《身体，再来》走向舞台，中韩女性科幻创作不断“再来”

2026年8月14日，上海书展，一本出版一年的“老书”——《身体，再来》冲上了上海译文出版社当日社内销量第3，并在18日书展结束后位列畅销总榜第12名。

这部中韩女性科幻畅想录，邀请六位女性作家——金草叶、昼温、金青橘、程婧波、千先兰、王侃瑜——共同书写未来世界里身体的可能性。2025年在上海书展首发时，它便受到读者的热烈关注，登上译文社书展期间销量榜首；时隔一年，热度不减反增。译文社编辑感慨：除了经典常销书，一本新书在出版次年还能有这样的销售数据，实属不易。

《身体，再来》于今年上海书展再次举办了作者见面会，图 | 上海译文出版社

也是在这一年，作者们在书中关于身体的思考有了全新形态。8月13日和14日，《身体，再来》剧本朗读演出及作家交流活动在上海书展期间举行。活动由驻上海韩国文化院主办，上海译文出版社、未来事务管理局及Never Ending Play联合支持，剧本演读由韩国音乐剧制作人吴世爀担任艺术总监，韩国剧作家操刀改编，由专业演员现场演绎。活动预告发出后名额即刻报满，接连两场座无虚席。王侃瑜、千先兰、金草叶三位作家与译者春喜再次相聚，与到场读者交流。现场还发放了金草叶新书的试读本，引得观众们发出幸福的尖叫。

《身体，再来》于驻上海韩国文化院举办的作家交流会

时隔一年，读者的讨论还在继续，作品由文字走向舞台，中韩女性的科幻创作，就这样不断“再来”。当她们重新回望“身体”这一主题，也各自有了新的感受。

一、感受到身体存在的瞬间

看到自己的小说被演员赋予声音与形体，几位作家不约而同地感慨：仿佛在看新的故事。

朗读演出中，《琢钰》《甜蜜而温暖的忧伤》《铁的记录》三篇小说分别由数位韩国艺术家先后演绎，故事情节化为旁白与对话，辅以提示场景的声音、光线和影像——《琢钰》具象化了三组女性所感受到的身体疼痛，《甜蜜而温暖的忧伤》从头到尾充满蜜蜂的嗡鸣，《铁的记录》则铺满红色光线，再现了主角与大机器“奥米尼亚”之间关于身体感知权的争夺。

剧本朗读演出

每一场表演，都着重烘托了同一个瞬间：角色猛然醒悟，真切地感知到自己身体的存在。受此触动，一位读者向作家们提问：你们是通过什么契机，突然感受到身体的存在？

王侃瑜大约十年前开始练习格斗，那时才逐渐学会“和自己的身体对话”。“我开始更加关注到身体的存在，但一直没有找到一个合适的故事，来书写我在格斗中获得的体验。”直到收到《身体，再来》的约稿，她找到了一个重要的切入口——疼痛。在她看来，疼痛是一种具身性的经验，它发生在个体身上，却能把人连接起来。而至少在今天，人工智能还无法真正拥有这种身体经验。“我觉得，这可能是我们与人工智能之间非常重要的区别。”后来，她后来疼痛也是其他作家书写的主题。“这或许也证明，疼痛本身就将我们连接在一起。”作为女性，她也关注那些许多女性共同拥有、却长期较少进入科幻文学的身体经验，例如痛经与生育。她认为，正是这些不同的身体经验，为那些已经被反复讲述的科幻主题提供了新的视角。“同样的故事，通过不同的身体经验重新讲述，依然可以产生新的意义。”

金草叶表示，身心感知一直都是她写作和关注的主题。但她最近意识到，自己对于身体感受和情绪的察觉似乎比别人更加迟钝，这与大众对女性的某些刻板印象恰恰相反。但也正因为这份“迟钝”，她反而更习惯从外部、客观的角度去观察和理解自己的情绪与感受。

千先兰的契机则更为私人而沉重。她谈到母亲患有重病，无法离开轮椅生活，身体也不受自己掌控——这成为她开始注重身体的起点。“身体的主题和科幻这一类型很相配，所以写这部作品的时候，我把身体描述得更加细致。”她对身体的关注，还有另一条线索——从小喜欢和姐姐一起看丧尸电影，最钟爱的情节是“当妈妈变成丧尸，身体还存在着，可意识还是不是以前那个人呢？”这个疑问也与《身体，再来》相关：我们的身体能够百分之多少地去表达我自己？正是抱着类似的想法，她才写出了《铁的记录》。

二、身体写作与女性创作在继续

《身体，再来》出版后，关于“身体”的思考并没有止步这本集子。

去年书展活动期间，王侃瑜与千先兰得知彼此的母亲都身患重疾，两人分享了照顾母亲的经历。这段对话催生了王侃瑜为今年未来事务管理局“科幻春晚”创作的短篇小说——她以一位患有相同病症的舞蹈演员为原型，写下了一位中国舞舞者换上三具身体、在三个不同的太空环境中起舞的故事。而在另一部新作《冰河湖梦》中，她让意识上传的人重新遇见自己的身体。她表示，未来仍希望继续探索“身体”这一主题。

图 | 浙江文艺出版社

千先兰正在创作一部长篇小说，讲述一个灵魂先后拥有玩偶、机器人和人类身体的故事，该作将于明年1月在韩国出版。她也兴奋地提议，希望召集《身体，再来》的原班人马再写一本小说集。“不同国家的作者同题写作本就难得，如果我们真的再度集结，无论写丧尸还是写宇宙，感觉都会很不错。”她笑道，“不是有电影是很多僵尸一起翻墙吗？反正规模肯定会搞得很宏大。这也是一种‘身体再来’嘛。”

金草叶的首部随笔集《书和偶然》即将由上海译文出版社推出中文版，书中分享了她从阅读者成为作者的“创作秘笈”。她的新长篇《太阳底下的橄榄树》则刚刚在韩国出版，写了一位修女和一位无神论者视频博主的旅行——依旧是科幻，依旧是女性主角。“这两个人以前认识，后来因为某些事情断绝联系，又因为某个契机重新相见。她们一同踏上了仿佛是一场战争般的旅行，请大家期待。”她说。被问及为何始终坚持书写女性，金草叶坦言，自己成为作家之前就喜欢科幻，却总在作品中看到同样的缺憾：“女性在科幻里常常以‘漂亮女友’或配角的身份出现，所以我下定决心，成为作家的话，要无条件地写女性主角的科幻给大家看。”

但这并不容易——以往的科幻作品大多是男性主角，性格、特点都有大量资料可以参考，而女主角套用这些模板会显得别扭，女性与女性之间的关系也缺乏现成的范本。因此她“每次都要考虑新的点子，每次创作都是一种挑战。这也是很有意思的部分——我喜欢打游戏，打游戏的人有个特点，就是挑战越难就越想攻破。所以每个作品，我都用新的角色去书写女性主题。”

谈及韩国及东亚的女性文学创作热潮，千先兰说，韩国女性作家的占比原本就在80%以上，“要说这些作品有什么统一风格，其实没有——每个作家都在写不同的主题。”金草叶补充道：“我们两位出道之前，有舆论习惯把许多韩国女性作家集成为一个整体来评价。但是，把她们当成一个整体而非个体，本身就很滑稽。打破性别偏见的方法之一，就是让女性作家越来越多。”

中韩女性科幻畅想录《身体，再来》

【这是一本什么书】

【过往活动】

【播客/媒体/读者口碑】

【学者评论】

读读金草叶、千先兰、王侃瑜的其他科幻短篇