Aid Xinjiang Diary（49）台风探源

Aid Xinjiang Diary（49）台风探源

guide911

Aid Xinjiang Diary（49）2026.7.13.
今天周一，天气阴，20～35℃

今天和阿拉尔的同事讲了浙江台风的情况，从而引发了关于台风和台州名称来源的讨论，阿拉尔的孙同事知识面很丰富，全部说对了。

一、关于台州

很多人都读tái zhōu，其实是不对的。

这个也难怪大家读不对，毕竟台州的知名度不大，夹在宁波和温州中间，宁波和温州全国无人不知，而中间的台州却默默无闻。

台州，因为辖区内的天台山而得名，名称印象中是唐朝初期开始的，差不多有1400年的历史。天台山的台读一声tāi，因此台州也读一声，即tāi zhōu。这里有著名的国清寺，隋朝所建，比台州的历史还久，这里诞生了佛教著名宗派天台宗，后来传至日本，是日本佛教的祖庭所在地！

在这之前，台州辖区的诸县飘忽不定，一会归属会稽郡（今绍兴），一会归属永嘉郡（今温州），一会归属处州（今丽水），一会归属临海郡（今台州），直到唐朝定名台州后，一直以府州级单位延续至今，没有再整体或者大部分属于其他府州的情况出现。

当然，少数县乡不同朝代有所调整，如玉环县和宁海县分别在温州和宁波间有反复，宁海历史上长期属于台州，但是最终划给了宁波；玉环是从温岭（民国前称太平，明天专开一篇讲太平）划出来的，时间较短，大部分时间属于温州，但是最终划归台州（洞头又是从玉环里面划出来的，现在属于温州市洞头区）。

二、关于台风

同事说，是不是因为台tái州经常刮台风，所以叫台风？

那当然不是的了，台风登陆有随机性，不是专盯着台州一个地方霍霍，因为经过台州就叫台州，那杭风、宁风、温风、福风、泉风、厦风、潮风、汕风、惠风、广风、湛风、北风、钦风是不是有意见？

关于台风这个名词的来历，争议较多。有中国产生说，有日本产生说，有希腊产生说，比较可信的说法是这个词语是我们中国自产的。

（一）中国记载

翻阅我国文献，最早文字记载台风的是在大约1500年前，南朝刘宋时期(公元420～479年)的沈怀远在《南越志》中提到，但那时叫飓风。《太平御览九·南越志》：熙安间多飓风。飓者，具四方之风也……”所谓四方之风就是指台风经过时风向的连续转变。到了唐代，仍然以“飓风”表示台风。如唐李肇《国史补(下)》：“南海八言，海风四面而至，名曰飓风。”唐韩愈诗：“飓起最可畏，訇哮簸陵丘。”此后的1000多年里，台风的名称除了叫飓风外，还叫颱风、飓母风、风痴、母风等。

关于“颱”字的出现的时间，以前有人提出最早见于清康熙二十四年(公元1685年)台湾诸罗知县季麒光著《风颱说》：“夏至后必有北风，必有颱信”。在清代康熙年间的《台湾府志·风信》也开始使用“颱”字。按照正统书面语言用字一般晚于其产生时间推测，“颱”字应该在明末清初就出现了。但是，商务印书馆冯爱珍先生考证指出，“颱”字的最早文献记载可追溯至明嘉靖四十五年（1566年）潮州戏文刻本《荔镜记》，较上述记载的清代出处提前近120年，是目前可考证的最早含“颱”字的传世文献。

关于“颱”字的来历很难确切推究，但归纳起来大概有两类说法：

第一类说法是转音说，并且有三种不同说法。

第一种说法如《辞海》所言，台风一词是由广东话“大风”演变而来。广东话“台”与“大”发音很接近，广东人将这种风称“大风”，外人误闻为“台风”，为了便于理解，音从台而加風就造出了“颱”字，而后被广泛接受。

第二种说法是由闽南话“风筛”演变而来，闽南话中“筛”的读音和台相似，至今闽南话中有时还将台风称为“风台”。至于为什么闽南人将这种风称作“风筛”，推测可能是为形容台风来时风雨之急(像过筛子一样的风雨)、声音之大(像敲响筛锣一样的隆鸣声)的缘故选用“筛”字。

