湖北
最近有部片子，把我一个老看片的人的毛病又勾出来了。
香港的犯罪片，银幕上走的都是香港人，开口却是一水儿的普通话。更绝的是对白讲普通话，插曲却是粤语歌，这画面怎么品怎么别扭。
说的就是《空枪》。今年暑期档，韩延拍的，朱一龙演那个强哥，梁家辉惠英红一帮老戏骨压阵。
根儿上是个港味十足的犯罪故事，讲的还是张子强那桩旧案。
韩延以前拍的，多是生死情感那一路，这回扎进硬核犯罪里，步子迈得够野。
珠影主投主控的粤产犯罪片，光这份野心就值得多看两眼。
这片子一口气出了两个版本，国语的和粤语的，我都看了。
先说国语版，里头不少香港演员是自己配的普通话，这比找人代配强出一大截。国语版的口型起码对得上，演员那点情绪也不会中途断在半道。
你听梁家辉讲普通话，腔调还是他的，可一综合下来，粤语版更让人往里钻。
那股违和卡在嗓子眼，不是挑刺，是耳朵先替你判了刑。
我没法想象一群香港本地人，日常满嘴普通话，转头唱起粤语歌。广西口音这块，是剧情里专门做的设计，两个版本都做了同样处理。
内地来的角色一张嘴，口音一出来，这人打哪儿来、什么路数，一下就立住了。方言搁这部片子里，从来都不是点缀，是人物自带的来路。
我倒觉得最顺的版本，该是粤语打底，内地部分掺点普通话。
比如强哥碰上广西仔，他讲带广东腔的普通话，分寸感立马就对了。这种玩法，《树大招风》《黑社会》《无间道3》是现成的范本。
到哪儿说哪儿的话，见什么人说什么话，全是生活习惯拽出来的。杜琪峰那帮老江湖拍港片，从来不跟你讲什么普通话的规矩。
两方语言不通，多半是会说更好的那位迁就另一位的，图的是聊得顺。
都懂对方的话呢，就看场合、看谁主场，这叫生活惯性。你没法要求一个香港街头卖鱼蛋的小贩，见谁都切换自如。
王家卫拍《繁花》，角色能找上海演员就找上海演员，追的就是这口准。
王家卫是那种把方言当命的人，连一点细枝末节都不肯将就。镜头里那股子老上海人独有的劲头，换个人立马就散了。
不是故意找茬挑刺，是骨子里的观剧习惯在提醒你，这不对。你从小是听粤语长大的，突然满屏普通话，脑子先愣一下。
《空枪》这种片子，根儿上是港味、是九十年代、是犯罪，方言是角色的血肉。
把血肉抽了，角色就剩一副空荡荡的骨架，演得再狠也悬。一个创作者肯在角色身上多花一点心思，才真对得起这角色。
我前两天也一度是这么想的，全用粤语内地观众不得闷死。
直到看见那段广西口音的对白，才明白方言立起来多要紧。话说回来，市场这现实就摆在那，全粤语内地观众未必买账。
国语版也是给更多人开的门，让听不懂的人也能进来看戏。
这本身没什么不对，只别让门开太大，把角色的魂给卸了。方言从来不是装饰，是这个人活过的证据。
你听一个人怎么讲话，大概就知道他打哪儿来、吃过什么苦。说怪不怪，越是讲究的片子，越经不起语言上的马虎将就。
王家卫死磕上海演员，杜琪峰死守粤语，俩人都不是闲得慌。
那是他们比谁都清楚，角色一张嘴，整部戏的味道就定了。《空枪》给了两个版本，算厚道，可你要问我哪个更对，我还是投粤语一票。
朱一龙这次也够狠，过往那点温柔人设全不要了，演个九十年代的亡命徒。
可再狠，也该让他讲回那句属于自己的话，那股味道才对。那股港味，本来就该用粤语讲，换了语言，魂就浅了一层。
话扯远了，可看着强哥在银幕上发狠的样子。我还是觉得，让他讲回自己的那句话，那场戏才真的活过来。
方言这东西看着小，却撑着一整部戏的底。
你去看《树大招风》，三大贼王各讲各的腔，才懂方言是人物的身份证。一张嘴，这人打哪儿混、吃过什么苦，全悄悄藏在那里头。
做配音这一行，普通话是给最大市场开的门，没什么毛病。
只是门要是开得太大，角色那点魂就特别容易顺着门缝溜走。创作者肯多花心思，把方言当回事，观众是能觉出来的。
《空枪》肯一口气做两个版本，已经比市面上很多片子有心。可你要是非问哪个更对，我还是把这一票稳稳投给粤语。
让强哥重新讲回属于他自己的话，那股港味才真的活过来。
台词是角色的血，方言是角色的根。导演肯为这句话多较真一点，戏就立得住。
免责声明：文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我，我将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
