张之洞，光绪九年，中法越南战事奏折，原文共赏

图文整理/张忠显

《越事關係大局請斷自宸衷片》

光緒九年十一月初一日 張之洞

再此舉關繫大局，固宜令廷臣會議，以收集思廣益之功。然制勝之要，則尤視聖心之定與不定耳。從來舉大事者，必須毅然擔當，不計小利小害，乃能成功。而兵事為尤甚，洋務為尤甚。近年來洋務事體，朝野多議，樞廷總署諸臣之過弱，不免遇事遷就。此皆未諒樞廷總署諸臣之苦衷也。恭親王兼領樞譯兩府，皇太后皇上倚任至篤，虛衷疇咨，事事取決。夫洋人強橫，中外所知，若稍有妨礙，上不能免朝廷之責備，下不能謝天下之譏評，故不得不格外慎重，流於矜持多以息事為主。而皇太后所以不肯遽然用武者，則以聖主沖齡，慈闈聽政，不能不過求万全。此又皇太后不得已之苦衷也。皇太后不肯力主用兵，恭親王自不能不力保和局。恭親王如此，其他樞廷總署諸臣可知，外省疆臣更可知已。夫敵人虎狼無饜，而我執一不破和局之見，不遷就，能乎？至於遷就，則廷議游移，將帥觀望，士卒迷惑，剛勿柔且前，且郤事事顧慮，處處受制。譬如與人角鬥，既欲擊之又恐怒之，雖授以常勝之兵，無敵之礮，亦必不能取勝矣。

思祖付託之重，在聖躬，即在皇太后。此外則惇親王、恭親王、醇親王之懿親，與同休戚。當此強鄰窺伺，藩屬急難，疆圉堪虞，自宜國之震怒，奮武籌邊，事理當然。並非中國開釁，且中法已經開仗矣。華軍已屢殲法人矣，接仗兩三次，與夫接仗數十次，無甚區別也。劉永福不過一粵人耳，而屢敗法人，滇桂諸軍亦嘗獲勝，是華兵可敵法兵之明驗也。萬一屢戰不勝，多索兵費，若干萬亦不過多扣一年洋稅三四成而已。卽他國亦欲均霑，不過以合眾通商一策了之。於我無甚出入也。若戰而勝，則越地可保，兵費可免，國勢可強。夫必戰並無不測之虞，能兵則必受要挾之累，利害相權，豈有罷兵之理乎？唐韓愈憲宗中興之功，曰凡此大功，惟斷乃成。伏望皇太后斷之於上，召見三親王，令其深思熟計，贊於下。聖意主之中外諸大臣，謀之行之。朝廷於樞臣總署諸臣，但責其謀畫之盡心，不盡心而不計敵之強弱，於督撫將帥，但責其戰之力不力，而不可責其戰之勝敗。不論一事之利鈍，但論全局之得失。夫然後上下內外文武軍民，同秉此堅定之一心，心定則氣壯，氣壯則力果，心定則神閒。神閒則智出，主餉主兵，任謀任戰，各竭其能，各效其力，十八省合為一身，南北洋聯為一氣。人謀既和，天道祐之，誠能如是，不必合天下之全力，卽廣東省城之義師，足以破法人而有餘矣。臣區區愚誠，睹此時事孔急，不能不剴切上陳，伏祈聖鑒。

白话文：

《越事关系大局请断自宸衷片》

（张之洞光绪九年中法越南战事奏折）

这次关乎越南安危的重大决策，牵连国家全局命脉，按理说本该让朝廷大臣共同商议，以此博采众长、集思广益。

但战争能不能打赢，最关键的，全仰仗皇上、太后您内心的决断坚定与否。自古以来想要办成国家大事，都必须果敢担当、毅然定策，不被眼前细碎的得失利弊牵绊，才能成就功业。

军事战事尤其如此，涉外洋务更是重中之重。

近些年洋务外交事务，朝廷上下议论纷纷，军机处、总理衙门大臣遇事软弱退让、一味妥协迁就。旁人都不体谅他们的难处：恭亲王同时掌管军机、外交两大核心衙门，深受太后、皇上极度信任倚重，大小国事全都要由他决断。

