网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

重读龙珠10| 雅木茶到底看到了什么?海南版全删掉了

0
分享至

大家好,我是动漫心世界。欢迎来到重读龙珠系列第10期,近来事情比较多,更新慢了,多多包涵。

其实早在更新第一期的时候,就有粉丝提前说了这一话会比较那啥......

而当年看的如果是海南版,对于这一话的记忆也会和其他读者不同。

现在就来逐一盘点海南版当年为了青少年过审,都改了什么吧!



这次的扉页图几个版本均没有太多改动,所以给一个最高清的版本即可。

我们直接看第一处翻译不用的部分,首先看看海南版:



这几格改动有些严重,基本每句台词都被改了。可能为了前后句子和后续改掉的故事内容能一致。

某种意义上来说,也不能不说是用心呢。

看海南版这一段就是布尔玛和乌龙在讨论睡觉和吃饭的问题,也没有任何出格的地方。

但其实这里是有些出格的,来看看日文原版:



这里第一格分镜布尔玛先看的浴室,觉得浴室太小了,只能淋浴,不能进浴缸里洗。

在第二话和小悟空出门用自己的胶囊时,布尔玛自带的浴室明显是可以在浴缸里泡澡的。



第2话时布尔玛自带的胶囊房子里的浴室

这里因为第7话时布尔玛的胶囊掉水里了,只好用乌龙的胶囊房车。



第7话时胶囊掉到了水里

而第二格分镜里布尔玛说的也不是自己要睡楼上的问题,而是嘱咐乌龙不要偷窥洗澡,乌龙嘴上答应,内心想的却是“我需要偷窥这么小儿科的手段吗?”

东立台版这一段基本还原日版台词:



最后布尔玛又问乌龙要了新的睡衣,因为前面他丢失的是整盒胶囊,无论是房子、车子还是衣服,全都没有了。

再往下,台词只改了一句,这里海南版乌龙说【那两个家伙吓得不敢来了】:



但是几乎同一时间,雅木茶(乐平)和普洱就已经出现在房车外面了。

而且之前的战斗要不是布尔玛突然醒来,肚子饿的悟空差点就输掉了,乌龙怎么可能自信对方不敢再来呢?

对比一下原版台词:



乌龙其实说的是【那两个家伙不会又找上门来吧?】,是担心对方又来,不是自信他们不敢来!

所以悟空说【来了更好,我吃饱了,已经不会输给他了】。

这一页后,海南版更是直接删除了一整页的内容,直接跳到来侦查的雅木茶(乐平)差点被布尔玛发现:



这里还改画了布尔玛上身部分,加了个疑似衣服的东西。

不过,因为海南版本来前面也改掉了布尔玛打算淋浴的那部分台词,所以这里不往那里想,勉强故事逻辑能通,小时候也没多想。

这里台词没怎么改,就不放日版了,直接给大家看高清台版吧。





原本就害怕女性的茶神,看到了杀伤力更大的东西.....

所以他才说【就像噩梦一样】。

再往后,海南需要修改的台词越来越多了。



前面雅木茶(乐平)从悟空和乌龙的对话里得知了龙珠,于是他对普洱说出想要在女孩子面前不害羞的愿望,让普洱都有些意外。

没什么大志向,不想夺取天下,对于钱,觉得自己去抢就行了。唯独怕女孩子这个毛病,想要靠龙珠解决一下。

然后这一页,海南版雅木茶(乐平)说的是【明确地说,我想得到龙珠】。

这句台词乍一看似乎也没啥问题,但是为什么要脸红呢?

看看日版怎么说:



原来雅木茶这里说的是【老实说,我一直向往着结婚】,所以才会脸红;

他怕女孩子不是因为讨厌女孩,恰恰是太喜欢了,见了就害羞得不行,所以显得怕女孩。

所以后面普洱接了句:所以你其实是喜欢女孩子的。

后面乌龙和悟空谈论龙珠的部分,毫不意外,乌龙的色,又被改成了贪吃。



海南版乌龙说:“我只想要吃好喝好”,悟空说:“为什么你只喜欢吃喝玩乐”,乌龙回答“是本性吧!”

要不是看过原版,光看这些对话真看不出问题。



看日版就能发现,乌龙说的是“我只对女人感兴趣”,悟空说“那你可以找神龙许愿要一个女人”,乌龙:“你真聪明”......

悟空询问乌龙为什么对女人感兴趣,无法理解。

乌龙直接不屑:“小屁孩懂什么......”

然后悟空直接把他这几天的观察发现告诉乌龙:“你知道吗?女人是没有蛋蛋和鸡鸡的。”(只有你不知道好吧,)

后半部分,关于乌龙下安眠药放倒悟空和布尔玛的戏份,海南版直接删掉了。

悟空成了自己困了睡着,而乌龙上楼打算图谋不轨的戏份,变成了【上楼找吃的】。





因为海南版乌龙没有下安眠药,所以看到普洱变悟空上楼,就没有那句吐槽,直接是担心悟空会收拾自己。

而原版乌龙是惊讶:“连强力安眠药都对他无效?如果被他告状我上楼的事,就完了。”



随后,普洱变的悟空引开了乌龙变的布尔玛,这段各版都一样。

然后雅木茶(乐平)以为床上盖着的凸起是龙珠,掀开之下遭殃了。



海南版因为前面那些暗示全部被改掉了,所以这里乐平给人的感觉只是看到了在睡觉的布尔玛而已。

最后的画面,海南版也改掉了台词:



看看原版:



他说的是“一个欧派(咪咪).....两个欧派(咪咪).....”



