关于河美娜新书的14件小事

做書按：很久没有出现全编辑部抢一本样书看的情况了，书店店长抢了5本亲签本，也超快售空。河马就是可以这样让人自动产生好感，我也要说“全完了，这次真的要爱河美娜一辈子了”！第一次阅读河马是这样一本轻盈的小书真的很好，适合用一天一口气看完，是关于潜水的故事，但即便没有潜水经历，也总是能与她共情。前几天在朋友圈刷到了编辑讲述的一波三折环衬页亲签故事，于是火速约稿。这样有趣的故事，竟然有14件。编辑、作家、译者、读者，都好好好好啊。

“大海，是个神奇的地方”

01 做这本书的初衷

当时2025年4月给作者河美娜写信问其他书的版权。美娜来信不仅告诉了我她其他书的版权归属，还在接下来的一段介绍了她的一本小书，也就是《无论如何，潜水》！

那个时候，未曾多想，但关于这本夏日轻盈小书的故事就已在默默书写……

02 潜水一定超有意思！

自己身边就有喜欢潜水的朋友，以水肺潜水居多。

向朋友了解自由潜的时候，印象很深的一句话是“自由潜可是极限运动”！但接下来她又和我分享了在海底、水面下看到海洋动物时候的惊喜与快乐。这份心情和美娜书中写的如出一辙。

——羡慕你们勇敢潜水的人

——克服了第一次的恐惧，就会打开新世界的大门

大海，是个神奇的地方。

“我要与自己的痛苦和平共处”

03 找译者

做编辑最快乐的事莫过于能做自己喜欢作者的书，而找自己喜欢的译者再翻译这本书，那就是快乐双倍了。

签下这本书后，就开始寻觅合适的译者。这本潜水小书薄薄的，文字也不是艰深难懂的，最重要的是要能翻译出美娜在经历了一连串的困顿和女性主义事件后，在大海中逐渐被治愈的那份情绪。

既淡亦浓，淡的是作者美娜叙述的口吻，她写自己，写自己周遭发生的日常与不日常的事件，写自己的情感抛物线，把自己的痛苦都化为在潜水学习中遇到的各种瓶颈，不张扬、缓缓地铺陈在读者面前；浓的是这些事件本身都令人倒吸凉气：在学校遭遇的性暴力，开始写书、出席活动后被网络霸凌，写完第一本书后长期的抑郁……美娜无时无刻不在思索、不在积聚能量。

这种亲历痛苦，任痛苦流经自己的挣扎心情，希望能在翻译中被完好地保留下来。

一直都很喜欢翻译了赵海珍《光之护卫》、崔恩荣《即使不努力》的梅雪，喜欢这些作品淡淡的，但仍有进入灵魂深处被触摸到的感觉。而翻遍社交网络，除了这几本译作的信息外，也找不到更多的关于本人的内容。

托同行朋友问到梅雪的联系方式，说明来意后，梅雪说自己先去图书馆借阅一下这本书看看。没过一周，就收到她的信息：这本书里的内容很多和我前几年的心境相似，是一本很有感触的小书～

耶，合作达成！

04 和译者的聊天

在翻译的10个多月里，梅雪经常会因为这本书和我讨论起来。

2025.9.8

——正在翻译中，挺小但很有力量的一本书。

2025.10.27

——我已经准备好去学潜水了（笑脸）

2025.11.25

——太真实了！有时候觉得我不是在翻译，而是在“写”自己的故事。

——就很感激韩国女性作家，是她们让我发现了自己幽微的情绪～翻译她们的文字，也是在解读认识自己的过程：啊，原来我是这样的人～

2026.5.21

——我来交修改稿了。之前节奏感不是很好的地方，稍微做了一下改动。

河美娜文字里给人的感觉很熟悉，然后查了一下她的mbti，果然我们是一样的。

我很享受修改自己稿子的时间。解构自我，重构自我，很妙。

2026.5.25

——“自愈”“喘息”“向下的勇气”“与恐惧共处”，我在挣扎，但我找到了一种和挣扎共处的方式。这是我翻译这本书最大的感受。

2026.5.26

——早起把这一页朗读了一遍，感觉第一句有点“不合群”，所以又改了一下下

05 手写寄语：爱改来改去的“小蝴蝶们”

