主帅辞职！李在明：调查韩国队出局原因

新华社6月29日消息，在韩国队确定无缘美加墨世界杯32强后，韩国队主教练洪明甫宣布辞职。

Hong Myung-bo stepped down as South Korea manager on Sunday after the team failed to reach the World Cup knockout stage.

洪明甫在发布会上表示：“首先，向热爱韩国足球、始终支持韩国国家队的各位致以诚挚的歉意，我今天决定辞去韩国国家足球队主教练一职。未能展现出应有的结果，责任在于主教练。感谢球员们、教练组以及所有人，我将辞去国家队主教练一职，我对韩国足球的心意不会变，谢谢各位媒体朋友，感谢你们报道和给予帮助，我没能让大家满意，（但）已经尽力了，非常抱歉。”

South Korea finished third in Group A, having won its opening match against Czechia before losing to Mexico and South Africa.

"I would like to sincerely apologize to the citizens who have loved Korean football and always supported the national team," Hong said.

"Today, I wish to step down as head coach of the South Korea national football team. Accepting this role was never an easy decision for me. However, once I made that decision, I did not consider any other reasons. I believed my only task was to fulfill the responsibility entrusted to me to the end."

"I failed to deliver the results the public expected," Hong said. "The responsibility lies entirely with me."

韩国足协宣布，洪明甫及8名球员将于6月30日回国，其余队员则定于7月1日抵达。仁川国际机场将不会为球队举行官方欢迎仪式。这是自2002年以来，足协首次未给从世界杯赛场归来的国家队举办任何庆祝活动。

李在明下令调查韩国队出局原因

韩国总统李在明28日通过社交媒体批评韩国足协失职，承诺整改体育管理体系。

李在明在帖文中表示，对韩国队表现令民众失望而感到遗憾，同时批评足协任命洪明甫为主教练的决定“荒唐”。按他的说法，由于人事决策失误，韩国队未能晋级。“当你更看重个人关系而不是能力，让无能的人执教，结果很容易预见。”

李在明表示，他将要求文化体育观光部就此事展开调查，采取措施避免类似的人事决策失误再次发生，并承诺在全国范围整改体育管理体系。

李在明 资料图片

South Korea's President Lee Jae-myung has called for the country's sports ministry to investigate the national team's World Cup group-stage exit.

李在明说，“对于这起荒谬事件使公众深感失望，我深表歉意。我将迅速推进体育管理改革，确保这种事情不再发生。”

In a statement posted on social media, the president apologized for the "profound disappointment" caused to the public and called for the Ministry of Culture, Sports and Tourism to investigate what went wrong so the government can reform their sports administration. "We will swiftly push forward with reforms to sports administration to ensure such a thing never happens again," Lee wrote on X.

来源：新华社 咪咕体育 直播吧 北京青年报 长安街知事 纽约时报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！