东野圭吾去世，外媒讣告有深意

东野圭吾突然去世的消息让人深感意外。

相信不少人都读过他的《嫌疑人X的献身》以及《白夜行》等作品。这些图书也都有英文翻译版，拥有众多欧美读者。他去世的消息在海外读者圈引起了很大震动。

昨天日本的英文媒体The Japan Times写了一篇讣告（obituary），标题是：

Japanese author Keigo Higashino, known for penning intricate mystery novels, dies at 68

标题里面的pen一词很引人注目，它是一个动词，表示“写，创作”。

这是一个在文学评论中很典型的高级用法，比如：a poem penned by Shakespeare。

这里用pen更能突出东野圭吾的文学匠心，比用write更加准确。

Intricate mystery novels，其中intricate本义是“复杂但经过精密设计的”，这里用来指他的小说情节设计精密。

标题写的是dies at 68而不是died at 68，这是因为新闻标题通常用一般现在时来报道刚刚发生的事情，以突出时效性。

再来看正文第一段：

Japanese author Keigo Higashino, a prolific writer best known for his numerous hit mystery novels and lauded for his intricate plotting and creativity, has died, his official X account announced Monday. He was 68.

第一个长句信息量非常大，可以说把东野圭吾的一生浓缩成了一句话。其基本结构是“名字+一生简介+去世消息”，这也是讣告的典型结构。

A prolific writer best known for…其中prolific指的是“高产的”，这个词专门用来形容作家、作曲家和导演等创作型人群。

Lauded for his intricate plotting and creativity…这里laud也是一个文学感很强的词。

单词来自拉丁语laudare，意思是“公开赞颂”，它比praise要更加正式，是文学评论里面经常会出现的词。

Plotting指的是“情节设计能力，布局能力”。

第二句"He was 68"只有三个词，它接在一个30多个词的长句后面，初读起来会有点突兀。

其实这是刻意为之。长句对应他波澜壮阔的一生，短句对应生命突然画上的句号。这种长短反差能给读者一种“生命戛然而止”的顿挫感。

东野圭吾平时不喜欢在公共场合露面，接受采访的次数也屈指可数。这篇讣告的最后特别提到了他2011年接受华尔街日报采访时说的一句话：

"Some writers aim to move their readers, others want to write beautiful sentences. I want readers to be continually surprised by my ideas," he said during a rare interview with The Wall Street Journal in 2011…His novel "Eternal Memory" is scheduled for publication next month.

在谈及创作理念时，东野圭吾的原话是： I want readers to be continually surprised by my ideas.

让读者在阅读过程中不断被作者的创意惊喜到，这也是他的一系列作品能取得巨大成功的秘诀。

最后一句话写得特别精彩，甚至有一点东野圭吾小说的味道：

His novel "Eternal Memory" is scheduled for publication next month.

这句话单独拿出来看就是一条出版简讯，但放在文章最后显得意味深长，因为他最后一部作品名字就叫《永恒的记忆》。

在作者生前，这只是一本尚未出版的新书的书名。在作者去世后，它也同时变成了一句悼词。这里不需要多花文笔解释，书名本身就已经说明了一切。

海外论坛Reddit也有读者留下了这么一条评论：

Higashino sensei's last novel will be published posthumously on 5th August 2026. If it's any consolation, this novel is titled 永遠の記憶, which means "Eternal Memory". Sayonara sensei. Sayonara Detective Galileo.

东野老师的最后一部小说将于2026年8月5日在他去世后出版。如果这多少能给人一点慰藉的话，这部小说名叫《永远的记忆》。再见了，老师。再见了，神探伽利略。

Eternal Memory会自然而然被解读为“东野圭吾留下的永恒记忆”，这也是对读者最大的慰籍。

来源：英文悦读

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！