网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

重读龙珠09| 乌龙和普洱的过去,到底是贪吃还是好色?

0
分享至

大家好,我是动漫心世界。欢迎来到【重读龙珠】系列第九期,上期博主我和大家探讨了【乐平】和【雅木茶】、【饮茶】等译名的由来。

这期继续来对比下龙珠第8话海南版、台版和日文原版的台词翻译区别。

首先来看海南版的扉页图:



海南版除了标题以外,底下的小字完全保留日文不翻译

再看看日文原版:



日版连载杂志版

日版杂志的原色调看着会舒服一些。

除此之外,我还对比了一下后来的中少版和台版东立版完全版,以及后来的彩色版电子书,布尔玛和乌龙旁边的两行字不光没翻译,甚至直接去掉了。

这大概是因为日文完全版,原本就去掉了这里的字:



日版电子书也去掉了此处的字

不过初版的日版单行本,不光有底下两行字,普洱其实也有台词:



因此,综合最完整的版本,以台版为基础做出的版本,是这样的:



乌龙还在执着布尔玛的X裤,结合完全版的初版时间,估计集英社也觉得没必要在扉页特别强调吧,哈哈~

除此之外,海南版标题自己重构了一下,改为【乐平的弱点】,而其他各版包括日版,意思都是【可怕的饮茶(雅木茶、乐平)】。

原版强调雅木茶这波交锋的强大,而海南版似乎觉得这一话末尾戏剧性展示的茶神弱点更适合做标题?

说完了扉页,咱们来看看正篇,茶神来了后,普洱和乌龙互相认出了彼此,这一段海南版稍微修改了一些台词:



这里普洱说乌龙【又馋又懒】,所以被赶出了幼儿园。

小时候没觉得有什么不对,但是现在想想,哪个学校因为学生又馋又懒就开除人家的???

那么原版台词说的是什么呢?一起来看看:



原版普洱说的是:“他是一个因为偷了女老师X裤而被赶出学校的色鬼........”

这样一看,情节果然恶劣多了。海南版除了乌龙一开始娶妻那部分,后半部分只要涉及好色的点,似乎都统一往【贪吃】和【懒】的方向修改。

不过仔细想想,乌龙的原型猪八戒的三大特征不就是【好色】、【懒】和【贪吃】吗?

只不过乌龙更多表现的是第一种,而第一种又刚好不太适合未成年。

台版翻译这里没啥问题:



再往后看,海南版的猜拳,翻译为:【石头剪子布拳】:



然后就是这一话的经典名场面:打破漫画框!



当时觉得这一幕老牛逼了,有种打破次元壁的感觉,鸟叔的漫画框都打烂了,下一步是不是爬出漫画书打读者???

这一幕太经典,顺带上台版高清大图:



这一话最后的戏剧冲突点就在于,雅木茶(饮茶、乐平)被打飞后并没有受太重的伤,而小悟空却因为肚子饿而失去了战斗力。

就在局势快逆转时,布尔玛刚好醒过来,引出了茶神的【弱点】——怕女人!



也就是说,是布尔玛赢了。直接秒杀暴怒茶神,挽救了局面!

本期《重读龙珠》就到这里,大家喜欢这个系列记得多多支持。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
知名网站创始人突发急性心梗,回家路上突然胸背剧痛,送医几分钟后心脏骤停......刚刚,团队发文

