扎卡：2014年世界杯是美好回忆；我们会尝试给阿根廷制造麻烦

北京时间7月12日9时，瑞士将在世界杯1/4决赛对阵阿根廷。比赛前夕，瑞士队长扎卡出席了新闻发布会，本文为新闻发布会的第一部分。

大家早上好，究竟采取什么样的策略，才能在球场上成功防住梅西呢？

是的，要想在整整90分钟的比赛里始终如一地防住他，这会是非常困难的，但是我们会去尽我们最大的努力。我们必须要踢得聪明机智，必须保持阵型的紧凑，要极力压缩球场上的空间，这样他就不会获得太多可以利用的空当；然后，是的，我们当然也要尝试去踢控球战术，因为只要球权掌控在我们自己脚下，他也就不会获得那么多的触球和进攻机会了。我们要尝试贯彻我们自己的比赛战术和节奏，并且尽可能少地让他拿到球。

和在温哥华的时候相比，这里(堪萨斯城)的气候条件存在着极其巨大的差异，阿根廷队对这里很熟悉，因为他们一直都把大本营设在这里，请问对于你们来说，要在如此短暂的时间内适应这里的环境，困难究竟在哪里呢？以及，这给阿根廷队带来的优势到底会有多大？

是的，我这么说吧，如果你已经站在了1/4决赛的赛场上，那么我认为气候条件就应该已经显得无所谓了。我认为，能够获准在世界杯的1/4决赛当中上场踢球，这本身就已经是一种巨大的特权了，所以现在我们没有任何借口可找，不管现在的气候是热还是不热。教练之前就已经说过了，我们在圣何塞的集训营就已经经历并且了解了这种情况。因此，是的，我们必须要为之做好充分的准备。

格拉尼特，在你的整个职业生涯当中，你已经取得了非常多的令人瞩目的成就，尽管如此，这场比赛算不算是你作为一名足球运动员的人生里最伟大的时刻之一呢？

是的，绝对是最伟大时刻的之一，这一点毫无疑问。我认为，每一个你达成伟大成就的时刻，它给人的感觉都是截然不同的。能够在时隔整整72年之后代表瑞士国家队站在这里，还能够有机会和世界冠军球队同场竞技，这一切都让我感到无比的自豪。

但是，就像我刚才已经说过的那样，我来到这里并不是为了仅仅“站在这里”，而是我们理所当然地想要继续迈出下一步。而且，当你发现自己距离目标竟然已经如此之近的时候，你的内心里那种对胜利的渴望就会变得比以往任何时候都要强烈。

所以归根结底，我们必须要在绿茵场上用实际行动把这一切都展现出来。我们已经做好了非常非常充分的准备，只要我们能够再一次展现出我们这个团队的凝聚力，再一次展现出我们的这种精神属性和心态，那么我们也是完全有能力去给阿根廷制造大麻烦的。

下午好，格拉尼特，2014年的时候你就在队里了，我记得当时你曾经对我们说过，你很想能再次对阵阿根廷，因为你现在和他们还有一笔旧账要算，你对那场比赛(2014年世界杯1/8决赛加时赛0-1不敌阿根廷)有什么回忆？还有，是的，现在一切有什么不同呢？我的意思是，那个时候你还处在职业生涯的初期，而现在你更多是处于职业生涯的秋天了……

你可得小心点说话，别说成是我的职业生涯快要结束了，对吧(笑)？是的，就差一点点了，是的。2014年是一段美好的回忆，因为那是我参加的第一届世界杯。也没那么美好，当然说的就是当时对阵阿根廷的那场比赛了。尽管如此，我认为我们当时确实踢出了一场精彩的比赛，只是在距离比赛结束前不久才丢了一个球。布莱里姆(哲马伊利)在临近比赛结束的时候本来还可以改变局势的，甚至可以说是本该把握住那次机会的。

但是，是的，在12年之后，我们现在又回到了这里。我和里奇(里卡多-罗德里格斯)都在这里，当然，我们会尽全力去赢得这场比赛。我们深知，这是一支焕然一新的、全面的瑞士队，拥有着截然不同的心态，是由新一代球员组成的。瑞士的足球水平已经得到了显著提升，我们明天当然会尝试去给阿根廷队制造麻烦。正是这种比赛方式，不仅在如今的这届赛事当中，而且在过去的几年里，都让我们变得非常强大。

你刚才已经提到了里奇，以及你们从U17世界杯开始就一起并肩走过的这整段历程，你能不能跟我们说说，现在的他是个什么样的人呢？因为从感觉上看，他不仅在容貌上没有任何衰老的迹象，在竞技状态上也是如此……

是的，从外貌上来看，他绝对和当年一模一样，他真的是一点儿都没变。作为一个人来说，里奇一直是个安静的家伙，他总是用在球场上的表现来作出回应。我们大家都了解里奇，里奇是一个非常特别的小伙子。我们从U17青年队开始就在一起了，并且有幸在这里代表瑞士队一起出战了超过140场比赛，加起来可能已经为国家队踢了将近300场比赛了。

还有，是的，他在球场上展现着他的实力和表现。一个周末接着一个周末，现在甚至是每隔三、四、五天就能在极高的竞技水平上进行比赛，里奇对这支球队来说非常、非常、非常重要。无论脚下有没有球，他都能把那种沉稳和从容带到球场上。还有，是的，我们现在能够再次一起书写这段历史，这让我感到非常自豪，因为我们俩都很清楚，这一路的成长历程是多么的艰难和不易。