庐山会议后，彭德怀的郑秘书被另行分配工作，1988年最终擢升为中将

1959年9月11日，北京中南海西花厅外，郑文翰完成了跟随彭德怀工作的最后一次交接。庐山会议结束不久，军委办公厅按照新的工作安排，对秘书人员重新调配。郑文翰列入调离名单，离开这位相处四年的首长。

那天傍晚，秋风已经有了凉意。郑文翰向彭德怀敬礼，说：“彭总，我们要走了。”彭德怀摘下军帽，停了片刻，只回答：“任务完结，保重。”

话不多，却符合彭德怀一贯的性格。越是难以说明的事情，他越少作解释。郑文翰后来回忆，真正让他难受的，并不是岗位变化，而是彭德怀送到门口后，便沉默地转身回去了。

郑文翰并非一开始就会做秘书工作。1951年，他随中国人民志愿军第47军第139师入朝作战，参与机场抢修和后方保障。战场上的任务很具体，哪里缺人、哪里缺物资、哪里需要抢修，都要立即处理，容不得半点含糊。

有一段时间，机场跑道刚修好便遭到轰炸，白天挖土，夜里填石，反复多次。郑文翰把这些经历记进日记，写下的不是豪言壮语，而是工程进度、人员伤亡和物资消耗。对他而言，所谓后方工作，同样与前线生死相连。

1955年2月，郑文翰从朝鲜回国，被安排到彭德怀办公室工作。3月3日，他在居仁堂接到通知，得知是彭德怀点名要人，心里反而有些发紧。打仗和写材料，毕竟是两回事。

第一次见面时，彭德怀没有长篇训话，只让他“先看文件，弄懂再说”。这句话看似简单，却给郑文翰定下了工作规矩：秘书不能只会记录，更要理解政策、部队和实际情况。

起草电报、整理简报、汇总基层来信，都是秘书的日常。遇到复杂问题，彭德怀很少满足于表面答案。有一次，郑文翰研究苏军有关训练制度的资料，越看越乱。彭德怀只提醒了一句：“多问为什么。”

这句话后来成了郑文翰反复使用的工作方法。制度可以参考，经验可以借鉴，但不能把别人的办法原封不动搬过来。军事建设一旦脱离自身条件，再漂亮的材料也可能变成空架子。

1957年，彭德怀到华北、华中一些地区调查。出发前，他提出不住高级招待所、不让地方干部列队迎接、不安排专车等要求。郑文翰负责通知沿线单位，可到了车站，仍有人组织欢迎。

彭德怀当场问：“不是说了不要来吗？”场面很快安静下来。之后在火车上，他还让郑文翰和大家一起坐硬座，说干部不能离部队生活太远。话听着生硬，背后却是他对作风问题的警惕。

调查途中，他看仓库，也看坑道；问装备，更问卫生和防护。有的仓库周围树木过多，容易暴露目标，他便追问战时如何隐蔽。看到坑道环境脏乱，他又问：“要是你自己的房子，会这样收拾吗？”

郑文翰在旁边听着，逐渐明白，彭德怀所谓“发火”，并不是为了摆首长架子，而是要把问题逼到具体处。批评之后，他通常还会留下解决办法，不把基层干部逼进无路可走的境地。

生活中的小事，也能看出他的原则。地方送来蜂蜜、红枣等土特产，彭德怀往往要求退回，已经收下的还要写信说明情况。对警卫人员而言，这些东西并不贵重，但在他看来，公私界限不能靠礼物大小来判断。

工作之余，彭德怀喜欢下象棋。郑文翰棋力一般，常常几步便败。他自嘲说：“棋下不好，字也写得慢。”彭德怀笑着回答：“棋能练，脑子也能练。”这种短暂的轻松，使郑文翰看到严厉之外的另一面。

庐山会议之后，秘书组的工作气氛发生变化。人员先待命，随后分散到不同岗位。郑文翰调往萧华办公室，继续承担文件、报告和讲话稿等工作。离开彭德怀，并没有让他的职业道路中断，反而把他推向了更复杂的军事研究领域。

三线建设时期，军队调整和国防工业布局需要大量资料。郑文翰白天到部队、工厂了解情况，晚上整理材料，常常通宵工作。秘书岗位训练出的文字能力、信息筛选能力和判断意识，开始转化为研究工作的基础。

1975年，郑文翰进入军事科学院。身份从“秘书台”转到“研究台”，工作内容也由服务一位首长，扩大到研究军队建设和军事训练。他主持干部轮训，重视战例分析，也注意把新技术和现代战争条件纳入课程。

1982年底，他任军事科学院副院长；1985年，担任院长。1988年，中国人民解放军实行新的军衔制度，他被授予中将军衔。有人说他是“拿笔拿出了将星”，郑文翰却说，秘书也是军队的一部分，只是手中的武器不同。

离休后，他整理多年工作笔记和战地记录，先后出版有关解放战争、抗美援朝以及彭德怀工作经历的文字。材料中有会议，也有行军、机场抢修和办公室往事，叙述尽量克制，少作渲染。

1998年，他赴湖南参加彭德怀研究活动。谈到那段共事经历时，只说了一句：“他永远是我的长辈。”随后便停了下来。2006年1月8日凌晨，郑文翰因心脏病在北京逝世，享年87岁。床头留下的旧日记，扉页仍记着那八个字：勤学慎思，笔在人先。