吉林
橫溪勝境也，我祠實基之。是以丁繁族眾，代不乏人，稱巨室焉。近疊遭水患，剝蝕傾頹。我先君惇五公恒欲倡修，志未逮而先逝。去冬族眾舉余攝宗政，余思是祠也，創建於景韓公，增造於我祖轉陽公。茲余謬膺斯任，不承厥志，無以對我先人。於是倡眾捐貲，派丁出費，謹將前廳改作後寢，宏修俾宗祠復振，毋侈前人，毋廢後觀，庶幾祖宗安而子孫稍慰矣。工既成，弟遠屏曰既增修矣，盍華飾之？予因復勸各分公中及遇春公中解囊繪畫，維時贊修之族叔耀光、兄士秀、從兄嵩來，喜其祠之成，議將子姓捐輸名目弭。 筆以書之其各公中所輸刊之於石，俾後嗣知宗廟為先之意也。云爾是為記。
計開
合春公中捐元銀二十四兩正
遇春公中捐元銀十五兩正
附二三公中捐元銀十兩正
鼎公中捐元銀六兩正
道光十九年歲次己亥四月吉日
十六世孫朱岐謹識
横溪胜境也，我祠实基之。是以丁繁族众，代不乏人，称巨室焉。近叠遭水患，剥蚀倾颓。我先君惇五公恒欲倡修，志未逮而先逝。去冬族众举余摄宗政，余思是祠也，创建于景韩公，增造于我祖转阳公。兹余谬膺斯任，不承厥志，无以对我先人。于是倡众捐赀，派丁出费，谨将前厅改作后寝，宏修俾宗祠复振，毋侈前人，毋废后观，庶几祖宗安而子孙稍慰矣。
工既成，弟远屏曰：既增修矣，盍华饰之？予因复劝各分公中及遇春公中解囊绘画。维时赞修之族叔耀光、兄士秀、从兄嵩来，喜其祠之成，议将子姓捐输名目，弭笔以书之；其各公中所输，刊之于石，俾后嗣知宗庙为先之意也。云尔，是为记。
译文
横溪乃是一方胜境，我们家族的宗祠就建于此地。因此本族丁口繁盛、族人众多，代代都有贤才，称得上地方大族。近来屡次遭遇水灾，宗祠墙体屋宇被侵蚀，倾塌破败。我的先父惇五公一直想要倡议修缮宗祠，心愿还没有实现就离世了。
去年冬天，族中众人推举我主持宗族事务。我想到这座宗祠，由景韩公始建，我的祖父转阳公又加以扩建。如今我愧担这份职责，如果不能继承先辈修缮的心愿，就无颜面对列祖列宗。于是倡议族人捐资，按丁摊派费用，把原来的前厅改建为后寝，大力修缮，让宗祠重获兴盛。不夸耀前人功绩，也不荒废后世观感，但愿祖宗神灵得以安妥，子孙内心稍得宽慰。
工程完工之后，我的弟弟远屏说：既然已经修缮一新，何不加以彩绘装饰？我于是又劝说各支公产以及遇春公的公产出钱彩绘。当时协助修缮的族叔耀光、兄长士秀、堂兄嵩来，欢喜宗祠落成，商议把族中子弟捐献财物的名目，记录下来；各公产捐献的款项，刻在石碑之上，让后世子孙懂得宗庙为先的道理。谨作这篇记文。
字词简释
摄宗政：代管宗族事务，主持宗祠族务。
谬膺斯任：谦辞，愧受这份重任。
捐赀：捐资，赀同资。
后寝：宗祠后部安放祖宗神主的寝殿。
盍华饰之：何不加以彩绘装饰。盍：何不。
子姓捐输名目：族中子弟捐献钱粮的名单。
刊之于石：刻碑。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