不得不说,海南版为了改动后让第一次看的人瞧不出破绽,也是煞费苦心。

本期重读龙珠就到这里,喜欢这个系列的朋友请务必多多支持!

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
英伟达技术大牛实名发声:身患重病时,黄仁勋出手帮他抢下生机

英伟达技术大牛实名发声:身患重病时,黄仁勋出手帮他抢下生机

普陀动物世界
2026-11-18 08:58:23
逃过了股市暴跌,却没逃过银行理财的暴击

逃过了股市暴跌,却没逃过银行理财的暴击

深水财经社
2026-11-18 14:21:15
普京来华前夕先送大礼,俄方宣布重磅消息,中国大后方再落一子

普京来华前夕先送大礼,俄方宣布重磅消息,中国大后方再落一子

通鉴史智
2026-11-18 10:06:16
甘肃19岁姑娘,认58岁男上司为干爹,去家中照顾他引发悲剧

甘肃19岁姑娘,认58岁男上司为干爹,去家中照顾他引发悲剧

民间精选故事汇
2025-06-14 13:37:34
41岁C罗15分钟戴帽,生涯985球!沙特联赛却把钱从买人转向建球场

41岁C罗15分钟戴帽,生涯985球!沙特联赛却把钱从买人转向建球场

桑葚爱动画
2026-11-03 14:18:57
沉默45年,中国终于迎来第二轮“严打”!目标改变总体战正式打响

沉默45年,中国终于迎来第二轮“严打”!目标改变总体战正式打响

闻识
2026-05-04 08:59:03
CBA3消息!强援加盟广东宏远,山东或买断皮尔森,上海不满布歇试训表现!

CBA3消息!强援加盟广东宏远,山东或买断皮尔森,上海不满布歇试训表现!

体坛卡卡说
2026-11-17 11:05:10
二十届五中全会释放用人新风:跳出年龄学历框,不再降格凑班子

二十届五中全会释放用人新风:跳出年龄学历框,不再降格凑班子

户外阿毽
2026-11-17 06:11:58
完了!膝软骨退化,库里生涯真的要完了……

完了!膝软骨退化,库里生涯真的要完了……

体育新角度
2026-11-18 11:27:31
郑丽文:绝不放弃武力护台,洪秀柱表态:两岸和平不能回避统一

郑丽文:绝不放弃武力护台,洪秀柱表态:两岸和平不能回避统一

混沌录
2026-11-17 22:34:08
财报炸裂!英伟达史上首次单季营收突破1000亿美元

财报炸裂!英伟达史上首次单季营收突破1000亿美元

每日经济新闻
2026-11-18 06:31:33
曝蔡天凤案大反转!6000W豪宅邝球拿了3000W,写他名是为了省税

曝蔡天凤案大反转!6000W豪宅邝球拿了3000W,写他名是为了省税

神秘的未知领域
2026-11-18 01:50:28
JunJia绿帽事件迎来结局!Doggo远赴欧洲打比赛,WBG新阵容曝光:RNG双C再次合体

JunJia绿帽事件迎来结局!Doggo远赴欧洲打比赛,WBG新阵容曝光:RNG双C再次合体

风尘Game
2026-11-18 12:56:14
一旦恢复该规定,中国结婚率或将大幅上涨,离婚率也会有所下降

一旦恢复该规定,中国结婚率或将大幅上涨,离婚率也会有所下降

福建睿平
2026-10-28 07:23:25
回顾:山东女子野生虎区强行下车,与幼虎合照,10分钟后悲剧发生

回顾:山东女子野生虎区强行下车,与幼虎合照,10分钟后悲剧发生

兰姐说故事
2025-01-17 10:30:03
真相炸裂!宗庆后3个私生子并非同一母亲,小儿子是别墅管家所生

真相炸裂!宗庆后3个私生子并非同一母亲,小儿子是别墅管家所生

派大星纪录片
2025-07-15 13:28:11
午后拉升!千亿PCB龙头,冲上涨停

午后拉升!千亿PCB龙头,冲上涨停

中国基金报
2026-11-18 16:08:54
美媒爆料:勇士酝酿重磅交易,巴特勒、格林均可作为筹码

美媒爆料:勇士酝酿重磅交易,巴特勒、格林均可作为筹码

夜白侃球
2026-11-18 11:25:39
18分逆转!格莱姆斯47+6+3,赛后小里冲进场庆祝,东契奇先行退场

18分逆转!格莱姆斯47+6+3,赛后小里冲进场庆祝,东契奇先行退场

担酒
2026-11-18 15:07:43
高市拒不道歉,还想受到中方礼遇?日官员恳求,峰会上别降级对待

高市拒不道歉,还想受到中方礼遇?日官员恳求,峰会上别降级对待

靓仔情感
2026-11-17 04:36:22
2026-11-18 17:03:00
动漫心世界 incentive-icons
动漫心世界
龙珠及其他经典动漫深度解析
270文章数 74关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

旅游
教育
游戏
公开课
军事航空

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

英国法庭驳回索尼PlayStation数字内容集体诉讼

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版