是被中石油、中建抢着要的宝贝”。

我们那届很多人的确冲着“海外高薪驻外”去的，甚至有人说是“一半外交官，一半石油富豪”。

可等到2020年毕业那天，我们宿舍四个人，没有一个活成朋友圈说的那种样子。

我在大学期间，实习经历几乎铺满了简历——突尼斯工地翻译、摩洛哥展会接待、迪拜贸易公司跟单。

大四秋季面试时，面试官看着我的简历说“小伙子能吃苦”，然后转头问我“那你除了阿语，还会什么”。

我当时觉得这个问题多余，后来才明白，那是他们给我留的最后一点体面。

因为疫情，我拿到的驻外offer取消，另一家外贸公司锁了HC。

春招时我慌了，投了200多份简历，最后进了一家互联网创业公司做海外内容运营，从零学数据分析。

那些晒得黢黑的实习合影，全成了相册里的废片。

室友老马是宁夏固原人，家里开小卖部，四个孩子里他老大。

他学阿语是因为对伊斯兰文化真心喜欢，入学后像个苦行僧，每天早晨六点站在宿舍阳台背动词变位，毕业时阿语专四优秀，后来保研继续读阿语文学。

他一生最大的转折不是学业，而是2023年硕士毕业后发现，高校教职早就卷到博士起步。

他进了一所民办大专当阿语老师，那年系里只招到5个学生，系主任旁敲侧击说“这个专业可能停招”，他天天备课，学生却连字母都不熟。

他跟我说，“我把书读成了围墙，墙里面只有我一个人。 ”
室友老陈是上海土著，父母都是事业单位，家里不愁房子。

他大学四年看起来最“废”，阿语成绩中等，但英语好，辅修了金融。

毕业时父母托关系给他弄进一家国有银行，他本来想去国际业务部，结果被分到网点做柜员。

2021年他想跳槽到另一家银行的海外业务岗，面试官让他用阿语自我介绍，他憋了三分钟，手心里的汗全擦在西裤上。

后来他留在银行，现在每天拉存款，偶尔深夜在群里说“当年那个互联网海外运营offer，我真该去搏一把。 ”他羡慕我们，但没勇气走出来。

室友老宋是广东潮汕人，家里开小内衣厂。

他上课总在睡觉，但脑子最好使，大二就去义乌找中东客户，用蹩脚阿语加翻译软件和老外砍价，毕业时直接去义乌一家贸易公司当业务员。

2021年，他抓住中东疫情宅经济，自己建了个独立站卖家居小件，一年流水做到几百万。

我们都以为他发财了，结果2023年平台政策一改，本地竞争对手起来，他的货压了两个货柜，现在负债一百多万，正在到处找人借钱周转。

他说：“潮汕人骨子里敢闯，但我把运气当成了能力。 ”
我们那一届，没有谁真正“混得好”。

最有钱的负债，最稳定的错失了机会，最学术的陷进了停招，最忙碌的发现全白忙。

现在回头看，阿语这个专业的真相是什么？

当年跟着“一带一路”火起来的报考热，催生了大批纯语言毕业生。

可时代真正要的，不是只会说阿拉伯语的人，而是“阿语×工程管理”“阿语×国际贸易”“阿语×法律政治”的复合背景。

纯阿语，只是“拿着钥匙坯子”，离打开门还很远。

AI翻译已经在吃掉基础文本工作，但高端口译、中东市场本地化、区域形势分析，依然缺人，只是这些岗位从不看“专四分数”，只看你能不能真刀真枪解决业务问题。

还有一个很多人不愿说的隐形门槛：不少中东驻外岗位在招聘时直接标注“男生优先”，女生哪怕专八优秀，也会被HR委婉劝退。

如果你问我选不选小语种，我不会一刀切说“别报”。

普通家庭、想靠语言改变命运的孩子，除非你的分数能进上外/北外，否则别只读纯阿语，最好辅修一门经济或计算机，甚至大二就开始自学编程、跨境电商运营。

现在中东电商是最后的风口，但风口上面全是会“阿语+运营”的人，不是只会说的话的人。

中产家庭、想让孩子稳定的，阿语考公确实是路子，外交部、商务部、海关每年都有岗位，但竞争比例常常超过500:1，还要党员身份、硕士学历。

家长要提前想清楚，这不是高考后决定的，是大学第一天就开始准备的。

分数不够一本线、只能去普通二本读阿语的，我真的劝你慎重。

小语种的圈子极其看血统，上外的高翻资源、校友网络，是普通院校给不了的。

没有这些杠杆，阿语就是一门高投入、低产出的手艺。

我们宿舍四个人，像四个方向不同的箭头，射出去以后都落在了各自的草丛里。

没有谁真正赢了，也没有谁真的输了。

老马还在教书，偶尔翻译几句诗歌；老陈继续在银行熬夜，至少没被裁；老宋欠着债，但他在迪拜见过凌晨四点的月亮；我失去了一份体面的翻译工作，却在另一条路上学会了用数据说话。

当年我们以为“阿语是通往海湾的金桥”，后来才明白，桥墩是行业周期，桥面是家庭托底，而自己只是桥上被风吹着的小石子。

你的“钥匙”现在用在哪儿了呢？

评论区聊聊。