感恩作者和译者的infp属性，“小蝴蝶们”永远都在追求美好。

而在我这感受得最深的就是，一个不停地迭代自己给大家的寄语；一个不停打磨自己的译文，都超可爱！

整本书翻译完以后，我们开始联系美娜，希望她能为简中版的出版和中国的读者写一点话。

2026.6.4发来Ver.1

“버선발로 달려나가 맞이하고픈 중국 독자님들! 정말 반갑습니다.”

（“想光着脚飞奔出去迎接中国读者们！真的很高兴遇到你们。”）

啊，谁不想拥抱赤足奔跑迎接我们的河马呢！

2026.6.7发来Ver.2

“이 순간을 오래 기다렸습니다. 정말 반갑습니다! ——하미나”

这一刻我已期盼许久。

能与你们相见，真好！

——河美娜

2026.6.12发了Ver.3，也是最终版

致中国读者朋友：

能借一本书与你相遇，

是我真心的欢喜，也是莫大的荣幸。

愿《无论如何，潜水》能让你沉潜下来，歇息片刻。

谢谢你。

——河美娜

06编书最喜欢的PART

编书、看书，找营销点，不知道读了“潜水”多少遍，而每次不论是零散翻到，还是完整地阅读，我总是能精准地被里面的一些内容触动到。

关于身体羞耻的方方面面，体重“过胖”、体态不好、不善于运动，无法自在地活动，经常变得畏畏缩缩，我想我们每个女性都经历过这些时刻。如果再不小心被拍下照片，我们还会放大再放大，越看越难受。

除了身体羞耻，我们还对大胆表达“喜欢活着”感到羞耻。

美娜在夏威夷和朋友遭遇严重车祸，但幸存了下来。这件事在她的生活里划开了一道裂缝。她说：“或许，我之所以要屏住呼吸，只是为了重新意识到自己此刻正在呼吸，正在活着。我喜欢活着，也正享受着活着的感觉。”

为什么“我想活下去”这句话，会让人感到有些羞耻呢？

我们似乎总是更强调伤痛的历练，失去带来的成长，做一件事情有多困难就能更多地体现它的价值……

但，其实喜悦、快乐、互助，也同样能成为这种驱动力。

即便平日，我动不动就嚷嚷“不想活了”，但我也经常会想“活着真好啊”！

07 海豹们

和设计师汐和讨论书封海豹的种类，书里面也有《僧海豹》的相关篇目：

在夏威夷车祸之后，美娜和朋友来到“电气海滩”。在那片海里，她被疑似水母蛰了，听到了水下的海豚叫声，看到了淡定的海龟悠然游着，还有一只夏威夷僧海豹盯着她们。

我们共同浅浅学习了一些海豹知识：

僧海豹，是世界上唯一一种一生都在热带海域中生活的海豹。目前已濒临灭绝。

象海豹能憋气2小时：南象海豹是哺乳动物中的憋气冠军之一，最深能下潜2000多米，一次潜水可以持续两小时不换气。（这一定很让作者羡慕……

能在水下“半脑睡觉”：海豹可以让一半大脑休息、另一半负责定时上浮呼吸，真正做到边睡边潜水。（这让我很羡慕啊……如果可以边睡边工作？

以及，内封的设计也有巧思——

封面上这两条线正好代表了自由潜中的攀绳下潜。

08 可以贴的可爱书封

“我们要不要做点可以玩的封面？”

