上海书展|“中国外语人论中国外语”丛书发布

“外语的重要性本来不用多说，但现在却不能不说，这也是在当下主编‘中国外语人论中国外语’丛书的目的之一”。2026年8月16日下午，在“外语专家聚谈中国外语又一高光时刻的到来暨‘中国外语人论中国外语’丛书发布会”上，丛书总主编朱振武的这句话，直击当下众声喧哗的有关外语种种问题的核心。

近年来，随着大语言模型的日臻完善与成熟，许多人都认为其对人文学科特别是外语学科形成了巨大冲击。外语学科何去何从、外语价值何在，成为广受关注的时代之问。由上海交通大学出版社、上海市中学外传与文明互鉴创新团队、上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科和（中国）中外语言文化比较学会小说研究专业委员会联合主办，上海世语翻译有限公司支持的2026上海书展活动——“外语专家聚谈中国外语又一高光时刻的到来暨‘中国外语人论中国外语’丛书发布会”的举行，也是为了回答这一时代之问。会上，来自上海交通大学、复旦大学、上海外国语大学、东华大学、苏州大学、上海师范大学、上海对外经贸大学、华东理工大学和上海理工大学的诸多外语专家齐聚一堂，共论中国外语，见证丛书发布。

上海交通大学出版社党委书记、董事长吴彪在致辞中用三个“高”概括了本次发布会的亮点：一是含“核”量高，丛书六卷所选论文全部发表于核心期刊，此等规模前所未有；二是含“星”量高，国内外语学界顶尖专家齐聚一堂，共同见证丛书的发布；三是含“金”量高，作者团队以极高的学术水准在短时间内完成高质量稿件，为丛书奠定了坚实品质。吴彪强调，在AI时代，出版的意义远不止于出书，更在于传递思想、引领价值，而这也正是“中国外语人论中国外语”丛书的出版在这个时代最珍贵的意义。

上海师范大学研究生院常务副院长、丛书编委会执行主任张昉在致辞中指出，语言是一切逻辑的基础，语言的丰富性与开放性孕育了多元思想。思想的演进需要载体，而语言正是那个不可替代的载体。当前我国正加快建设教育强国、科技强国、人才强国，要想真正走在世界舞台中央，就必须与不同文明深度对话。

上海师范大学外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科负责人朱振武则在致辞中强调，外语是新质文化、新质生产力、新质思想的重要来源，我们有责任让大家都清楚这样一个最简单也是最普遍的道理：一个大国、一个科技大国、一个文化大国绝不能没有外语、外语人和外语学科。要想成为科技大国，外语学科不光不能取消或被取代，还要更加努力发展。

时代叩问，为外语正名

当“外语无用论”随着AI浪潮甚嚣尘上，中国外语人展开了一场为外语学科正名的深刻论述，回应了横亘在外语学科面前的种种误读。

上海外国语大学张和龙教授认为，整个社会对外语专业存在着普遍的误解和认知偏差。AI或许能取代部分外语机能，但绝不可能取代外语学科。外语学科历史悠久、内涵深厚，其价值远非技术所能覆盖。中国外语学科的发展始终与国家战略同频共振。当前，国家正大力推进高水平对外开放，必然需要更多高水平外语人才。

华东理工大学赵宏教授指出，高水平对外开放为外语学科提供了广阔空间，语言服务需求巨大，但目前公众对外语学科的认知水平仍有待提升。外语教学应追求从“达意”走向“得体”，而“得体”的表达需建立在对受众、文化和传播媒介的深度理解之上。这正是外语学科大有作为的方向，也是未来专业发展与人才培养的重要增长点。

专家们认为，对外语学科和外语人的种种质疑，归根结底是认知的错位。本次会议正是中国外语人面向时代、面向世界的一次集体正名，外语学科不是可有可无的点缀，而是大国崛起不可或缺的精神根基与文化强国的重要引擎。

六卷宏著，立学科丰碑

当人工智能以惊人的速度迭代升级，当机器翻译愈发精准流畅，外语学科的价值正被时代反复追问。而就在这场追问声浪最盛之时，汇聚228位学界领军人物的“中国外语人论中国外语”丛书应势而生。