知名网站创始人突发急性心梗,回家路上突然胸背剧痛,送医几分钟后心脏骤停......刚刚,团队发文

都市快报橙柿互动
2026-11-19 11:01:52
克宫打算继续将战争持续到冬季,特朗普特使警告这是俄罗斯最后的机会

克宫打算继续将战争持续到冬季,特朗普特使警告这是俄罗斯最后的机会

山河路口
2026-11-19 13:18:45
匈牙利学者吐槽中国车企:连颗螺丝钉都是从中国带来的,都不让欧洲人造,本地只做低端

匈牙利学者吐槽中国车企:连颗螺丝钉都是从中国带来的,都不让欧洲人造,本地只做低端

王新喜
2026-11-19 12:46:46
1992年十四大产生七位常委,三位新面孔格外引人注目,他们后来的人生轨迹各不相同

1992年十四大产生七位常委,三位新面孔格外引人注目,他们后来的人生轨迹各不相同

李昕言温度空间
2026-11-18 20:09:35
APEC晚宴暖心一幕!李在明弯腰举杯和妻子平视碰杯,这一弓身无关外交礼仪

APEC晚宴暖心一幕!李在明弯腰举杯和妻子平视碰杯,这一弓身无关外交礼仪

魔都姐姐杂谈
2026-11-19 09:07:25
我国规上工业发电量出现连续4个月负增长

我国规上工业发电量出现连续4个月负增长

投资者内参
2026-11-18 20:59:16
特朗普进入欢迎晚宴现场,几个动作让人感动,赢得了中国网友尊重

特朗普进入欢迎晚宴现场,几个动作让人感动,赢得了中国网友尊重

读鬼笔记
2026-11-19 17:39:10
莱昂纳多52岁庆生派对曝光,一车的妖娆女模到场,引发争议

莱昂纳多52岁庆生派对曝光,一车的妖娆女模到场,引发争议

译言
2026-11-17 08:31:18
Anthropic发行价定了:83美元 今晚上市 距离全民躺平时代还剩1.3年?

Anthropic发行价定了:83美元 今晚上市 距离全民躺平时代还剩1.3年?

科技金融在线
2026-11-19 09:12:51
腾讯:元宝不及预期,已大幅削减投入;WorkBuddy已是“中国使用量最高的AI产品”,有用户每月花4万买token

腾讯:元宝不及预期,已大幅削减投入;WorkBuddy已是“中国使用量最高的AI产品”,有用户每月花4万买token

大风新闻
2026-11-19 10:40:03
大爷一句话戳中无数人:交了57年公粮,好粮给国家,瘪粒留自己,现在老了每月领一百多

大爷一句话戳中无数人:交了57年公粮,好粮给国家,瘪粒留自己,现在老了每月领一百多

一丝不苟的法律人
2026-11-19 10:51:33
山东大师王兴夫被抓捕归案,99名女徒弟揭露内幕,真相让人意外

山东大师王兴夫被抓捕归案,99名女徒弟揭露内幕,真相让人意外

诡谲怪谈
2025-03-25 17:25:18
王石再次预言楼市!2026年12月之后,中国房价或迎来4大转变

王石再次预言楼市!2026年12月之后,中国房价或迎来4大转变

巢客HOME
2026-11-19 11:00:09
乌克兰队丑闻!25岁球星开炮:足协让我吃禁药,舍甫琴科还假帮忙

乌克兰队丑闻!25岁球星开炮:足协让我吃禁药,舍甫琴科还假帮忙

风过乡
2026-11-19 08:33:37
为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

小禾的半糖生活
2026-11-18 13:20:03
一首《慌啥子嘛》把我听吐了......

一首《慌啥子嘛》把我听吐了......

细雨中的呼喊
2026-11-17 18:21:32
ESPN爆料詹姆斯向76人教练组提出要求,遭詹姆斯社媒直接开怼

ESPN爆料詹姆斯向76人教练组提出要求,遭詹姆斯社媒直接开怼

夜白侃球
2026-11-19 19:40:55
马斯克披露多项业务时间表:Optimus拟18个月内胜任家务,Terafab计划2028年底量产

马斯克披露多项业务时间表:Optimus拟18个月内胜任家务,Terafab计划2028年底量产

界面新闻
2026-11-19 15:22:51
《一路向西》的四大美女,同一部电影,不同的人生道路

《一路向西》的四大美女,同一部电影,不同的人生道路

该用户已看透一切
2026-11-16 13:34:38
拉夫罗夫鄙夷一览无余,欧洲人连桌都没上,就对桌上的菜指指点点

拉夫罗夫鄙夷一览无余,欧洲人连桌都没上,就对桌上的菜指指点点

司马平邦
2026-11-19 19:09:37
2026-11-19 20:00:49
动漫心世界 incentive-icons
动漫心世界
龙珠及其他经典动漫深度解析
273文章数 74关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

数码
时尚
亲子
房产
本地

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版