最近韩国有在流行给书的封面贴贴纸，被媒体称作“对书籍装饰充满热情的Z世代”。于是乎，前同事雪雨提出了做一版“潜水”的海洋生物书封贴纸idea。

拜托设计师几迟手绘了自由潜的潜水镜和长脚蹼，再加上一些海洋伙伴；在贴纸材质上，我们共同选择了闪闪发光像水波纹的镭射膜。

这样贴上去以后，上下左右晃动书本，也会是闪亮亮的。

要见面了！

09环衬页亲签故事

这本书其实是我辞职以后，出来的第一本书。

4月在云南，给河马写信，说自己现在已经是一个自由编辑了，且不知道能不能养活自己。她说没问题的，她永远会为每一个脱离“公司”的人感到开心！

而这次去首尔，有一个很大的任务就是拜托美娜给“潜水”简中版签名。

本来的计划是，由雪雨从北京人肉带着1000份环衬页，见面当天我们在书展现场给美娜翻页。

出发前收到雪雨的消息，“1000份印刷物随身带可能过不了海关”……懵。最终决定在北京的雪雨邮寄最快的国际快递到自己首尔的酒店，快递预计到达时间早于我们和美娜约定见面的日期两天。

看起来，一切都还算顺利。

6月22日晚，又收到雪雨的消息，“环衬页被韩国海关扣了”。脑子轰隆隆。她说已经联系过快递的中国客服但因为收件人是个人且地址是酒店，无法提供公司码，快递方也没有办法，最坏结果就是原路退回。

而我们即将在两天后的下午，6月24日，与作者、韩国出版方、版权代理代表和译者碰头。忙碌的展会期间，本预留了两个半小时的签名时间，而现在最重要的环衬页被扣了……

想必，那个瞬间，我和雪雨的大脑都在高速运转，最后我们达成一致：不管三七二十一先给作者和一切相关人员滑跪！

我们惴惴不安，但仍然为要见到美娜，见到译者，见到Toni，而又感到激动。

译者梅雪常驻全罗道，在韩国的西南端，这次专门为了潜水这本书，当天一早坐KTX 快车来首尔，晚上又再回去。

来之前曾提前和梅雪说明见面聊天时间应该不会很多，因为美娜和我们得应付1000张的签字工作；没想到，阴差阳错，最后留给我们整整两小时的欢乐对谈时间！

Happy Hour！

Toni，是一年前在kbook market结识的韩国版权经理人，也是潜水这本书的版权代理方。

那次见面，我们就聊了对潜水这本书的期待，以及韩国的女作者们和一直关注的社会议题。她说，靠做书，或许真的有可能做出一点点的改变，那也很好啊！

6月24日下午1点，雪雨和我见到了第一次见面的梅雪，她给我俩还准备了饮品和小零食；拥抱了一年没见的Toni，她恭喜我成为无业编辑；迎接了刚剪新短发的河马和hugo出版社社长。

很奇妙，在当面道歉准备不周没把环衬页带来后，我们几个人就开始进入愉快的自说自话环节！笑得很元气的美娜说自己根本没想到作品可以抵达这么远的远方；梅雪拿出自己翻译时的笔记，说翻译这本书给了她很多治愈；雪雨说之前出版金初珑的《我是幸存者吗？》正是因为看到了美娜的推荐；我说自己在云南看鸟的故事。

