29岁小伙旅行中改道去广西救灾，因劳累过度致心衰离世……

7月14日，自发赶往广西救灾的志愿者党鑫蕊，由于劳累过度导致心功能衰竭，在贵港市覃塘区不幸逝世，年仅29岁。

A 29-year-old volunteer died of heart failure after exhausting himself while delivering emergency supplies to flood-hit communities in South China's Guangxi Zhuang autonomous region, local media reported.

图源：广西新闻网

党鑫蕊家住四川，是铁路眉山东站的一名综控员。7月9日，他请年假到云南旅行，看到广西受灾、急需志愿者的消息后，直奔南宁，加入了救援队伍。

Dang Xinrui, a railway operations controller from Sichuan province, had been on annual leave for a trip to Yunnan province when he learned that volunteers were urgently needed in Guangxi. He immediately changed his plans, traveled to Nanning and joined a relief team.

事发前，他与同伴们在泥泞的山路上徒步6小时，将重约15公斤的物资背进了被洪水围困的南宁横州市镇龙乡合源村旧村。

受台风“美莎克”带来的持续强降雨影响，7月初，广西横州市多地遭遇严重洪灾，道路和桥梁被冲断。

Early July flooding, triggered by Typhoon Maysak, left villages in Hengzhou cut off after roads and bridges were washed away.

据新华每日电讯报道，在前往“孤岛”横州市镇龙乡的路上，志愿者向受灾区域运送物资。

图源：新华每日电讯

党鑫蕊正是在广西背送物资的众多志愿者之一。横州市镇龙乡与贵港市覃塘区五里镇接壤，设有一个救灾物资集散点。7月14日凌晨5时，党鑫蕊与同伴从集散点出发，每个人的背包约15公斤重，塞满了药品、蔬菜等急需物资。

6个小时后，上午11时，浑身湿透、满脸通红的他们终于到达被洪水围困的镇龙乡合源村旧村。喝完村民递过来的粥，仅休息了半个多小时，他们便陆续返程。

Before dawn on July 14, Dang and his teammates set out, each carrying about 15 kilograms of medicines, vegetables and other essential supplies. After a six-hour trek along muddy mountain paths, they reached Jiucun of Heyuan village, where residents stranded by floodwaters finally received the much-needed aid.

与同伴进入覃塘区三里镇塘头村地界时，党鑫蕊突感头晕。同伴陪着休息了一会儿，他又坚持走了300多米，继而陷入昏迷。同伴一边给他进行心肺复苏，一边等待救护车到来。

After only a brief rest, the group began the return journey. Dang later complained of dizziness before collapsing. His teammates immediately performed CPR while waiting for medical help.

图源：广西新闻网

然而，当时三里镇受灾严重，道路狭窄、泥泞，救护车开了一段后便无法前行。医务人员只好下车，拎上抢救设备，徒步20多分钟，于下午6时4分赶到事发现场。

医生发现，党鑫蕊瞳孔已经散大，呼吸心跳停止。医护人员不想放弃，现场建立了静脉通道，用上了抢救药物，使用了心肺复苏仪，甚至做了气管插管。直到夜幕降临，这场抢救持续了3个多小时。然而，这条年轻的生命还是没能抢救回来。

Flood-damaged roads forced medical workers to carry emergency equipment on foot to reach him. Despite more than three hours of resuscitation efforts, Dang could not be revived.

21日上午，红星新闻记者从眉山东站证实了该消息，一位相关负责人告诉红星新闻记者，党鑫蕊是成都市成华区人，家中独子，22年左右就到眉山来上班了，是眉山东站的一名综控员，工作上很优秀，和同事们关系也挺好的。

这位负责人说：“他本来是在休假旅游，却义无反顾地过来抢险救灾，令人敬佩。他这次改道没给家人说，他最后给父亲的留言是：‘我18号要赶回眉山上班。’”

党鑫蕊（右一）工作照

这位负责人透露，党鑫蕊的家人及其所在单位相关人员赶赴广西处理善后事宜。他的遗体已在广西火化，骨灰于周日运返成都。现在广西当地已经启动见义勇为申报的程序了，单位上也会按程序启动相关申请。

向志愿者党鑫蕊

致敬️

来源：广西日报 广西新闻网 新华每日电讯 长安街知事

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！