网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

我不知道该如何压抑那盛开、恐惧且等待着的欲望

0
分享至

配乐 / Alex Kozobolis - I Promise

声音导演 / 徐安

读睡朗读频道



最近去了一趟美国科罗拉多州,参观了首府丹佛和旅游小镇”冠状孤山“(Crested Butte,音译”克雷斯特德比特“)。

对照洛杉矶,科罗拉多给我的感觉是干净,朴素。冠状孤山是世界级的滑雪胜地,而7月是户外运动爱好者的天堂。美国中产,多数是白人,喜欢到这里徒步,骑车,野钓。这些人确实是彬彬有礼,文武双全,长着“没被欺负过”的脸,同时多数穿得很土,他们是无辜的基本盘,美国灾难片里面的主角,超级英雄片里面被拯救的普通人。

而夏天的冠状孤山有着明信片里面的高海拔的温带季风区景色,山杨树的白色主干切割青绿的山梁,无数的野花映衬着清澈的湖水,太完美让我没有形容的欲望——也难怪那里的艺术多数是传统的风景画,无聊地让人想撞墙。

所以,回来后的一周,我带着好奇心上了“科罗拉多文学评论”(Colorado Review)的网站,找到了一首来自科罗拉多的爱情诗。也许我下意识地根据刻板印象找到了它——这首诗确实相当简单和朴实。

唯一的难点在于它使用了西班牙语。题目“Por Siempre”意思是“永远,永恒”,带有庄严和神圣的意味。这里我觉得没必要保留西班牙语的题目,直接翻译成了“永恒”。

但是诗中的“Bello”却很难翻译。很多读者可能认识”Bella“这个词,意思是”美女“,法语也有类似的词”Belle“,就是《美女和野兽》中的”美女“的名字。

不过”Ballo“是”美男“,所以这个主角才会”带着黑色的胡茬咧嘴笑着“。本诗的作者是女性,所以这是一首异性恋的诗,这让翻译了太多LGBTQ的我长舒了一口气。

不过这首诗还是带有时代特性的。它很像19世纪无数男性诗人向对爱而不得的美女表倾心的诗,但是这位”Bello“却长着黑胡茬,多少算是一种”性转“。

其实,女性陷入这种迷恋并不比男性少见,而且往往具有更大的伤害性。但是我也不想对别人的生活进行评价,只是认可诗歌中体现出的美。

尽管这种美的代价“太庞大、太邪恶、太沉重、太吞噬一切、太令人崩溃、太循环往复”,也许对方可以温柔地无视它,但是创造它的人不行。

荐诗 / 光诸

(个人微信号:ghostinthezoo)

读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

第4894夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
离异母亲带13岁女儿和60后男子同居,女儿被多次侵犯不反抗,男子被判13年半,网友:母亲怎么当的

离异母亲带13岁女儿和60后男子同居,女儿被多次侵犯不反抗,男子被判13年半,网友:母亲怎么当的

一丝不苟的法律人
2026-11-18 16:35:02
网传物业费会成为压死失业人群的最后一根稻草…

网传物业费会成为压死失业人群的最后一根稻草…

慧翔百科
2026-11-12 11:33:59
WTI原油期货跌幅扩大至2% 失守83美元/桶

WTI原油期货跌幅扩大至2% 失守83美元/桶

每日经济新闻
2026-11-18 14:59:03
阿兰:入选国家队就已实现梦想,首秀传射让我非常满足

阿兰:入选国家队就已实现梦想,首秀传射让我非常满足

懂球帝
2026-11-17 21:47:10
现场画面:泰国总理飙粤语谈回广东感受:“好开心”“冇时间”

现场画面:泰国总理飙粤语谈回广东感受:“好开心”“冇时间”

凤凰卫视
2026-11-18 17:23:07
上海四年流失60万人!年轻人纷纷撤离,真相根本不是房价那么简单

上海四年流失60万人!年轻人纷纷撤离,真相根本不是房价那么简单

青眼财经
2026-11-16 21:47:28
张天爱里面不穿,有点辣啊

张天爱里面不穿,有点辣啊

吃瓜党二号头目
2026-09-05 12:10:46
官宣!肇俊哲出任主教练!

官宣!肇俊哲出任主教练!

五星体育
2026-11-17 16:54:10
彝海结盟之后,小叶丹赠刘伯承两名彝族女子,刘伯承的处置办法,既顾全兄弟情又守住红军铁纪,尽显过人智慧

彝海结盟之后,小叶丹赠刘伯承两名彝族女子,刘伯承的处置办法,既顾全兄弟情又守住红军铁纪,尽显过人智慧

磊子讲史
2026-11-18 14:51:40
赌场还是屠宰场?A股正在把散户吃干抹净

赌场还是屠宰场?A股正在把散户吃干抹净

A活着
2026-10-12 17:03:56
林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

林子聪说,我住的这个房子,市价三千万,能租五六十年!我都快五十了,住到一百一十岁?根本没必要背房贷!

元气科技馆
2026-11-10 17:19:04
欧国联8强出炉:英法德葡获头名!挪威大逆转+压哨晋级 20日19点抽签

欧国联8强出炉:英法德葡获头名!挪威大逆转+压哨晋级 20日19点抽签

我爱英超
2026-11-18 06:06:25
钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

钱再多有什么用,65岁郎平如今的现状,给所有运动员们提了个醒

墨策讲历史
2026-11-04 22:47:01
1993年冯巩登门拜访张学良,少帅盯着他看了半天,颤抖着问:冯国璋是你什么人?听完答复,他背过身落泪了

1993年冯巩登门拜访张学良,少帅盯着他看了半天,颤抖着问:冯国璋是你什么人?听完答复,他背过身落泪了

磊子讲史
2026-11-18 11:31:17
出轨女子第二波聊天记录曝光,虎狼之词惊呆吃瓜网友,她嫌丢人开始批量投诉了

出轨女子第二波聊天记录曝光,虎狼之词惊呆吃瓜网友,她嫌丢人开始批量投诉了

汉史趣闻
2026-09-01 17:55:01
大结局将至!菲众议院检察官透露,萨拉弹劾案预计12月中旬作出裁决

大结局将至!菲众议院检察官透露,萨拉弹劾案预计12月中旬作出裁决

淡淡稻花香s
2026-11-18 04:41:25
女教师带出5届状元班,优秀教师却落选,转身去私立,全年级挽留

女教师带出5届状元班,优秀教师却落选,转身去私立,全年级挽留

第四思维
2025-09-03 09:30:25
2022年,我海军编队用激光武器,照向澳飞行员,结局如何?

2022年,我海军编队用激光武器,照向澳飞行员,结局如何?

灿烂夏天
2025-01-17 23:29:40
中国正式改口!以后不叫“日本政府”了,新称呼传递的信号不一般

中国正式改口!以后不叫“日本政府”了,新称呼传递的信号不一般

潘冹旅行浪子
2026-06-23 00:04:49
随着湖人9连胜,马刺93-105活塞,西部最新排名出炉!森林狼升第3

随着湖人9连胜,马刺93-105活塞,西部最新排名出炉!森林狼升第3

薇说体育
2026-11-18 17:09:27
2026-11-18 18:03:00
读首诗再睡觉 incentive-icons
读首诗再睡觉
每晚十点,一首好诗。
3568文章数 51020关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

健康
数码
房产
艺术
军事航空

情绪真能让健康人"伤心至死"?

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版