“中国外语人论中国外语”丛书共6卷，分别为《南学北学：文学传播与文明互鉴》《自主体系：比较文学与学科重构》《译海探赜：本土语境与异域想象》《大国外语：数智时代与人才培养》《跨界传播：文化认同与价值评估》《语通中外：经典语言与语言经典》，凡270万字，180篇论文，228位中国外语界的著名学者详细论述了大国外语的方方面面，包括外语学科的功用、外语学科的本质、外语学科与其他学科的关系、外语对科学发展和学科发展的深厚价值、外语在文化交流、社会发展、民族理解、国际和平、生态保护、文明互鉴和文化多样性中有着怎样的不可替代的巨大作用等等。

“中国外语人论中国外语”丛书发布仪式

上海对外经贸大学叶兴国教授指出，外语学科的发展与国家走向紧密相连。当前国家多项重大国际战略的推进，都离不开外语人才的支撑。从这个意义上说，“中国外语人论中国外语”丛书的出版，恰逢其时。

上海外国语大学查明建教授表示，这套丛书的出版具有深远意义。首先，是为哲学社会科学知识体系建设贡献力量。丛书以六卷构建起外语学科自主的知识体系，是中国外语人在学术上的一次集体自觉与有力发声。其次，是面向学界、高校与社会，为外语学科正名。当下我们的使命不仅是拯救外语学科，更是要解放整个人文学科，让人文学科的价值重新绽放。为此，外语学科要回归人文主义传统，重拾人的主体性；同时积极运用AI赋能，让人文学科提供更多审美、共情、心灵共鸣与思想力，把外语学科从语言工具性学科，转向思想性、战略性的学科。

上海世语翻译有限公司董事长、上海师范大学曹斌教授从学者主场发声、聚焦中国现实问题、精准传播、覆盖多学科领域、构建自主知识体系、服务科研与教学和双向认知互通等多个维度指出了丛书的独特价值。

专家们表示，“中国外语人论中国外语”丛书的出版是外语学科自主知识体系建设的一次重要探索，更是对“外语学科何去何从”这一时代命题的有力回应，充分体现了外语人的文化担当。

“中国外语人论中国外语”丛书，上海交通大学出版社出版

大国外语，又到高光时

朱振武教授指出，人工智能引入后，人文学科特别是外语学科的内核并没有受到伤害，相反，外语人和外语学科的重要性和不可替代性更加得到了凸显。人工智能赋能了外语学科，外语学科也赋能了人工智能。就像中国文化对外传播要追求归化和异化间的动态平衡一样，人工智能与外语之间也要追求动态平衡，而不是失衡，不是失去重心，更不是失去作为主体的人的主体性。我们有充分理由相信，在这样的平衡进程中，外语学科的又一个高光时刻正在来临。

上海外国语大学李维屏教授认为，外语学科即将到来的“又一高光时刻”，与改革开放后的第一轮高光时刻截然不同。彼时，外语学科乘时代之风而起，聚焦于考证、建系、扩招，对外部世界的变化高度敏感，但更多是一个工具性、技能性、应用性的高光时刻，人文性、思想性、学术性的成色尚显不足。近些年外语的内涵被稀释、学科价值被弱化，第二个高光时刻不能再固守过去的路径，而应转向思想、人文与价值的重构，着力培养视野宽广、格局宏大、站位高远的复合型外语人才。其中，文学是外语学科的“压舱石”，也将是驱动创新发展的核心动力。

复旦大学袁莉教授从中国外语人的学术自觉与时代使命的角度指出，作为中国外语学者，我们的身份认同是从一个答题者变成出题者，从学习者变成对话者，从追随者变成贡献者，从消费者变成生产者。我们应该时刻追问自己，我们的观察、判断和贡献是什么，让中国的新思想走向世界，为世界文明的发展贡献中国智慧。

本次会议汇集了诸多外语专家学者，聚焦“中国外语又一高光时刻的到来”这一时代命题，以“中国外语人论中国外语”丛书的发布为契机，清晰指明了外语学科建设发展路径：在国家发展战略指导下重构学科价值体系，在AI赋能与人文精神的平衡中推动学科转型升级，在跨学科融合中锻造兼具家国情怀与国际视野的复合型外语人才。与会专家一致认为，外语学科不仅不会被AI取代，反而能够在AI赋能与人文精神平衡中不断发展进步，迎来又一个“高光时刻”。相信在学界与出版界的携手努力下，我国外语学科必将不断开拓新局，为构建人类命运共同体、促进文明交流互鉴和丰富世界文明多样性，贡献不可替代的中国力量。