相信绝大多数人,都会把“姊妹”和“姐妹”这两个字混着用吧,平时默认两者意思一样,只是写法不同而已。
那这就错了,它们根本不是一回事,意思也有很大的差别。
![]()
姊字是正宗的上古汉字,早在商代甲骨文里就已经有它的身影了,字形左边是“女”,右边是“”作声旁,是用来指代年长女性同胞的字,本义就是姐姐,血脉同源同胞当中年龄比自己大的女子。
《说文解字》中注解:“姊,女兄也。”《尔雅·释亲》也说:“男子谓女子先生为姊,后生为妹。
在先秦、两汉的古籍中,但凡提及家中年长的女性手足,一律用“姊”。《木兰诗》中“阿姊闻妹来,阿弟闻姊来”,便是这个意思。
姐这个字出现的很晚,算是一个方言转正的字,最早的意思跟现在同辈“姐姐”不同,她最初是指母亲。
《说文解字》记载:“姐,蜀谓母曰姐。”在古代巴蜀地区,“姐”是专门用来称呼母亲的方言用词。三国时期张揖的《广雅》也说“姐,母也”。
“姐”从“母亲”变成“姐姐”,经历了一个漫长的演变过程。汉魏时期它慢慢从“母亲”泛化为对成年女子的统称,大概在唐宋时期,“姐”开始被用来称呼姐姐。
李白写给自己子女的诗作《寄东鲁二稚子》中就有“小儿名伯禽,与姐亦齐肩”的句,这里的“姐”字其实已经是现代姐姐的意思了。
到了宋代民间口语逐渐普及,通俗化的“姐”慢慢取代了文雅古奥的“姊”字。成了日常口语中的主流称呼。
因此口语中就有姊妹和姐妹两种说法了,可这两个字的源头不同,它们和“妹”组合成词后也就有所不同。
![]()
“姊妹”是家族同辈的总称,不分男女。 一个家里有几个孩子,不管男的女的,统称“姊妹”。
家里有两个男孩、一个女孩,长辈常会说“我们家姊妹三个”;族谱上记载“某某育有姊妹几人”,这里的“姊妹”涵盖所有孩子。
《红楼梦》里贾宝玉和林黛玉是表兄妹,但书中照样称他们为“姑舅姊妹”。所以人家问你“你家姊妹几个”,问的是你家一共有几个孩子,包括哥哥、弟弟、姐姐、妹妹的所有孩子,并非单指女孩。
“姐妹”是纯粹的女性专属称谓,只指姐姐和妹妹,不包括男性。你跟人说“我家三姐妹”人家会默认你是说家中女孩的数量,不包括你弟弟或者哥哥在内,家里有三个女孩。
除此之外,这两个词在血缘属性上也有严格区分。能够称之为姊的,那肯定是和你有血缘关系。因此“姊妹”限定在有血缘关系的家庭同胞当中,没有血缘关系的人不能随便叫“姊妹”。
但称之为姐的就没有硬性规定,只要是比自己年纪大的女性都可以称姐,不是一个姓,和你没有任何关系的女子的闺蜜、好友、玩伴、同窗,只要你愿意,你都可以称她为姐。
李姐、红姐、赵大姐,孙小姐,王二姐,萧姐姐……
因此“姐妹”的用法就宽松多了,想和哪位女性朋友称为姐妹,你就可以互称“姐妹”。你可以说我的大学姐妹,但不能说我的大学姊妹,除非她是你亲姐。
当然这只是指在古代文言体系严谨规范的用法,姊妹与姐妹绝不混用。
![]()
可从白话口语普及以来,“姊”字逐渐被遗忘,通俗的“姐”全面普及,两者之间越来越模糊,久而久之大众渐渐忘记了二者原本的严谨区别,很多地方“姊妹”就等同于“姐妹”了。
不知你所处的地方,还有这样的区别吗?
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.