特朗普：美伊14日签署协议；伊朗：14日不签

当地时间13日，美国总统特朗普在社交媒体发文说，美国和伊朗定于14日签署协议，霍尔木兹海峡将在协议签署后立即开放。

伊朗外交部发言人巴加埃则表示，伊美谅解备忘录不会在14日签署，但不排除在未来几天内完成。

US President Donald Trump said on Saturday that a peace deal with Iran is scheduled to be signed on Sunday and that the Strait of Hormuz will reopen immediately afterward.

However, Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baqaei reportedly denied that a memorandum of understanding (MoU) between Iran and the United States to end the conflict would be signed on Sunday, citing what he described as "the other side's hesitation."

美方：美伊定于14日签署协议

特朗普称，伊朗已不再寻求拥有核武器，也不会购买、自主研发或以任何其他方式获取核武器。待局势平稳后，美国将择机采取行动取出“埋藏”在山体下的浓缩铀，并对其进行稀释处理与销毁，“无论是在伊朗境内还是在美国本土”。

特朗普还表示，“希望这一进程能迅速、轻松且顺利地推进”，但同时威胁道，“若事与愿违，我们手中还握有终极手段”。

"The Deal is scheduled to get signed tomorrow, and immediately after it is signed, the Hormuz Strait is OPEN TO ALL," Trump said in a post on Truth Social.

Trump also claimed that Iran now "no longer wants a Nuclear Weapon" and suggested the United States will work with Iran to remove enriched uranium at an "appropriate time."

He said the signing of the deal would make US relations with Iran "different and better," but warned that "we have the ultimate alternative" unless the process moves forward "quickly, easily and smoothly."

特朗普（资料图）

巴方：美伊14日举行协议电子签署仪式

13日，巴基斯坦外交部发表声明说，巴基斯坦副总理兼外交部长达尔当天与沙特阿拉伯外交大臣费萨尔通电话。美国与伊朗相关协议电子签署仪式定于14日举行。

同日，巴基斯坦总理夏巴兹在社交媒体上发文称，美国和伊朗之间的和平协议可能在未来24小时内最终敲定。夏巴兹说：“我们比以往任何时候都更接近达成和平协议，最终文本预计将在未来24小时内确定。巴基斯坦正准备在此之后立即举行协议的电子签署仪式，并于下周进行技术层面的会谈。”

Pakistani Foreign Minister Mohammad Ishaq Dar also said Saturday that an electronic signing ceremony of the US-Iran deal is scheduled for Sunday, after Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif said earlier on the day that the United States and Iran had agreed on a peace deal framework and were expected to sign it shortly. Pakistan has been mediating the US-Iran peace negotiations.

伊方：不会在14日但不排除未来几天内签署

伊朗外交部发言人巴加埃13日表示，正在推进的伊美谅解备忘录聚焦于结束战事，现阶段暂不讨论核问题。伊朗与美国之间任何可能达成的谅解都仅是为推动双方继续开展对话，而非最终协议。解冻伊朗被冻结资产将是伊美谅解不可缺少的一部分。

巴加埃表示，备忘录签署的具体时间还需要等待。虽然不会在14日，但不排除未来几天内签署的可能性。此外，在接下来一两天内，伊朗方面没有前往日内瓦或其他地点的计划。

Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baqaei stressed that any potential MoU between Iran and the United States "would merely serve as a framework for continuing talks" and should not be regarded as "a final agreement." He added that discussions on the nuclear issue are expected to continue over a 60-day period, according to Iranian state media reports.

巴加埃（资料图）

伊朗国家安全委员会副主席纳博扬13日说，他已经看过伊美谅解备忘录文本，目前的版本“比之前的更好”。纳博扬说，目前的文本属于协议的框架性文件，后续内容仍有可能发生一定调整。备忘录共有14条，签署后将立即宣布军事行动结束。纳博扬表示，根据他看过的谅解备忘录文本，霍尔木兹海峡所有商船将恢复通行，不受任何限制。

来源：央视新闻微信公众号 新华社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！