吉林
文/徐林生
据西湖大学官方微博消息，8月12日，在生命科学开放联盟成立一周年交流会上，我国生命科学领域自主打造的顶尖学术期刊《Vita》首卷首期纸质版正式发行。（8月14日 澎湃新闻）
多年来，我国生命科学领域研究成果层出不穷，但本土顶尖学术期刊供给明显不足，大量原创论文只得流向海外刊物，学术出版话语权因此长期受制于人。在此背景下，打造由中国主导、国际认可的一流科技期刊已刻不容缓。《Vita》的创刊，正是直面这一困境的重要突围之举。
《Vita》联合主编李党生接受采访时介绍，“Vita”是拉丁文“生命”的意思，在英文里派生了两个词vitality（活力）和vital（至关重要的）。中文谐音一个是“伟大”，我们想要成就一番“伟大的”事业；另一个谐音是“为他”，暗含期刊是为了整个科学共同体。
值得一提的是，李党生关于“Vita”意涵的解读，系基于字面音义所作的主观延伸，诸如谐音联想与文化引申之类，并未获得期刊官方的正式确认。在拉丁语和英文语境中，“Vita”可衍生出多层含义，并无唯一正解。而对于普通国人而言，这一拉丁词语不免令人雾里看花，难明就里。
之所以出现这种状况，根本原因在于《Vita》官方至今未为该期刊设定正式的中文名称。相关团队或许认为，作为一本面向全球科研圈开放征稿的英文期刊，不设中文名称属于行业惯例，既符合其国际化定位，也有助于彰显专业性与权威性。
然而，放眼国际公认的三大顶尖期刊《Nature》《Cell》《Science》，都拥有规范统一的中文刊名：《自然》《细胞》《科学》。简洁通俗的刊名，让国内不同领域的读者能快速辨识刊物定位，且已沉淀为几代中国科研人追逐前沿学术的共同记忆。
反观《Vita》，作为一本从本土起步、由中国学者团队创办的生命科学顶刊，在其诞生之地，竟然连一个准确的中文名称都付之阙如，不能不说是一种遗憾。
刊名是期刊与大众建立连接的第一道门户。为《Vita》赋予一个正式中文名称，其意义不言而喻。对内，可拉近与国内广大科研工作者之间的距离，便利科普宣传之开展，让公众真切感知我国自主顶刊的学术分量；对外，则承载东方学术思想的语言表达，于细微处传递中国科技的学术自信。
当然，强调取一个中文名称并非否定国际化。恰恰相反，真正的国际影响力，往往植根于鲜明的文化主体性。为《Vita》取一个中文名，并非排外之举，而是为这本期刊补上最后一块精神拼图。这关乎学术主权与文化自觉，是一道不容回避的严肃命题。
《Vita》纸质版正式发行，可喜可贺。不过，学术话语权的构筑，既依靠期刊产出成果的硬实力，也离不开话语传播的软实力。一本本土顶尖学术期刊的中文名称看似小事，却是文化自信的具体缩影。人们有理由期待，《Vita》在持续追逐学术卓越的同时，也能拥有一个富有中国气派的中文刊名。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