河马和译者梅雪老师

最后的最后，大家相约有机会就要去云南吃水果和菌子！

咦，是不是漏了点什么！

嗯，那1000份被扣了的环衬页最后通过Toni的帮助，还是经由雪雨利用首尔的便利店快递给了美娜：）

在成为一名编辑前，作为一个普通读者，我对作者签名版的书没有特别偏好或追求，其实现在也是；但，但，这次又有点不一样！

正因为有沉在里面的这些曲折和碎片，跌宕起伏；一想到每个人的真心和笑脸，我就忍不住想把这段小小插曲大声告诉所有人。

10 BIG LOVE FROM SEOUL

在美娜给我们寄回的环衬页包裹上，她大大地写着——

是会一辈子珍藏的照片！（抹泪

上市以后，喜悦和力量仍在不断传递

11 大家都在自由潜啦！

做完这本书以后，很巧合地就在自己的朋友圈刷到两位新认识的朋友都在自由潜，这就是传说中的“吸引力法则”吗！

12 书送都送不出去？

编辑是有自己的样书份额的。

联系友：把地址给我，寄“潜水”给你！

友：（婉拒）让想看书的人买书吧！

13 拿着小书去潜水，运动真棒！

周末，踢球的队友发来去潜水的照片。在她们两人中间，有一本被包着的小书，正是《无论如何，潜水》。

再次感慨，运动真好！有的时候少为自己设定一些目标，不以打破纪录或竞争为导向，只是纯粹地去凝视、去理解、去享受，与风共鸣，与水共振，与石头贴贴。

14收到来信

“我很喜欢韩语学习，甚至当作乐趣都能学得很好，也没有老师与课程，就在韩语的爆发性资源里一点点摸索。我当这种能力是种恩赐。这也很像潜水对吧。所以美娜像我在韩语学习里遇到的一座岛屿，在我印象里美娜温柔又坚定，让我可以停下来反思与沉淀。

当我知道美娜的作品被翻译成中文出版，且有签名版的时候。我非常想要一本，但是我得到消息的时候太晚了。美娜在中国的签名版图书，有两种购买方式。一种是线上，早早售罄。一种是线下，给了全中国几十家独立书店。上周五北京因为台风登陆，暴雨欲来，我给一家家书店打电话，询问是否还能购买。

因为上周六，7月11日，是我的生日。这本书是我想送给自己的礼物。

终于在问到第六家书店。店主听完了我上面的故事，和我说，留下地址我把自己留的那本原价卖给你然后寄给你吧。

人与人的因缘际会总是如此奇妙，可能美娜不会想到，在异国他乡会因为她的表达与文字给予我如此多的力量。

很奇妙的一点是，我的签名编号是404.提到这个数字经常会想到：404 NOT FOUND吧。

我很喜欢的一名台湾作家有句话叫：“不要太快被命运找到。”那我也希望美娜也不要太快被命运找到。

去你爱的深海吧。

期待和美娜早日相见，这本书读完后我会再写感想出来的。”（节选）

以上文字来自北京春风在书店的一位读者，她拿到的这本签名版本原本是书店主人留给自己的。

（突然的碎碎念：希望大家都不要买“黄牛”！亲签固然量少有点珍贵，包含着作者的心意，但不论是作者还是编辑、出版方应该都更希望大家可以看到作品里的起伏辗转和情深。

始终觉得在书里相见、感知，是最美妙的！）

因为这封读者来信，雪雨联合营销同事彤彤又手搓建了“河马信箱”：

如果你读完河马的作品，心里某个角落被轻轻撞了一下；如果你有一些关于生活的碎碎念，又或者是关于想跟河马和“大海”说的话，都欢迎投递进河马信箱。

做一本书，从来不是一个人的埋头，而是一群人“叽叽喳喳”围绕着一点自己相信的东西（那东西到底是什么呢？我也不明确知道），跌破头也好，欢欣鼓舞也好，不停地往里面丢块小石头，扔一根燃起火的小木柴，手拉着手，然后庆祝。

自由编辑也无法全凭个人的“独立”做出一本书的！

从这些故事被作者创造出来，到经由编辑、译者、设计师、印务、营销、发行，最后抵达你们每个人。

我相信围绕书，还会有更多美好的小事发生！

那么，就用这本小书里的原话做结尾——

去感知美，再把“它有多好”分享给他人，

倘若人生真有什么值得追求的事，那么也唯有这一件了。

点击图片购买本书

2026做書图书市集·杭州

ZUOSHU BOOK FAIR·HANGZHOU

时间：

2026.09. 24 – 09.27

09.24(Thu) 14:00 – 18:00

09.25-27(Fri-Sun) 11:00 – 18:00

地址：

武林921数字文化产业园

杭州市拱墅区环城北路177号

参展申请