网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《景迈山的“茶阿爷”》阿文、法文版权输出

0
分享至

6月17日下午,第三十二届北京国际图书博览会(BIBF)现场,大象出版社原创儿童文学《景迈山的“茶阿爷”》新书发布暨阿拉伯文、法文版权输出签约仪式在北京国家会议中心举办。大象出版社社长王豫分别与沙特马达里克出版社总经理萨拉·赞和法国尤尼斯特出版社代表莉奥扎·亚兹甘迪签约,将这部以全球首个茶主题世界文化遗产为背景创作的作品送往海外。大象出版社多年来深耕主题出版领域,本次签约是该社在儿童文学图书领域“走出去”的又一突破。



中国出版协会原副主席、中国少儿读物工作委员会原主任海飞,《儿童文学》杂志原主编、中国作家协会儿童文学委员会委员徐德霞女士,《中华读书报》总编助理、中国儿童文学研究会副秘书长陈香,《景迈山的“茶阿爷”》作者湘女,中原大地传媒股份有限公司总编辑董中山等出版界人士共同出席。活动由大象出版社总编辑张彩红主持。



题材新颖:以世界遗产为底色,拓宽儿童文学创作边界

海飞在致辞中指出,在当下的原创儿童文学版图中,以世界遗产地、茶马古道和西南多民族生活为核心的长篇创作颇为稀缺。《景迈山的“茶阿爷”》立足“普洱景迈山古茶林文化景观”这一独特的世界级文化IP,将茶种植、茶制作、茶饮习俗、传统茶俗等知识,自然融入故事之中,让古老丰富的茶文明以一种可读、可感的方式进入孩子的视野。这种题材开拓,对本土儿童文学的多元化发展具有示范意义。



海飞认为,该作品的多层立意也值得肯定:从个人的坚守信义,到各族群众的交往交流交融,再到人与自然和谐共生的生态文明理念,层层递进,生动讲述了中华民族共同体和民族团结进步的故事。这是一部扎根乡土、文脉清晰的长篇儿童文学佳作。它让深山的古茶林、旧时的茶马古道、鲜活的各民族生活图景,走进了孩子的阅读世界,也在翻动的书页间,默默传递着中华民族一家亲的温暖记忆。

叙事出彩:以茶为脉串古今,构筑多元立体的地域文化长卷



徐德霞从叙事特色与育人价值两个维度对作品给予高度评价。她认为,本书最大的特色是以“茶”载文、以“道”串史,构建起立体饱满的地域文化叙事。作品完整还原了云南原生普洱茶的农耕技艺与古老茶俗文化,让千年茶文化以可感、可知的方式走进青少年视野。关于地域文化的呈现,她指出,作品巧妙依托茶马古道两地不同民族的友好往来,打开了云南南北两地截然不同的生活画卷。一书容纳两地山川风貌、气候物产、饮食歌舞、民间传说、民俗习性的差异与特色,自然呈现云南多民族共生、多元文化相融的地域特质。作者散文化的叙事笔法自然细腻、画面感极强。

徐德霞指出,作为面向青少年的文学作品,本书育人价值突出,具备良好的阅读推广意义。其一,开阔少年认知视野,带领读者走出城市生活,领略西南秘境的山川奇景、千年茶俗、多民族风情,积累自然与人文知识;其二,传递正向精神力量,老一辈马帮不畏艰险、翻山越岭、坚守行路的坚韧品格,与新一代青年热爱乡土、勇于探索的精神相互呼应,能够潜移默化滋养少年品格;其三,厚植文化自信,以一杯清茶、一条古道、一方水土,展现中华地域文化的博大丰富,让青少年读懂传统之美、山河之美、民族相融之美。

