北京
杜老师：
某媒体说：“看在你是朋友的份上……”请问其中的“份”用得是否妥当？谢谢。
浙江读者吕女士
吕女士：
“看在你是朋友的份上”是说“看在你是朋友的情分上”，而表示“情分”的意思，宜用“分”，口语中多儿化，说成“分儿”。书面上有时不出现“儿”。例如：
(1)看在老朋友的分儿上，原谅他吧。(《现代汉语词典》)
(2)看在同乡的分儿上，你就帮帮他吧。(商务印书馆《现代汉语大词典》)
(3)看在老同学的分上，就别跟他计较了。(《现代汉语学习词典》)
(4)看在我的分上，你就帮他一下吧。(《当代汉语词典》)
(5)看在邻里乡亲的分上不追究了。(人民教育出版社《新编学生词典》)
从上面的例子可以看出，用“分儿”表示“情分”时，常采用“看在……的分儿上”的说法。因此，“看在你是朋友的份上……”宜写成“看在你是朋友的分儿上……”。
值得注意的是，如果表“程度，地步”之义，则用“份儿”，不用“分儿”。例如：
(1)都闹到这份儿上了，他还当没事儿呢。(《现代汉语词典》)
(2)事情闹到这份儿上也没有别的办法了。(商务印书馆《现代汉语大词典》)
(3)她如今只有哭的份儿了。(《现代汉语学习词典》)
(4)老实说，咱们吃的是皇上家的粮，哪里就穷到这个份儿呢？(《二十年目睹之怪现状》第六回，见《汉语大词典》)
(5)你怎么糊涂到这个份儿上!(《北京土语辞典》)
(6)都穷到什么份儿上了，还讲排场呢？(商务印书馆《现代汉语大词典》)
从上面的例子可以看出，“份儿”这种说法，常前有代词后有“上”。
《语言文字报》原主编杜永道
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
