博尔哈：我希望能帮助西班牙队，即使不进球也能作出贡献

世界杯半决赛对阵法国前，博尔哈-伊格莱西亚斯接受Babel采访，谈到了西班牙队的更衣室氛围、自己在球队中的角色以及梅里诺和奥亚萨瓦尔的表现。

博尔哈-伊格莱西亚斯，很高兴邀请你接受采访，也感谢你抽出时间。你们已经回到达拉斯，即将迎来与法国的半决赛。现在球队的感受如何？

我们感觉很好，非常开心，也很幸福。说实话，今天有点不太适应，因为昨天回来得比较晚，现在多少还有些时差反应。不过，我们真的很高兴，也已经迫不及待想迎接比赛。现在最好的地方在于，一切都在快速推进，我们也充满期待。

刚才我们聊到，你把PlayStation 3带到了这里，还找到了2010年世界杯的游戏。你在游戏里通常会用什么阵型？

说实话，我们会不断调整。我们是两个人组队，一开始我和波罗一起玩，现在换成了法比安-鲁伊斯。波罗和他的搭档配合得更默契，而我和法比安-鲁伊斯搭档时感觉也很好。阵型要根据所选的球队来决定，因为我们尝试过很多球队。不过一般来说，我们会用4-3-3，有时候也会稍微做一些不对称的调整。

在这款世界杯游戏里，谁是最强、最“超模”的球员？

费尔南多-托雷斯，他非常强。C罗也很强。还有……兰帕德也很厉害。

前几天我们在楼下的混合采访区聊到了价值观和尊重。路易斯-德拉富恩特提到，尊重队友的出场顺序非常重要，克劳迪奥也说过类似的话。你现在还能很好地接受自己的角色吗？你是否享受这段世界杯经历？这也是你的第一届世界杯，对吗？

是的，这是我的第一届世界杯。现实是，作为球员，同时也是有竞争心的人，我们当然都希望上场，也总是希望自己能站在球场上。当出场时间不多时，肯定不会那么开心；如果完全没有出场，就会更不开心；即使已经上场，后来被换下，也同样会有情绪。这些都是职业的一部分。

不过，我认为这里的每个人都会把团队放在第一位。无论有没有出场机会，大家都会觉得自己是这段经历的一部分。所以，我们所有人都在享受这一切，我觉得这一点非常重要。

尤其是球队内部的团结氛围非常好。前几天梅里诺进球时，那几乎是他上场后的第一次触球。当时所有和他一起热身的球员都会觉得，那粒进球也是属于我们的。你会立刻冲过去，在他身后一起庆祝。这种感觉非常美好。说实话，我认为这正是我们这支球队的关键所在。

我正想问梅里诺。他现在似乎成了球队的“幸运符”，就像被施了魔法一样。比如我有一种感觉，好像他总是把最好的表现留到最后。你觉得如果他首发，会不会在比赛前六分钟就进球？

也有可能。很多时候，比赛的环境、最后阶段的紧张感，还有球队在某个时刻的需求，都会影响你的比赛方式和当下的感受。不过，米克尔是我很多年前就认识的球员。我以前和他交手时，经常被他折磨得很难受。

他非常有决心，也具备出色的天赋，踢球很优雅，同时竞争意识很强。但最重要的是，他非常坚定，清楚自己想要什么，也会努力去争取。

我觉得在这方面，他会为自己的目标做好充分准备。正如他自己所说，替补上场时要相信机会会到来，而最终球也确实会再次来到你脚下。当然，球之所以会再次找到他，也是因为他自己创造了这一切。我认为他很有能力去塑造自己的命运，这一点非常令人钦佩。他是一名非常出色的球员。能和他成为队友，每天一起训练和生活，真的很享受。

我其实有点羡慕你，因为我离开西班牙后最想念的就是咖啡。你也知道，美式咖啡确实不太容易适应。除了咖啡——我想你现在应该已经不缺咖啡了——你最想念西班牙家乡的是什么？

我很喜欢有一些自由时间，可以出去走走，暂时远离聚光灯，享受生活。不是说完全停下来，而是享受那些短暂的空闲时刻。在这里，这有时候比较困难，因为我们来到这里是为了比赛，也必须专注于自己的任务。

不过，当主教练给我们这样的放松时间时，我们会非常珍惜。他给了我们很多时间陪伴家人，也允许朋友来探望。我觉得这也让我们更加珍惜这些机会，感受到很多关爱。

当然，我也会想念父母。他们来这里待了一周，现在已经回去了。我也想念一些很久没见的朋友，希望能和他们一起度过一些时间。不过，我希望离开这里时，自己的背包里能装满美好的回忆。我相信会是这样，只是还有一些回忆等待我们去创造。

说到回忆，我前几天看到你右腿上纹着一座欧洲杯奖杯，对吗？

那是国王杯。

国王杯，对不起。你有没有计划在不久之后把世界杯奖杯也纹在身上？

希望如此，那会非常美好。即使最后不是纹奖杯，也会纹一个和这届世界杯有关的图案。

这好像已经变成了一场“纹身世界杯”，有人甚至说要把路易斯-德拉富恩特纹在脸上，各种承诺都有……

确实，各种情况都有。希望最后很多人都能在自己的荣誉簿上再添一些纹身，那会非常美好。显然，走到这一步已经很不容易，而最困难的部分还在后面。但我们还是希望能够做到。

这几天我一直在看关于西班牙队2010年世界杯夺冠的《罗宾逊报告》。两支球队之间有很多相似之处和巧合。这26名球员几乎都是各自俱乐部的主力，你在自己的球队也是如此。你怎么看这种情况？另外，像奥亚萨瓦尔这样的队友，他简直像个“冰人”。他不断进球，但始终非常冷静，好像无论发生什么都不会激动。

奥亚萨瓦尔确实非常冷静。他在足球世界里是一个很特别的人。他在场上的表现大家都看得到，我不需要多说。如果你们能看到他的训练，就会更明白他为什么踢得这么好，因为他非常聪明。

他具备很强的能力，能够从团队角度理解足球。对于一名前锋来说，这并不容易，因为想要具备决定性作用，通常也需要一定的自我和自信。但他始终保持冷静，在各种情况下都能判断什么对球队最有利。

说实话，无论是和奥亚萨瓦尔，还是和费兰这样能踢我这个位置的队友在同一个更衣室，对我来说都是一种享受。他们都是非常优秀的球员，我能从他们身上学到很多。而且我们的关系也很好，我觉得这才是最重要的。

你是否梦想过像伊涅斯塔那样，在世界杯上打进决定性的进球？你最希望打进怎样的一粒进球？你希望自己的世界杯首球以什么方式到来？

显然，如果你去问这26名球员中的任何一个人，大家都会梦想这样的场面，甚至门将也是一样。我梦想的是能够为球队作出贡献，能够帮助球队。说实话，这些年来我已经明白，即使不进球，我也可以通过很多方式帮助球队，包括在场外。

当然，我们都会想象一些特别的时刻。我觉得这很重要，因为它能帮助你做好准备，也能让你始终与正在发生的一切保持联系。所以，希望那样的时刻能够到来。不过，无论是谁进球，我都会像是自己进球一样去庆祝。只要我们能够实现目标，我都会同样开心。

请你看着镜头，对所有将在达拉斯现场观看西班牙对阵法国的球迷，以及在家观看比赛的西班牙球迷说几句话。你可以说任何想说的内容。

我只想感谢大家在这段旅程中一直支持我们，也希望大家继续支持我们，享受这场比赛。希望再过一个多星期，我们可以一起分享最终的喜悦。给大家一个拥抱。