文风独特:散文化诗性叙事,打造辨识度极高的儿童文学作品



陈香在分享中指出,《景迈山的“茶阿爷”》从当下少年儿童的成长叙事出发,建构出了一部厚重的祖辈、父辈的奋斗史。平静中暗含潜流,现实与往事交汇,用有质感的当下书写搭建精神之塔,凸显了一个“有情有义”的百姓的诗性世界;更在广阔范围的历史背景内,对茶马古道上“行脚人”的群像,包括一代人的人生变幻和人事变迁给予了丰富观照,承载起了文学的丰饶与重量。

她提到湘女的儿童小说,是辨识度极高的作品。在文体结构的具体体现上,首先,淡化人物、情节和环境,其主要表现范畴为氛围、情调和诗性之美。对人物的描写追求神似而非形似,颇有中国写意画之美;其次,结构布局不像传统小说一样布局严谨,主张信马由缰,读来自在、潇洒,多有温润、温馨,富于情致的段落,语言多有源于童心的认知和想象叠加而出的空灵奇崛的语句,着力于构造诗的意境和氛围,抒情意味格外浓烈。也由此,作品具有古朴清秀、韵味丰厚的特点,很能体现中国传统文化的精髓。

创作初心:深耕西南乡土,以笔墨书写景迈山烟火与茶香



活动现场,湘女分享了作品的创作缘起与初心。在滇南少数民族地区长大,长期深耕西南乡土文学创作的她,多次深入景迈山腹地采风调研,走访布朗族、傣族、拉祜族村寨,循着茶马古道的足迹,伴着悠悠茶香,将这片土地上真实的人物、故事与情感,沉淀为笔下的文字,淬炼成文笔温润的文学作品。

“写作这部书的初衷,是希望通过对普洱景迈山和茶文化的详细介绍,让大家读懂这片土地悠久的茶史和独特的文化价值。”湘女表示,愿这本书能为孩子们打开一扇窗,让纯真童心邂逅千年茶韵,在故事里感受自然之美、人文之暖,将敬畏自然、守望传承的种子悄然播种。我们祝愿古茶林永远保持青春,祝愿云南各民族在祖国大家庭中,像石榴籽一样紧紧抱在一起,共同进步,共同富裕。

文明互通:茶香跨越山海,搭建中阿、中法对话桥梁



本次阿文、法文版权输出,为中华茶文化、西南民族文化走向世界搭建了桥梁。外方嘉宾代表沙特马达里克出版社总经理萨拉·赞在发言中谈到,茶叶,是联结中国与阿拉伯世界最温暖、最久远的文化纽带。古丝绸之路之上,茶香载着友谊穿梭往来,饮茶早已融入阿拉伯人的生活礼仪与社交文化。《景迈山的“茶阿爷”》展现了人与自然共生的东方智慧,将该书引进沙特,将会有助于沙特读者读懂中国古茶树的前世今生,读懂中国乡村的烟火生机,看见真实、温暖、鲜活的当代中国乡土风貌。



“千年前,片片清茶伴着丝路驼铃,穿越大漠山海,联通东西方文明;千年后的今天,一缕茶香沉淀于书页之间,延续着跨越山海的文明对话。期待《景迈山的“茶阿爷”》法文版、阿文版早日面世,让全球各地的爱茶人、爱书人、大小读者们,一同品读来自中国景迈山的动人故事,一起感知中国的人文之美与生态文明理念。”董中山在致辞中这样表达他的期许。

采写:南都N视频记者 黄茜

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
11月20日俄乌最新:3座桥、3条人命、15个伤员,和一份大国宣言

11月20日俄乌最新:3座桥、3条人命、15个伤员,和一份大国宣言

西楼饮月
2026-11-20 20:38:02
中铝集团广西华银铝业有限公司原总经理刘永刚接受纪律审查和监察调查

中铝集团广西华银铝业有限公司原总经理刘永刚接受纪律审查和监察调查

环球网资讯
2026-11-20 15:10:13
记者丨皇马要价7000万欧+8000万欧回购

记者丨皇马要价7000万欧+8000万欧回购

米兰圈
2026-11-20 07:31:33
不得了!日本做了一个极其恶劣的决定!

