皖版好书，让世界读懂真实、立体、全面的中国

一册皖版好书，万千中国图景。

近日，第三十二届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举办。世界各地的出版人跨越山海，相聚一年一度的书香盛会。

漫步安徽馆，好书云集，墨香满庭。“出版皖军”集结强社名社，在这个亚洲国际化程度最高的书展上以书搭桥、以文会友，展示皖版图书精品力作，推动安徽版权跨洋出海，助力文明交流互鉴。

世界各国的读者，透过皖版好书这扇窗，看到一个真实、立体、全面的中国。

“出版皖军”精锐集结

6月的京城，书香馥郁。北京图博会，来自82个国家和地区的1700多家展商现场参展，这里是出版界展示成果、拓展合作的舞台。

北京时代华文书局精心打造的《一起去逛博物馆》，立足文博科普，扎根中华美育。随着蒙古语版新书发布，中蒙出版合作再结硕果。“多年来，我们与北京时代华文书局建立了稳固、真诚且高效的合作关系，在图书版权引进、多语种翻译、本土发行推广等方面开展了多项务实合作。”蒙古国红宝石出版社代表张露文认为，这本书推出蒙古语版，不仅丰富了蒙古国科普童书品类，又为学校阅读教学提供了优质读本。

出版精锐，集结北京。我省组织安徽人民出版社、安徽科学技术出版社、安徽教育出版社、安徽文艺出版社、安徽少年儿童出版社、安徽美术出版社、黄山书社、北京时代华文书局、时代新媒体出版社、安徽新华印刷股份有限公司、中国科学技术大学出版社、安徽大学出版社、合肥工业大学出版社、安徽师范大学出版社、安徽新华电子音像出版社等15家单位亮相北京图博会。传统出版精品迭出，融合出版业态竞姿，“出版皖军”实力强劲。

“优秀的文化不应被国界所限，而应当跨越山海，与世界共享。”北京时代华文书局执行董事、总经理陈涛说，版权输出，输出的不仅是图书，更是文化、是情感、是理解。我们积极响应国家文化“走出去”战略、推动中华优秀传统文化在海外传播，期待带领更多外国读者穿越时空，触摸中华文明的脉搏。

皖版图书精品云集

黄梅戏，不仅是安徽的文化名片，更是中华戏曲宝库中的璀璨明珠。安徽文艺出版社推出的《黄梅戏曲本典藏》，系统收录《天仙配》《女驸马》等传世剧目，构建起一座可考据、可研读、可传承、可活化的非遗资料库。在北京图博会上，安徽文艺出版社与台湾大地出版社强强联手，正式启动《黄梅戏曲本典藏》繁体中文版的编纂出版。

“中华戏曲是联结海峡两岸情感、凝聚民族共识最温柔也最深厚的文化纽带。”台湾大地出版社社长吴锡清动情地说，《黄梅戏曲本典藏》简体版，完成了黄梅戏文脉的固本培元、守正存史；繁体版将补齐黄梅戏在港澳台及海外华语市场的典藏空白。

北京图博会，是爱书人的文化雅集。走进安徽馆，一本本装帧精美、墨香四溢的图书琳琅满目。《安徽“五大文化”丛书》铺展江淮大地上徽州文化、长江文化、淮河文化、大运河文化及黄梅戏文化的绚丽画卷；《徽墨里的中国故事》让以徽墨为代表的中华优秀传统文化“立”起来、“活”起来；《锦程：中国丝绸与丝绸之路》系统梳理从上古至明清丝绸技术的演变及其在东西方互动中的历史脉络......

既有斩获精神文明建设“五个一工程”奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖三大国家级出版奖项的精品力作，又有入选“中国好书”的年度佳品，还有“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”立项的优质图书。1000余种皖版好书集中呈现，尽展“出版皖军”铸造时代精品的丰硕成果。

文化“出海”精诚合作

德国欧洲大学出版社社长吴漠汀，是一位精通中文、热爱中国文化的著名汉学家，他和中国戏曲的缘分，从翻译开始。“这些年，我把黄梅戏《天仙配》等三部戏译成了德文。”吴漠汀说，如今他又兼任时代出版“海外文化+”德国中心德方负责人，在莱茵河畔津津有味地讲述更多中国故事。

中国故事走向世界，离不开扎根海外的文化支点。近两年，时代出版已在10个国家建立“海外文化+”中心，成为联通中外、双向互鉴的重要桥梁。在北京图博会上，时代出版举办“2026时代之光·国际出版沙龙”，启动“海外文化+”俄罗斯中心，推动皖版精品图书走进俄罗斯市场。

“‘时代之光·国际出版沙龙’从最初同行相聚，一步步沉淀、搭建起成熟稳定的交流体系，如今已形成可持续传承的文化交流传统。”第十七届中华图书特殊贡献奖获得者、俄罗斯圣彼得堡国立经济大学中国与亚太地区研究中心科研主管穆凤玲表示，今后将依托沙龙平台，持续联动时代出版，常态化开展学术研讨、作家交流、主题分享等活动，打通中俄学者和大众之间的沟通桥梁。

安徽出版集团旗下八家出版单位，分别与俄罗斯、阿联酋、土耳其、加拿大等多国海外机构达成版权合作，合作品类覆盖文学、教育、少儿、艺术、传统文化等领域；安徽科学技术出版社、安徽电影集团与黎巴嫩数字未来出版公司签署AI短视频“一带一路”推广战略合作协议，开启出版、影视与海外本土渠道跨界融合的文化“出海”新探索......一场场新书推介，一个个交流沙龙，一次次对接签约，展示成果、碰撞思想、深化合作，打响皖版好书闪亮名片，推动徽风皖韵香飘四海。

时代出版传媒股份有限公司总编辑张堃说：“我们依托北京图博会等国际平台，持续深耕‘一带一路’出版合作，加强与全球出版机构的深度联动，逐步构建起涵盖版权输出、多语种翻译、本土化出版及联合推广的全方位、多层次的国际出版合作体系，稳步提升安徽文化全球能见度与传播力。”

（本报记者 张理想）