网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

安徒生的“夜莺”,如何唱进中国孩子心里

0
分享至


“白天的孩子啊,夜晚并不黑暗。我的歌声,会穿越一切来到你身边。”在童话音乐剧《夜莺》舞台上,“小夜莺”用歌声治愈孤独的“小皇帝”,诠释了爱、陪伴与成长的主题,也为孩子们带来一场文化盛宴。

近日,在浙江嘉兴举办的第十五届中国儿童戏剧节上,开幕大戏《夜莺》在歌舞演绎中植入文化基因,以中式美学讲世界故事。戏剧如何演绎,才能让儿童“走入”文化之中?

中国儿童艺术剧院副院长、《夜莺》导演毛尔南告诉中青报·中青网记者:“艺术的核心价值是将时间与事物凝结为情感,与观众建立共鸣。好的戏剧也不应沦为说教,而是让孩子们在感知中获得体悟,从而‘走入’文化深处。”

作为安徒生唯一一部以中国为背景的童话故事,《夜莺》改编并非易事。毛尔南介绍,《夜莺》此前鲜少被搬上戏剧舞台,原因在于文化视角的“错位”。“安徒生在原著中使用了大量西方特有的文化符号构建‘想象的中国’。比如死神,对应中国语境的‘黑白无常’,在意象、用词上都存在文化差异。”

正是这道“沟壑”,让众多改编者望而却步。而这一次,创作团队以更加开放的心态“重述”经典,让《夜莺》在跨文化对话中焕发新生。

毛尔南说,当代儿童从小浸润在多元的阅读环境中,既接触国内原创作品,也广泛接触国际绘本、迪士尼动画等“舶来品”,具有一定的跨文化视野。因此,制作团队保留死神等具有文化辨识度的元素,并融入中式美学表达。视觉上,《夜莺》舞台呈现了飞檐、青花瓷、剪纸等中国文化元素;听觉上则“绘制”了一幅中国的“音乐地图”。

“小皇帝”饰演者黄星羱介绍,比如“捉虫虫”那场戏运用了紫竹调、甘肃“花儿”;“找夜莺”那场戏的背景音乐,灵感来源于《北京的金山上》和《山歌好比春江水》。

“我们运用了很多民歌小调及元素,既有塞外的,又有江南的。虽然安徒生没有来过中国,但可能间接接触过西北、河南和江浙,在西方世界传播的是中国不同区域的文化。因此我们需要‘绘制’一幅中国的‘音乐地图’,完成舞台的音乐演绎。”毛尔南说。

音乐也是跨越文化的艺术语言。毛尔南介绍,儿童戏剧自创立以来,便以“载歌载舞”为特色。音乐剧脱胎于国外的歌剧,歌剧在舞台呈现上最为繁复,堪称难度最高、最考验艺术家功力的艺术形式。

“我们必须为孩子提供优质的养分,呈上舞台艺术‘皇冠上的明珠’。为孩子提供音乐剧这一舞台样式,既是孩子们应有的选择,也是儿童戏剧本体的回归。”他说,“夜莺这一角色通常由女高音演绎,如果夜莺不唱一首花腔女高音的歌曲,便难以令人信服,甚至会造成视觉与听觉的错位。”

避免“错位”后,如何拉近孩子与舞台的距离?制作团队用两处关键改编,架起了戏剧通往童心的桥梁。原著中,中国皇帝是一位老者,编剧冯俐将其重新设定为一位小皇帝。毛尔南解释:“小皇帝的年龄与剧场观众相仿,孩子们更容易走进主人公的精神世界,感受他的喜怒哀乐。同时,小皇帝身上承载了每个孩子成长中常见的困境,比如对黑暗的恐惧。从惧怕黑暗到挣脱恐惧,小皇帝与孩子们共同走过一段成长的旅程。”

第二处关键改编则在于夜莺这一角色。毛尔南认为,原作篇幅短小,夜莺像一个符号化的“神”,缺乏情感流变和人物弧光。将夜莺与小皇帝的关系重塑为一对伙伴,不仅解决了短篇童话向长篇戏剧过渡所需的人物关系张力,更贴近了当下孩子所处的家庭现状:当家里有了二孩、三孩,兄弟姐妹相互支持,在陪伴中共同成长。

“成年观众看戏,容易记住演员的名字;孩子恰恰相反,他们可能不会记住演员是谁,却会对角色过目不忘。这要求我们在角色塑造上投入比普通戏剧更多的心力,既要符合艺术逻辑,又要贴合孩子的观看习惯。”这次创作也让毛尔南更加确信:好的儿童戏剧,不只是艺术家的作品,更需铭记创作的初心,即“服务于孩子”。

