向世界展现精彩中国（文化中国行·人文观察·文化强国建设系列调研③）

本报记者 刘 阳 胡笑源

网文《诡秘之主》卡牌等周边衍生品在大英图书馆展出。 阅文集团供图

入藏大英图书馆的中国网文作品《国色芳华》封面。 起点读书供图

数据来源：《2025中国网络文学蓝皮书》

中国网络文学出海正加速驶入一片更广阔的蓝海。

中国作家协会日前发布《2025中国网络文学蓝皮书》(以下简称《蓝皮书》)显示，截至2025年底，中国网络文学累计向海外输出作品超13万部，海外注册用户数量约2.5亿人，活跃用户覆盖全球200多个国家和地区，海外营收突破80亿元(含网文平台微短剧业务)……2026年，推动优质网络文学等出海被写入“十五五”规划纲要。

网络文学，这一生来就镌刻着互联网印记和新大众文艺血脉的文学样态，正成为文化强国建设和中国文化出海最具活力的载体之一。网文出海呈现出哪些新特征？中国网文如何融入全球文化产业体系？出海下一程路在何方？

打开海外青年观察中国的新窗口

“《诡秘之主》是我读过最棒的中国网文!维多利亚时代背景、蒸汽朋克美学、神秘幻想体系背后有一套完整的世界观体系……”

“作者将故事编织得非常精妙，长线铺垫、伏笔回收，堪比西方经典幻想作品!”

在海外阅读平台起点国际上，中国网文《诡秘之主》，被翻译成10多种语言，成为中国网文出海的现象级爆款。

“故事的外壳看似很‘西方’，但内核却很‘中国’。”在作者“爱潜水的乌贼”看来，小说不仅书写了人类共通的情感，更因中国文化中独有的传统价值体系吸引了海外读者。“比如主人公克莱恩‘穷则独善其身，达则兼济天下’的世界观，驱动他在命运的关键时刻做出与西方故事主角截然不同的选择。”

《蓝皮书》指出，玄幻、武侠、历史等网络小说类型中所体现的中国传统儒道文化、侠义精神、家国情怀，正成为全球读者追捧的中华文明标识。

“这也是中国网文精品化提质升级与海外年轻读者阅读期待的双向奔赴。”南京师范大学教授李玮认为，在全球化加速前进的当下，“Z世代”海外青年更期待看见一个不被偏见遮蔽的真实中国，而网络文学正以其开放性、包容性，成为海外青年观察中国社会、理解中国人精神世界的重要窗口。

链接在增强，参与在加深。中国网文不仅为海外读者提供了优质海量的阅读文本，还为他们开启了一条可以深度参与、自主创作的新路径。

英国90后小伙卡文是中国网文的忠实读者，曾经，他将自己创作的网络小说交给传统出版商，却碰了钉子。“他们说，我的写作风格永远不会被他们接受。”卡文转而在中国网文平台创作。几年后，一部融合了中国网文“系统”元素与西方奇幻设定的作品在海外大受欢迎。

“这就像哈利·波特遇上了孙悟空。”卡文说，中国网文里“宇宙”“升级”等文化元素、“系统文”的叙事模式和长篇连载的创作方式，为他提供了一整套网文创作方法论。

“全球共创浪潮正在孕育一个由年轻人主笔的青年文化IP新宇宙，一个真正世界性的市场正在形成。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠说，借由飞速发展的AI(人工智能)翻译技术，越来越多的中国网文被一键翻译成多个语种，触达全球读者，被激活的海外青年也参与其中，借由中国网文模式讲述属于自己的文化故事。

《蓝皮书》同样指出，中国网文出海已从早期的文本出海进阶为叙事出海、文化出海。中国网络文学生产机制在海外成功复制，形成了可持续的造血能力。

“中国网文平台就像是一个庞大而活跃的社区，来自世界各地的青年在这里交流、互动、创作，开启一段共同的旅程。”90后墨西哥网文作家大Z说，中国网文平台为那些想将创作热情转化为可持续职业的作家提供了极其宝贵的机会。

“我们不只想把中国好的故事带出海外，更希望把中国网文20多年来摸索出的创作经验、生产机制、商业模式带出去，让世界各地有创作能力、愿意写作的人写出自己的故事。从20多年前的‘中国网文走向世界’到今天的‘世界故事在中国相遇’，一个全球共创的网文生态正在建立起来。”阅文集团海外业务总经理王中杰说。

深度融入全球文化产业体系

网文出海从不止于文本本身。

2026年初，中文在线出品的微短剧《一品布衣》在海外火了。这部由网文改编的微短剧让不少海外观众熬夜追更，不少观众还自发将剧中的各类知识做成图解，在海外社交平台引发二次创作热潮。

