年轻人为什么爱读陀思妥耶夫斯基？在这个展览里寻找答案

继去年夏天的“‘伟大的诗人民族的骄傲’——普希金与东方回响”之后，又一场俄罗斯文学的重磅展览在上海开启。

6月23日，以“陀思妥耶夫斯基的世界——停止阅读意味着停止思考”为名的展览在中国近现代新闻出版博物馆开幕。展览引进费·米·陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆、俄罗斯科学院俄罗斯文学研究院（普希金之家）文学博物馆珍藏的157件实物藏品及大量电子藏品，涵盖作家手稿、绝版书籍、插图原稿及陀氏个人物品等，完整呈现陀思妥耶夫斯基的创作轨迹与人生故事。

展览现场 全文摄影：罗昕

“这是我们的展品第一次来到中国。”在6月22日的媒体日，费·米·陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆馆长娜塔莉亚·图伊梅巴耶夫娜·阿希姆巴耶娃告诉澎湃新闻记者，她能感受到来自世界各地的读者对陀思妥耶夫斯基的爱。就在不久前，中国作家、诺贝尔文学奖得主莫言应邀来到俄罗斯，期间特意到访圣彼得堡，参观了陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆。

她说，在陀思妥耶夫斯基的时代，中国对他们来说是一个非常遥远的神奇的国度，他们对中国人一无所知。“但正是陀思妥耶夫斯基的作品，让我们有机会和中国产生最直接最深入的联系。因为我们都在他的作品中读到了共同的东西。”

陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆馆长阿希姆巴耶娃（左）与华东师范大学外语学院俄语系教授、翻译家徐振亚

展览中的那些“不可错过”

那么，中国读者将在这次展览看到什么？

首先是《罪与罚》《白痴》《群魔》《少年》《卡拉马佐夫兄弟》等作品的手稿。阿希姆巴耶娃表示，虽然是复制件，但它们的工艺呈现可以让读者清晰捕捉上面的字迹、标注、插画，由此感受陀思妥耶夫斯基写作时的某种心路历程。

《卡拉马佐夫兄弟》手稿（复制件）

其次是陀思妥耶夫斯基的个人物品原件，包括烟盒、礼帽、药瓶、墨水套装，以及写《卡拉马佐夫兄弟》时使用的钢笔尖。阿希姆巴耶娃特别提及，陀思妥耶夫斯基生前非常喜欢抽烟，虽然医生禁止他抽烟，但他还是大量抽烟，尤其在创作过程中。

陀思妥耶夫斯基的墨水套装以及写《卡拉马佐夫兄弟》时使用的钢笔

陀思妥耶夫斯基的烟盒

“如今，这些个人物品在全世界范围内都存量甚少，因为他去世后，他的妻儿、后代经历了俄国一系列复杂的社会事件，比如革命、战争，颠沛流离，所以作家生前的绝大部分手稿和个人物品都已经遗失了。”阿希姆巴耶娃希望，这些物品可以帮助中国读者更好地认识这位伟大作家的私人世界。

此外，这次展览还带来了大量的插图，这些插图都是由俄罗斯知名艺术家专为陀思妥耶夫斯基的不同作品绘制的，热衷于插画艺术的读者同样可以大饱眼福。

大量插画

陀思妥耶夫斯基与中国

中国是陀思妥耶夫斯基作品中的一个文学意象。在他的早期小说如《白夜》中，“中国”就以一种遥远、神秘且充满异国情调的形象出现。

华东师范大学外语学院俄语系教授、翻译家徐振亚回顾了陀思妥耶夫斯基作品在中国的译介过程，“对中国人而言，陀思妥耶夫斯基非常亲切。应该讲，在所有的俄语作家中，陀思妥耶夫斯基是占据首位的。仅仅是《卡拉马佐夫兄弟》就有十来个中文版本，最早在1996年，直到前几年商务印书馆还在出。至于研究陀思妥耶夫斯基的专著，那更不胜枚举了。”

仅仅是《卡拉马佐夫兄弟》就有十来个中文版本

在徐振亚看来，陀思妥耶夫斯基是世界文学的一个高峰。对中国读者来讲，对中国文化来讲，陀思妥耶夫斯基也是一个很受欢迎和值得深入研究的作家。

“这些珍贵的文物从遥远的圣彼得堡来到上海，对我们中国读者来讲真是很大的喜讯。有这个机会可以近距离看他的手稿，走进他的工作场景，了解他的同时代以及后代艺术家如何理解与阐释他的作品……真的非常难得，非常高兴。”徐振亚说。

我们为什么爱读陀思妥耶夫斯基

近年中国掀起了陀思妥耶夫斯基热，很多年轻人喜欢读他的作品，包括《卡拉马佐夫兄弟》这样的大部头。刚刚落幕的上影节还特别开辟了“泥土与灵魂：陀思妥耶夫斯基的银幕变奏”单元。

耐人寻味的是，这次展览特别强调了阅读——“停止阅读意味着停止思考”。陀思妥耶夫斯基本人就是一个从小就热爱阅读的作家。

就在阿希姆巴耶娃来到中国的前一天，她在俄罗斯的地铁上遇到了一位打扮时髦的年轻人，坐在她边上专心致志地阅读着。她很好奇对方在读什么，一问，结果是陀思妥耶夫斯基的《白夜》。

“年轻人总是在寻找重要的东西。陀思妥耶夫斯基在作品中展现的是一种当代性和人内心奥秘的结合，所谓的当代性就是陀思妥耶夫斯基在作品中反映了他所处的复杂时代，充满变化，因为他作品中的人以及他自己总在面临 ‘寻找自我’这样一个问题。”阿希姆巴耶娃说，“而我们当代的年轻人也是如此，要面临很多变化，很多选择。这也是为什么陀思妥耶夫斯基一直吸引着我们。”

展览现场