内蒙古
1864年，一本蓝封皮的书在北京崇实馆刻印出版。书名《万国公法》，译者是美国传教士丁韪良。这是中国近代第一部完整译成中文的国际法著作，它的问世，标志着晚清外交从“天下观”迈向“国际观”的艰难转身。如华东政法大学校长何勤华所言，这部译作“是中国19世纪法律移植与本土化的开端”。
一本书的“官方背景”
《万国公法》的翻译，从一开始就不是个人行为。
原书是美国人惠顿所著《国际法原理》（Elements of International Law），刊行于1836年，当时是西方最新最流行的国际法著作。丁韪良的翻译蓝本，是1855年波士顿出版的英文第六版。
翻译工作在总理衙门的支持下进行。1864年春，书尚未刻印完，已在一次外交交涉中派上了用场——普鲁士公使在大沽口扣留丹麦商船，清廷依《万国公法》中“领海管辖”条款提出交涉，最终迫使普鲁士放船赔款。这次小胜让总理衙门看到了国际法的“实用价值”，正式刊印被提上日程。
丁韪良画像
“盗火者”丁韪良
丁韪良是美国长老会传教士，在中国生活六十余年，先后担任京师同文馆总教习、京师大学堂西学总教习，是晚清“西学东渐”的核心人物之一。他翻译《万国公法》时，面临的最大难题是术语缺失——“主权”“领事”“治外法权”这些概念，在中文里根本没有对应词。
他与“秉笔华士”合作，采用音译、意译、创译等多种手段，硬是从无到有搭起了一套中文法律术语体系。有学者指出，该译本从宏观结构到微观词汇，都“符合中国语言的表达特征”。
《万国公法》书影
从“公法”到“用法”
《万国公法》出版后，清政府在外交中屡次引用其中条款。从1874年日本侵台事件中李鹤年的照会，到南海诸岛的主权宣示，国际法逐渐成为清廷维护权益的工具之一。日本学者胜田政治曾评价，清廷在此案中强调“万国公法是欧洲国际法，不适用于清朝”，这既是一种策略回避，也在客观上推动了国际法与中国传统“天下观”的碰撞与融合。
当然，也有清醒者看穿了“公法”的实质。维新派唐才常指出，国际法不过是列强的遮羞布，“但以权势，不以性理”。强权即公理，公法只能约束弱者，强者从来不受约束。
但无论如何，《万国公法》让中国第一次站在了近代国际关系的门槛上。它没能守住疆土，却让“主权”“公法”“国际”这些词在中国人的字典里生了根。从“天下”到“世界”，就是从这本书开始的。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