第三种说法是台湾被荷兰人占领期间，荷兰殖民者经常在这里遭遇这种热带风暴，他们就根据公元前8世纪希腊诗人希西奥德(Hesiod)的史诗《神权史(Theogony)》中的人物泰丰(Typhaon)命名这种热带风暴。在《神权史》中，“泰丰”是冥王在地上生出的一个大怪物，他是海上的风暴之父，吹出的气充满了阴湿之气。后来Typhaon一词演变成Typhoon，而“泰丰”也就转译成台风了。

第二类说法是源地说，也就是根据台风的来源地赋予其名称。

古人并不一定知道台风形成于西太平洋和南海热带洋面上。由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，不论西进、北上还是转向的台风，几乎都要影响到台湾，很多台风是穿过台湾海峡进入大陆的。从大陆方向上看，这种风暴是来自台湾，称其为台风就是很自然的事了。由于汉字的表意性，就从台音加風字形成颱字。

但是这个说法是错误的。因为颱字现在可考的最早记录是1566年，而文字记载通常要晚于该说法口头产生很多年，因此颱字估计在1500年前后就已经在日常口头交流中广泛使用了，那时候明朝对台湾的称呼是东番。而台湾的名称最早出现在官方文书中是在万历年间（1573-1620），而且还只是指台湾的台南地区，泛指整个台湾省则是在崇祯年间（1627-1644）。简而言之，就是颱字产生的时候，台湾这个词语还没有产生。

1956年，颱风简化为台风，飓风的“飓”字也由原来的“風”字旁简化成现在的“风”字旁。飓风除了表示12级以上的风力等级外，还可以是发生在大西洋上强热带气旋的称呼，也就是说美国的飓风和中国的台风是指同一类天气系统，发生的地点不同便产生不同的称谓。

综上，台风是中国土生土长的一个名词。

（二）日本首创说

日本在1906年的《气象要览》中首次正式使用“台风”一词。

日本明治维新后，科技实力突飞猛进，短短一二十年时间就迅速追上了欧美发达国家水平。因此，那几十年亚洲最先接触欧美科研前沿阵地的国家就是日本，日本需要翻译大量的西方词汇，于是很多我们今天在使用的汉语词语都是日本人最先使用，然后由我国留学日本的人再带回中国，然后一直使用至今。

五四运动之前，我们还是一个以文言文为主的国家，我们的文化是以单音节为主的，一个字就代表着一个词甚至一句话，双音节词语比较少。五四运动后我们推广了白话文，这样才大量使用了双音节和多音节词语。因此，日本的双音节词语迅速占领了我们的日常生活，可以说是方方面面。

简单举例，如：经济、科学、社会、哲学、革命、干部、电话、银行、保险、市场‌、法律、权利、义务、主观、客观、具体、抽象、原则、政策、制度、系统、组织、纪律、教育、体育、文化、文明、历史、地理、物理、化学、生物、医学、卫生、健康、放射、服务、理论、实践、知识、信息‌、法人、电子、社会主义、资本主义、逻辑、演出、会谈等等，多达一千多个词汇，而且都是生活中常用的，基本上没有生僻的。可以这么说，如果不用日本首创的词语，你将无法生活！

但是，一些狭隘的人，知识点薄弱，可以说是孤陋寡闻，对这些情况压根不知道，你说给他听，他在情感上一时难以接受，于是，他一坚决不承认，二猛烈攻击客观描述的人为汉奸，这些人真的很可恨！不愿意承认自己曾经的落后和沧桑，然后大肆污蔑说真话的人，和bangzi有什么区别？在韩国，一个人如果说在两千多年的历史中，韩国一直是中国的附属国，然后周围其他的一大帮韩国人都会惊讶万分：纳尼？然后就是围着这个说真话的人一顿输出，接着可能还会将他胖揍一顿！

当然了，这个是题外话。基于以上的背景和原因，有一些人以为台风也像经济、科学一样，是日本先使用，然后传回国内。其实这个是错的，这个是反向的！明治维新之前，我们远远领先日本，那时候都是我们的东西传给日本，然后由日本使用至今的！如寺庙、菩萨、书法、茶道、天皇、大臣、都城、京畿、相扑等等，台风和这个一样，也是我们先产生的。

（三）希腊音译说

这个在上面已经有阐述，不再多言。