当年，我们13个通宵熬出民兵教材，藏汉双语，字字对得起边防…

藏汉双语固边强

——当年亲手编写山南民兵双语教材，一段难忘的高原军旅往事

达琼

2006年12月5日下午，周太国科长开完军分区党委会议返回科室。此次党委会上，宋文良政委明确部署一项重点任务：由组织群联科牵头编撰藏汉双语民兵政治教育课本，编撰所需6万元专项经费从军分区专项经费统一列支。

会议结束后，科室将此次教材编撰的核心工作交由我全权负责。接到任务后，我迅速梳理工作思路、统筹各项准备，于12月10日全面启动山南民兵双语教育教材的筹备与编撰工作。为让教材贴合山南民兵的实际、基层民兵工作、边境一线需求，我专程拜访原桑日县人武部土登政委请教经验。土登政委长期从事部队群众工作与民兵政治教育，曾任职西藏军区群众工作处，他与土旦赤列（后任西藏军区副政委、正军职少将）合作编写过藏汉双语版西藏民兵政治教育读本，还结合反分裂斗争实际编撰民兵爱国奉献教育资料汇编。

我以土登政委编写的民兵政治教育教材为核心参考范本，广泛搜集整理西藏史料、各县人武部民兵教育案例与一线工作素材，于12月16日正式动笔撰写汉文初稿。从梳理全书大纲目录，到逐章逐节填充、打磨、完善正文，历时一个多月完成全套汉文稿件，随后启动全文藏文翻译与审定工作。

本次编撰的山南民兵政治教育教材内容系统全面、紧贴边疆武装工作实际。全书主要设置八大章节，核心内容涵盖：第一章，党的重要思想及领导人关于民兵工作的重要论述；第二章，民兵的根本性质、核心任务、重要作用与光荣优良传统；第三章，新时代民兵工作的指导思想、工作方针、基本原则、建设标准与发展目标；第四章，民兵组建范围，人员分类、准入条件、年度整组规范与工作要求；第五章，民兵日常军事训练、武器装备管理、战备执勤任务与维护边疆社会稳定工作职责；第六章，民兵政治工作、民兵政治工作历史、民兵政治工作优良传统、民兵政治工作地位、民兵政治工作作用、民兵政治工作的指导原则、民兵政治工作内容、

民兵政治工作任务、党管武装工作、民兵整组的政治工作、

民兵训练中政治工作、高技术战争中民兵政治工作、维护社会稳定中的民兵政治工作；第七章，民兵政治教育细则，详细明确了政治教育的开展时间、落实制度、工作要求、核心地位、基本原则、教育内容以及多样化教育形式与实施方法。

同时，教材专门增设第八章民兵政治教育辅导材料，共设七课专项内容：认清西藏历史法律地位，自觉维护国家统一与民族团结；坚持党管武装根本原则，保证民兵预备役建设绝对正确方向；锤炼过硬战斗精神，扎实推进军事斗争各项准备；认清达赖集团反动本质，坚决抵制和打击一切分裂破坏活动；深入学习领会社会主义新农村建设中央精神；摒弃封建迷信思想，依托科学技术创造美好生活；以科学发展观为指导，创新推进民兵预备役各项工作高质量发展。

整套汉文为16K开本，共计195页，总字数达134500字。初稿完成后，我严格按照军分区工作流程，逐级上报科室、政治部、军分区分管领导审核，全书内容全部顺利通过各级审定。稿件审核定稿后，我协调山南地区第二中学达玉、边巴两位老师，联合军分区政治部联络站巴琼干事（中央民族大学藏文系毕业）负责全文藏文翻译。2007年1月30日，三人完成全部藏文译稿，我随即把藏汉双语文稿报送山南地区行署编译局开展专业审校，保证译文精准规范、符合藏区日常用语习惯。

2007年2月5日，我对接山南地区印刷厂沟通书籍印制工作。印刷厂负责人顿珠告知，去年年底各单位送来的印制稿件积压量大，正常排印周期需要半个月左右。我随即交接全部审定完成的双语文稿，按流程等候排单印制。

2007年2月25日，印刷厂送来初版样稿，通知我方核对全文、校正文字错漏、完善细节。此时教材文字内容已全部定稿，唯独缺少配套封面。为让教材完整美观、贴合边防民兵主题，我多方统筹调配资源：协调军分区干部科黄承维干事设计封面整体版式；联系乃东县宣传队边巴队长，安排一男一女两名骨干演员拍摄实景；邀约宣传科李思琦干事负责现场专业摄影；同时从军分区特务连协调借用两支81式步枪作为道具，还原边境民兵战备执勤的真实风貌。

封面初稿完成后，我第一时间报送政治部周主任审核，方案获批定稿，便将全套封面图纸与完整双语文稿送交印刷厂。至此，专供山南高原民兵使用的藏汉双语政治教育教材正式进入批量印刷环节。整套教材共印制600本，下发全地区12个县人武部、各乡镇人武部、民兵班排连、边境民兵巡逻分队，以及军分区机关各科室、分区各级领导。

时隔多年，回望这段雪域执笔、以文戍边的军旅岁月，依旧历历在目、心生感慨，倍感光荣与自豪。当年驻守山南边防，组织将双语教材编撰的重任交付我，我始终牢记岗位职责、牢记戍边使命，全力以赴、尽心尽责完成每一项工作。

从前期调研取材、通宵撰稿编撰，到层层审核校对、双语翻译审定，再到统筹封面拍摄设计、对接落地印刷，两个多月日夜坚守、全程亲力亲为。十余万字的文稿，字字皆是心血，句句皆是担当。没有硝烟战火的冲锋，却有伏案耕耘的坚守，在平凡的岗位上，为山南基层武装建设、民兵思想教育、边疆稳固发展，踏踏实实贡献了自己的青春力量。

雪域高原，戎装守疆，笔墨固边。这本藏汉双语民兵教材，填补了当时山南基层民兵双语教育的空白，将爱国守边、民族团结、反分裂斗争、强军兴武的初心使命，转化为高原民兵听得懂、学得会、用得上的教育内容，让家国大义扎根边疆沃土，让守边护边信念深入人心。

岁月流转，初心不改，军旅无悔。青春戍边山南，以笔为枪、以文固疆，用笔墨守护雪域安宁，用实干践行军人使命。这段独一无二的高原军旅经历，是我毕生难忘的珍贵记忆，更是我一生引以为傲的军旅荣光。

编撰教材期间，衷心感谢宋文良政委、分管民兵工作的杨远湖副司令员、刘明军副政委、政治部周德贵主任、张树森副主任、周太国科长、梅永清科长，高勇国、谢勇、李思琦、黄承维等干事，还有军动科为素材搜集提供的大力支持。

（注：本文插图均由作者提供）

作者简介：

达琼：曾经在部队工作多年，喜欢用文字记录生活。曾西南民兵杂志、西藏日报、西藏青年报、山南报、西藏人民广播电台、原西藏对外广播电台等发表过报道。

作者：达琼