除了舞台表演,本次戏剧节也致力于打破传统剧场边界,在剧场外举办了一系列戏剧快闪、角色互动、艺术集市等活动。“通过小剧场、大剧场、快闪走进社区、校园等不同形式,我们希望通过戏剧,将艺术的种子播种在孩子心中。”毛尔南说。

当“夜莺”的歌声在舞台上响起,唤醒的不只是童话中的“小皇帝”,也唤起更多孩子心中对美、对爱、对世界的想象。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
结局早已经注定:皇家马德里巨星预计将离队

结局早已经注定:皇家马德里巨星预计将离队

本泽体育
2026-11-19 18:51:14
乌克兰被彻底炸傻眼,克里米亚大桥遇袭后,俄军连夜重创马达西奇

乌克兰被彻底炸傻眼,克里米亚大桥遇袭后,俄军连夜重创马达西奇

碳基生物关怀组织
2026-11-19 17:18:54
鲁豫问俞敏洪,中午去食堂还是去饭店。俞敏洪说,我们没有食堂。新东方为什么不给员工做食堂?

鲁豫问俞敏洪,中午去食堂还是去饭店。俞敏洪说,我们没有食堂。新东方为什么不给员工做食堂?

元气科技馆
2026-11-02 19:23:44
手握人民币的国人请注意:咱们的货币,或正被全球资本重新定价

手握人民币的国人请注意:咱们的货币,或正被全球资本重新定价

混沌录
2026-11-19 18:35:05
太平洋局势反转?美司令紧急预警:中国4年8艘,下一代只会更棘手

太平洋局势反转?美司令紧急预警:中国4年8艘,下一代只会更棘手

揽星戈
2026-11-20 00:10:38
香港偶遇霍建华,47岁的他脸部有了苍老感,看着不比同龄人显年轻

香港偶遇霍建华,47岁的他脸部有了苍老感,看着不比同龄人显年轻

陈意小可爱
2026-11-20 00:25:56
赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

一盅情怀
2026-11-16 16:02:42
李在明不虚此行!他从深圳拿到的成果,足够给韩国人一个交代了

李在明不虚此行!他从深圳拿到的成果,足够给韩国人一个交代了

旧窗老街
2026-11-20 00:26:44
杨超越在工厂打工时候的照片曝光!网友炸了:这妥妥的厂花啊!

杨超越在工厂打工时候的照片曝光!网友炸了:这妥妥的厂花啊!

黎兜兜
2026-08-25 22:25:21
一男子将3000万存银行,银行承诺3年利息为4%,每年120万利息,可第三年只给105万利息,还有15万元不给了,男子直接起诉,法院判了

一男子将3000万存银行,银行承诺3年利息为4%,每年120万利息,可第三年只给105万利息,还有15万元不给了,男子直接起诉,法院判了

LULU生活家
2026-10-24 14:40:06
新任市委书记低调参加家长会,班主任嘲讽他:你儿子不配进重点班

新任市委书记低调参加家长会,班主任嘲讽他:你儿子不配进重点班

红豆讲堂
2025-10-05 16:30:07
林彪在沙盘前研究战术,却被参谋质疑,林彪:你来指挥试试看

林彪在沙盘前研究战术,却被参谋质疑,林彪:你来指挥试试看

第四思维
2025-07-23 13:36:15
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
这是中国最不要脸的一个群体,无耻程度,世所罕见!

这是中国最不要脸的一个群体,无耻程度,世所罕见!

深度人物说
2026-11-19 10:49:10
世纪晚宴菜单曝光!特朗普、马斯克吃的啥

世纪晚宴菜单曝光!特朗普、马斯克吃的啥

说财猫
2026-11-20 00:24:21
92-90!上海男篮绝境大逆转,最多落后18分,可惜霍华德空砍40分

92-90!上海男篮绝境大逆转,最多落后18分,可惜霍华德空砍40分

汪星人哟
2026-11-19 22:18:21
48岁“美国队长”自曝约会难:女人不喜欢老男人

48岁“美国队长”自曝约会难:女人不喜欢老男人

影视情报室
2026-11-18 01:12:12
福州秋假三天,全市几乎挪动了一百万人

福州秋假三天,全市几乎挪动了一百万人

一口娱乐
2026-11-19 07:27:22
社保开始大数据倒查!违规挂靠、补缴等旧账终身追溯!

社保开始大数据倒查!违规挂靠、补缴等旧账终身追溯!

细说职场
2026-11-19 16:31:33
有些地方的城投,你花老百姓的钱真是一点不心痛啊!

有些地方的城投,你花老百姓的钱真是一点不心痛啊!

谣谈乡村振兴
2026-11-11 14:13:26
2026-11-20 01:16:49
中国青年报 incentive-icons
中国青年报
有重大影响力的全国性综合日报
169646文章数 595386关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
本地
时尚
教育
公开课

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版