不得了!日本做了一个极其恶劣的决定!

故事终将光明磊落
2026-11-20 14:44:07
西班牙U17队5-0中国男足U17队,赛后评分:西班牙10号排第一

西班牙U17队5-0中国男足U17队,赛后评分:西班牙10号排第一

侧身凌空斩
2026-11-20 23:54:16
1948年淮海战役中,走投无路的黄百韬,拔枪朝自己额头开了一枪,却迟迟未咽气;身旁副官见状,上前补了一枪

1948年淮海战役中,走投无路的黄百韬,拔枪朝自己额头开了一枪,却迟迟未咽气;身旁副官见状,上前补了一枪

人生录
2026-11-21 00:05:19
你们被封掉的账号,今天上市了

你们被封掉的账号,今天上市了

美第奇效应
2026-11-20 20:05:33
深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

娱乐的硬糖吖
2026-11-20 05:28:23
董路:U17国足用6后卫死守!把西班牙球员心态搞乱,有机会拿1分

董路:U17国足用6后卫死守!把西班牙球员心态搞乱,有机会拿1分

念洲
2026-11-20 10:24:46
普京放话“痛苦报复”后,俄军图-160与弹道导弹夜袭基辅

普京放话“痛苦报复”后,俄军图-160与弹道导弹夜袭基辅

子桑说
2026-11-20 17:00:04
俄罗斯可能要对法国下手了!因为俄罗斯确认了一件事,那就是如今的法国,成为了冲突的参与方!

俄罗斯可能要对法国下手了!因为俄罗斯确认了一件事,那就是如今的法国,成为了冲突的参与方!

扶苏聊历史
2026-11-19 18:17:35
黑龙江广播电视传媒网络集团股份有限公司原董事长赵鸿洋被“双开”

黑龙江广播电视传媒网络集团股份有限公司原董事长赵鸿洋被“双开”

界面新闻
2026-11-20 16:02:10
痛哉,中国股市!

痛哉,中国股市!

水皮M0RE
2026-11-20 17:51:49
荷兰再谈光刻机禁令: 已经对先进光刻机实施对华封锁,不同意继续限制低端光刻机,反对match法案

荷兰再谈光刻机禁令: 已经对先进光刻机实施对华封锁,不同意继续限制低端光刻机,反对match法案

逍遥漠
2026-11-20 13:17:09
全网点赞!马斯克带娃亮相APEC,全家爱中国表现绝了

全网点赞!马斯克带娃亮相APEC,全家爱中国表现绝了

大厂财经社
2026-11-20 01:42:51
1984年,57名战士正看霍元甲,子弹突然射进屋内,死伤38名战士

1984年,57名战士正看霍元甲,子弹突然射进屋内,死伤38名战士

四海神君
2026-11-20 15:00:08
乌军炸塌克里米亚大桥钢拱,专家估计:修复可能要两年

乌军炸塌克里米亚大桥钢拱,专家估计:修复可能要两年

桂系007
2026-11-20 23:59:14
A股:今天跌破3540了,做好准备,下周一,11月23号,股市可能这样走

A股:今天跌破3540了,做好准备,下周一,11月23号,股市可能这样走

明心
2026-11-20 15:10:00
大批物价跌回20年前!东西越来越便宜,为啥日子却更难了?

大批物价跌回20年前!东西越来越便宜,为啥日子却更难了?

华人星光
2026-11-19 13:45:11
羽毛球世界冠军周昊东兴奋剂检测结果阳性,被禁赛3年;教练被禁赛1年半,浙江体育职业技术学院被警告

羽毛球世界冠军周昊东兴奋剂检测结果阳性,被禁赛3年;教练被禁赛1年半,浙江体育职业技术学院被警告

极目新闻
2026-11-20 20:58:44
2026-11-21 00:40:49
南方都市报 incentive-icons
南方都市报
换一种方式,南都在现场。
644558文章数 3591450关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
亲子
健康
教育
公开课

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版