外国人蛮横嚣张、得寸进尺，全天下人都心知肚明。一旦外交战事稍有差错，对上要承受朝廷追责，对下要背负天下百姓非议责骂，因此他们只能格外小心翼翼，一味以求息事宁人为首要原则。

而太后迟迟不愿轻易出兵开战，是因为皇上年纪尚幼，由太后垂帘听政，凡事必须万无一失、只求安稳万全。这也是太后万般无奈的苦衷。

太后不愿强硬主战，恭亲王自然只能极力维持和谈局面。恭亲王尚且如此，军机处、总理衙门其他大臣的态度可想而知，各地地方督抚边疆大吏就更是畏缩观望。

法国侵略者如同贪得无厌的豺狼，我们却死死抱着“绝不破坏和谈”的执念不肯变通。不妥协退让，局面根本撑不下去；可一旦一味妥协迁就，朝堂议政就会摇摆不定，前线将帅观望不前，士兵军心涣散迷茫。打仗时进退犹豫、畏首畏尾，处处受人牵制束缚。就像和别人搏斗打架，一边想出手反击，一边又怕惹怒对方。就算给你装备最强的常胜军队、无敌火炮，也绝对不可能打赢战争。

祖宗江山托付的重任，首先系于皇上、太后一身。惇亲王、恭亲王、醇亲王都是皇室至亲，与国家休戚与共、祸福相连。

如今强邻法国虎视眈眈，藩属越南深陷危难，国家边境岌岌可危。朝廷震怒、整军备战、保卫边疆，本就是顺理成章的天理大势。

这场冲突，根本不是我们中国主动挑起争端，中法两国早就已经正式开战交锋。

清军多次大败法军，不管是小规模零星交战，还是大规模数十次会战，都屡战屡胜。刘永福的黑旗军本只是广东民间武装，都能接连重创法军，云南、广西正规清军也多次击败法军。这已经清清楚楚证明：清朝军队完全可以抗衡法国军队。

就算万一战事不顺、需要赔付战败军费，数额再多，也不过是每年海关洋税少收三四成而已。就算其他列强趁机跟风索要利益，也不过是开放通商、各国一体均沾就能摆平，对国家根基没有太大损伤。

可如果我们一战获胜，就能保住越南藩属、不用赔付巨额赔款、国威国力大幅强盛。

坚决开战，完全没有亡国灭朝的致命风险；可一味苟和避战，只会被列强无休止勒索要挟、受尽屈辱。两相权衡利弊，哪里有停战议和的道理？

唐代韩愈劝谏宪宗中兴复国，说过一句至理名言：所有伟大功业，唯有君王乾纲独断、坚定决策，才能最终成就。

恳切盼望太后在宫中独断圣心、定下国策，召见三位亲王，共同深思长远大计。

朝堂内外文武大臣，同心谋划、一体执行。

对于军机、总署大臣，只责罚他们有没有尽心谋划国事，不苛求他们能不能预判敌人强弱；

对于地方督抚、前线将帅，只责罚他们有没有奋力作战，绝不以一场战役的输赢胜负追责。

不纠结单一战事的一时得失，只考量国家全局的长远安危。只要全国上下、朝廷内外、文官武将、军民百姓，同心同德、意志坚定。心意笃定，士气就雄壮；士气雄壮，战力就果决；心神安定，谋略就周全。掌管军饷、统领兵马、谋划方略、领兵作战，全国十八行省团结一致，南北洋海防同心一气。人心谋划和睦统一，自然得上天庇佑国运相助。真能做到这般局面，不用倾尽全国兵力，单单广东一省的忠义军民，就足够打败法国侵略者、收复越南全境。

臣一片赤诚忠心，眼见国事危急万分，不得不恳切直言上奏，恳请圣明陛下明察决断。

欢迎阅读