上海
配乐 / Alex Kozobolis - I Promise
声音导演 / 徐安
读睡朗读频道
最近去了一趟美国科罗拉多州，参观了首府丹佛和旅游小镇”冠状孤山“（Crested Butte，音译”克雷斯特德比特“）。
对照洛杉矶，科罗拉多给我的感觉是干净，朴素。冠状孤山是世界级的滑雪胜地，而7月是户外运动爱好者的天堂。美国中产，多数是白人，喜欢到这里徒步，骑车，野钓。这些人确实是彬彬有礼，文武双全，长着“没被欺负过”的脸，同时多数穿得很土，他们是无辜的基本盘，美国灾难片里面的主角，超级英雄片里面被拯救的普通人。
而夏天的冠状孤山有着明信片里面的高海拔的温带季风区景色，山杨树的白色主干切割青绿的山梁，无数的野花映衬着清澈的湖水，太完美让我没有形容的欲望——也难怪那里的艺术多数是传统的风景画，无聊地让人想撞墙。
所以，回来后的一周，我带着好奇心上了“科罗拉多文学评论”（Colorado Review）的网站，找到了一首来自科罗拉多的爱情诗。也许我下意识地根据刻板印象找到了它——这首诗确实相当简单和朴实。
唯一的难点在于它使用了西班牙语。题目“Por Siempre”意思是“永远，永恒”，带有庄严和神圣的意味。这里我觉得没必要保留西班牙语的题目，直接翻译成了“永恒”。
但是诗中的“Bello”却很难翻译。很多读者可能认识”Bella“这个词，意思是”美女“，法语也有类似的词”Belle“，就是《美女和野兽》中的”美女“的名字。
不过”Ballo“是”美男“，所以这个主角才会”带着黑色的胡茬咧嘴笑着“。本诗的作者是女性，所以这是一首异性恋的诗，这让翻译了太多LGBTQ的我长舒了一口气。
不过这首诗还是带有时代特性的。它很像19世纪无数男性诗人向对爱而不得的美女表倾心的诗，但是这位”Bello“却长着黑胡茬，多少算是一种”性转“。
其实，女性陷入这种迷恋并不比男性少见，而且往往具有更大的伤害性。但是我也不想对别人的生活进行评价，只是认可诗歌中体现出的美。
尽管这种美的代价“太庞大、太邪恶、太沉重、太吞噬一切、太令人崩溃、太循环往复”，也许对方可以温柔地无视它，但是创造它的人不行。
荐诗 / 光诸
（个人微信号：ghostinthezoo）
读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书
每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗
曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语
第4894夜
守夜人 / 小范哥
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
