北京
明年就是《星球大战：新希望》上映 50 周年，我本来以为迪士尼会搞个重映或者纪念周边圈一波钱，结果这群人在做一件更离谱的事——给这部电影配威尔士语版。
你没看错，就是那种近十年都不到 90 万人日常说的凯尔特语。而且不是粉丝自制，是 Lucasfilm 和迪士尼官方下场，拉着威尔士频道 S4C 和威尔士政府一起掏钱做的正经项目。今年 12 月 25 日圣诞节，这部叫《Star Wars: Gobaith Newydd》的片就要在 S4C 首播。
配音卡司一拉出来，我承认有点意外。汉·索罗的声线交到了马修·瑞斯手里（就是《寡妇湾》那位），欧比旺给了《龙之家族》的里斯·伊凡斯，莱娅公主是艾米-菲昂·爱德华兹，黑武士达斯·维达则由马克·刘易斯·琼斯出演。卢克·天行者是新人奥西安·摩根，C-3PO 交给 Llyr Ifans，婶婶贝露是尼亚·罗伯茨，塔金总督是理查德·哈灵顿，红色中队和金色中队的指挥官分别由《指环王：力量之戒》的欧文·阿瑟、以及罗德里·梅利尔献声。光看这个名单，迪士尼是真舍得请人，连个领队角色都挑了脸熟的演员。
片子配音导演是伊琳·斯特恩，项目负责人是 Lucasfilm 发行运营总监迈克尔·科恩。科恩自己也在声明里没忍住表达了一股子兴奋：“我们做这个项目有很多理由。这些年我参与过不少星战原住民语配音版，目的就是保护和唤醒学语言的兴趣。它们在当地乃至国际上都非常成功，这次能用星战来展示威尔士语，我们完全没法拒绝。”
说实话，我一开始觉得这个企划很像那种“为了花掉文化扶持金”的操作。但稍微翻一下星战之前的操作清单——他们给纳瓦霍语配过《新希望》、用夏威夷语做过《帝国反击战》、最近还搞了因纽特语版——就会发现这个套路其实挺成熟的。说白了就是拿星战这个大 IP 当语言活教材，刷一波存在感。
那威尔士语版到底有没有用？我觉得得分开看。对威尔士本地那些还在坚持说母语的社区，这肯定算个大事：你能用母语看卢克炸死星，年轻人学语言的动力可能比背二十个语法规则强。至于其他地区的观众，尤其是连威尔士语在哪用都不知道的，大概率把人名“Gobaith Newydd”念出来都费劲，看完一遍还是会切回英语原声。
别忘了，这个版本首播是 2026 年 12 月 25 日，基本就是明年的圣诞档。掐指一算，到那时候离原版上映正好逼近 50 年。我不太清楚迪士尼会不会再配套卖一批带威尔士语字幕的蓝光碟，但按照他们之前的玩法，大概率又是限时上线加线下社区放映。
最后说句不客气的，这波操作唯一让我觉得不爽的地方是——你们有钱给威尔士语配一整部电影，为什么给《原力释放》重制版连个中文配音都不舍得做？不过这是另一个话题了。2026 年的圣诞节，能在电视上看见马修·瑞斯用威尔士语甩出一句“我有一种不好的预感”，光是这个画面，就足够让我这个不懂凯尔特语的人蹲个英文字幕版了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
