河北
迪士尼玩了个新花样，用改编的方式扩大自己的影响力和包容性。为了庆祝国家聋人历史月，迪士尼宣布要发布三支音乐视频，重新制作后让莫阿娜、艾莎、米拉贝尔这些角色直接用手语表演。
虽然电影和音乐视频一直都有给聋人群体配翻译，但通常就是在屏幕角落里放个小翻译窗口。但这次的项目很少见，是直接让角色自己打手语，而不是角落里的翻译。
这三首重新演绎的歌包括《冰雪奇缘2》的《选择正确》、《魔法满屋》的《我们不聊布鲁诺》和《海洋奇缘2》的《超越》。
这个项目由迪士尼资深动画师兼导演海勒姆·奥斯蒙德执导，他和艺术总监DJ·库尔斯、洛杉矶聋人西部剧院的团队一起合作。超过20名动画师组成了团队，用迪士尼“手语歌曲”系列专门做的手语参照资料来制作。
“大多数情况下，我们完全重新做了动画，”奥斯蒙德说。“为了忠实于原来的意思，我们得在动画里做很多调整。”
奥斯蒙德的父亲——维尔·奥斯蒙德，唐尼和玛丽·奥斯蒙德的哥哥——是聋人，这让导演有了个人动力去做这个项目。尽管他说自己从小到大没学过美国手语，他说这成了他和父亲“真正交流”的障碍，但现在他说手语是“地球上最美的沟通方式之一”。
“要说有什么媒介能展现手语，那肯定是动画，”奥斯蒙德在迪士尼的新闻稿里说。
“这种对迪士尼动画音乐剧片段的重新演绎，有助于打破障碍，让我们能用一种特别的方式和聋人社区的观众建立联系，”他接着说。
这三首新歌将于4月27日在Disney+上线。
网上反响挺积极的，有位网友写道：“迪士尼难得赢一次，能看到这个太酷了！手语包容性太棒了。”
好几个网友怀疑动画师是不是用了人工智能。比如这位X用户说：“等等，这其实超级酷。当然前提是他们没有使用AI。”为了打消大家的疑虑，发布的视频还会附上幕后花絮，展示新视频背后人类艺术家的创作过程。
全国聋人历史月
全国聋人历史月每年从3月13日到4月15日，是为了纪念聋人和听障人士取得的成就。
里程碑包括1817年4月15日美国聋人学校的成立，以及1864年4月8日加劳德特大学（或高立德大学）的成立，这是全球第一所给聋人和听障人士提供高等教育的学校。
虽然主流媒体中美国手语翻译还不太常见，但第三方工具已开始填补这一空白。2023年，一款名为SignUp的Chrome插件上线了，在Disney+和Netflix上提供了大约60部带有手语画面叠加的电影。
爱默生学院的专家认为，重制版动画和美国手语翻译能提供更多语境，比如语气、语调这些，字幕是没法表现出来的。
爱默生学院的临床讲师Emily Blumberg提到，美国手语是一种独特的语言，有自己的语法体系。因此，对聋人来说，字幕不能直接翻译成手语。
其他平台正在提升无障碍体验。 HBO Max 推出了热门大片的手语翻译版本，比如《芭比》、《阴间大法师2》和《我的世界大电影》。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