“新一轮文化出海是网文、网游、网剧等多样态文化产品的协同出海，网文成为所有文化产品的最大IP来源。”中文在线集团股份有限公司战略部总经理马韬认为，相比于做翻译、卖版权的单一出海模式，网文IP—海外阅读分发—短剧改编—全球发行的内容出海链路正成为行业新航向。

“在这种IP全链路开发模式下，一部优秀的网文还可以收获影视剧的忠实观众、动漫的爱好者、周边粉丝等等。”中文在线海外短剧内容负责人沐一寒说。“因此用户有更多渠道去了解一个IP，选择自己喜欢的形式进入这个故事。”阅文集团海外编辑倪仲宇说。

“IP改编也赋予了网文第二次生命，在AI技术助力下，改变是颠覆性的。”马韬介绍，以往出版物的影视化改编成本高、周期长，而AI可以从海量的网络文本中高效筛选出适合改编的作品，并直接转化成AI微短剧。

“以网文《一品布衣》为例，同名改编微短剧已推出4部，共396集。”马韬相信，未来的中国网络文学也将诞生世界级的超级IP。

事实上，中国网文IP已经引发全球开发热潮，深度融入全球文化产业体系。

2025年，C—Drama(中文电视剧)成为海外热词，晋江文学城旗下作品改编剧集登上海外主流平台：都市剧《难哄》登顶网飞中国台湾、中国香港、新加坡等地榜单，打破网飞中剧播出纪录；古装剧《折腰》版权销往17国……晋江文学城副总裁胡慧娟认为，在出海初期，以文化精品打开海外文化市场，形成特定影响力，后续再进行作品输出或运营将事半功倍。

无论是借助AI赋能开拓网文IP化新场域，还是打磨精品国内国际市场双开花，网文出海已经形成了一种系统性力量，共同推动中国叙事走向世界。2026中国网络文学论坛发布的《2025中国网络文学IP转化报告》指出，网文IP正在重塑文化产业生态，跨媒介深度融合进入新阶段。

以文本出海为起点，网络文学作品逐步构建起多形态协同的立体传播体系。“IP+文旅”“IP+展览”“IP+市集”……网文出海的全球IP生态共建新阶段未来可期。

共同书写更精彩篇章

网文出海进入下一程，机遇与风险同在，出海企业积极应变与有关部门保驾护航还需协同发力。

对于中国网文出海面临的诸多挑战，从业者普遍表示，最大的问题是版权保护压力日益突出。

“目前，海外各国的版权保护法律和规范参差不齐，在海外，网文发布24小时内可能就已经被盗版，而且是实时性、隐蔽性、全网性的盗版，非常难追查。”对此，马韬感到无奈，“一旦发现盗版，我们第一时间向海外平台投诉，可对方的回应效率极低，一些企业就只好吃哑巴亏，干脆不维权。”

面临普遍性的维权困境，“多为单兵作战，缺乏团队协作”成为尚待突破的困境。中文在线集团股份有限公司董事长兼总裁童之磊表示，目前，国内缺乏相应的行业协会或机构来帮助中国文化企业在海外争取权益，“我们期待政府层面建立一个行业组织，集体表达行业的声音。这样效果会更好。”

中国作协网络文学研究院副院长夏烈指出，网文出海目前更多体现为单个企业的市场行为，缺少学界与文化组织和机构的实质性参与，阻碍了不同文明之间的深度交流和对话。《蓝皮书》建议，在网文出海已纳入国家顶层设计的背景下，还需推出更加落地的配套政策，充分激发经营主体出海的积极性与创造力。

对于网文自身规范性发展，以及如何善用AI技术，借力而不依赖？行业与平台正同步探索治理新规范，共同整治滥用AI工具、低质内容泛滥、版权归属模糊等问题。

“我们鼓励作者合理利用AI辅助创作工具，但底线是必须保证创作的主体性。”马韬表示，如果一部作品使用AI创作的痕迹过重、比例过高，影响读者阅读体验，平台会警告作者，甚至下架作品，与作者解约。晋江文学城则在原创写作规范中增加了涉及“AI辅助写作”的判定标准及相应的处罚规定，对AI辅助写作的行为实施分级管控。

在AI翻译方面，多家企业表示，尽管AI大大提升了翻译效率，但人工翻译短期内并不会消失。“一方面，人工审校仍有必要，尤其是对一些小语种的翻译，AI未必能做到完全准确无误；另一方面，文学作品的翻译有‘信达雅’的要求，AI翻译总存在一些‘不完美的边界’，这就需要人工去优化，保证作品质量。”王中杰说。

从作品出海到生态出海，从单一文本到IP全链路，中国网络文学正成为全球文化共创的重要参与者，不断改写着互联网时代的全球文化版图。面对风险与机遇并存的下一程，业内人士普遍充满信心，也期待政企同心、内外兼修，让中国网文在世界文化版图上书写更精彩的篇章。