白俄罗斯，比俄罗斯多了一个白字，究竟有什么由头?

我之前看到有人讨论，白俄罗斯名字里那个白字，是不是当地人，皮肤比俄罗斯人白一些才来的。

这种猜测听着挺合理，其实跟肤色压根不沾边，纯属望文生义。

真正的由头，得从一千多年前讲起，还挺好玩。

罗斯两个字

罗斯两个字，最早压根不是斯拉夫人自己的叫法。

公元9世纪，北欧那帮维京人。

当地人管他们叫瓦良格人，划着船沿河南下，跑到东斯拉夫人的地盘上。

相传，当地几个部落内部老打架，谁也不服谁，干脆就去请了瓦良格人的首领留里克过来当家。

公元862年，留里克在诺夫哥罗德站稳脚跟。

没过几年，他这一支势力又往南挪到了基辅，定都基辅，史书上把那个国家称作基辅罗斯。

罗斯两个字，其实源自古代北欧话里头划桨人那个词。

瓦良格人当年正是划船过来的，这名字就这么粘上了身。

后来，东斯拉夫人也渐渐拿罗斯人来称呼自己。

那为什么中文翻成俄罗斯，多出来一个俄字呢？

这事跟元朝有点关系。

蒙古人打到欧洲那一片，最先征服的就是罗斯人的地盘。

蒙古话发音有个特点，词头不爱放R或者L这种卷舌音，念罗斯念不顺嘴，前头就加了个元音，念成了斡罗思。

汉语，借了蒙古话那种发音。

斡罗思慢慢传开，明朝到清朝初年又写成罗刹，一直到乾隆年间，才正式定下来，写成俄罗斯。

俄罗斯那个俄字，压根没什么深意，就是蒙古话的发音习惯，传到汉语里留下的痕迹。

俄字弄明白了，那白字又是咋来的？

这一茬，学界一直有好几种讲法，没有哪种讲法是板上钉钉的定论，但每一种都跟肤色半点关系都没有。

第一种讲法，跟古代罗斯人的方位习惯有关系。

老辈罗斯人，喜欢用颜色标方向。

西边对应白色，南边对应蓝色，北边对应黑色，东边对应红色。

按这套老规矩，靠西边的那片地方，自然就被叫成白罗斯了。

今天俄罗斯国旗那白蓝红三道杠，据信跟这套老规矩也脱不开关系。

第二种讲法，跟蒙古人入侵那段日子绑在一块儿。

13世纪30年代，成吉思汗的孙子拔都带着大军一路西征。

基辅罗斯当年那些大大小小的公国，几乎被横扫了个遍，基辅本城都被攻破劫掠。

东边那一片。

包括后来崛起的莫斯科公国，被蒙古人建的金帐汗国直接管了两百四十多年，每年得乖乖纳贡。

罗斯王公上位，还得跑去金帐汗国领一张批文。

这段日子，史书上常叫鞑靼枷锁。

西边这一片，地理位置偏西，又跟立陶宛大公国合并到了一起，硬是躲过了金帐汗国的直接统治。

没被蒙古人，捏在手里的这片地方，就被冠上了白色的名头。

代表着干净的、独立的、没沾上鞑靼枷锁的那种身份。

白俄罗斯驻华使馆后来也亲口确认过这套讲法，表示白罗斯这名字，代表的就是自由独立，不受鞑靼蒙古的管辖。

第三种，讲法更朴素，单纯讲的是衣服颜色。

当地人，老早就喜欢穿白色的亚麻衣裳。

逢年过节穿，平时下地也穿，外人见得多了，干脆就拿白色给这片地方贴了个标签，看的是衣裳，不是看人的脸。

不管哪种讲法，跟人长得白不白，全都不挨边。

白罗斯一词，最早见于13世纪下半期的《都柏林手稿》中。

这套白色的来历，到了现代还掀起过一阵不小的风波。

2018年3月，白俄罗斯驻华使馆专门发了份声明，要求把中文国名从白俄罗斯改成白罗斯，去掉中间那个俄字。

理由也很直接：

俄字，压根没什么实际含义。

纯粹是汉语借了蒙古话发音留下的尾巴，跟白俄罗斯那个国家，跟罗斯那个根源，半点关系都扯不上。

摆在一块儿，反倒容易让人误以为白俄罗斯是俄罗斯底下的一部分。

不过，那项提议到现在也没真正落地。

联合国官方文件、咱们国家官方场合，用的依然是白俄罗斯这一老名字，毕竟用了几百年，改起来没那么容易。

罗斯这一支族群，后来分成了三拨人。

往东走的成了俄罗斯人；

往南走的成了乌克兰人；

留在中间偏西这一拨，就成了今天的白俄罗斯人。

三拨人同根同源，分开走了几百年的路，各自成了不同的国家。

语言也各自演化成了俄语、乌克兰语、白俄罗斯语，三种话长得像，凑近了听能猜出个大概。

但终归不是同一种话了，跟普通话和粤语那种远近关系，倒有点像。

今天的白俄罗斯

首都在明斯克，国土20多万平方公里，跟陕西省差不多大，全国总人口900多万，明斯克一座城市就住了将近200万人。

提一件挺让人唏嘘的事。

1986年，那场震惊全球的切尔诺贝利核电站事故。

出事的电站明明建在乌克兰境内，离白俄罗斯边境只有十几公里。

事故发生后，风把放射性尘埃往北边吹。

结果，落进白俄罗斯境内的放射性沉降物，约占总量的大约35%，比乌克兰自己境内受污染的面积还大。

白俄罗斯，并不是这场灾难的起因，却扛下了里头最重的一份污染。

这种荒诞的命运，跟它名字里那个白字一样，都不是它自己能挑的。

1991年，苏联解体那阵子，白俄罗斯正式宣布独立。

从那以后一直是个独立国家，跟俄罗斯紧挨着，但两国一直是两码事。

苏联解体那份协议，正好就是在白俄罗斯境内一片叫别洛韦日的森林里签的字。

俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯三家的代表凑一块儿。

大笔一挥，一个存在了将近70年的大国就此画上句号。

这片森林，如今是欧洲面积最大的原始森林之一，还被列进了世界遗产名录，林子里至今还住着成群的野牛。

回到最开头那茬。

皮肤颜色这事，跟白俄罗斯那名字，从头到尾就没产生过交集。

真正决定那个白字的，是一千多年前那场蒙古人的入侵，是地理位置偏西躲过了一劫的运气，还有一套，老祖宗传下来的方位染色规矩。

下次，再有人拿肤色去套白俄罗斯这名字。

你可以慢悠悠地告诉他。

这事的底细，藏在金帐汗国的马蹄印里，跟人长得白不白，半毛钱关系都没有。