网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

重读龙珠09| 乌龙和普洱的过去,到底是贪吃还是好色?

0
分享至

大家好,我是动漫心世界。欢迎来到【重读龙珠】系列第九期,上期博主我和大家探讨了【乐平】和【雅木茶】、【饮茶】等译名的由来。

这期继续来对比下龙珠第8话海南版、台版和日文原版的台词翻译区别。

首先来看海南版的扉页图:



海南版除了标题以外,底下的小字完全保留日文不翻译

再看看日文原版:



日版连载杂志版

日版杂志的原色调看着会舒服一些。

除此之外,我还对比了一下后来的中少版和台版东立版完全版,以及后来的彩色版电子书,布尔玛和乌龙旁边的两行字不光没翻译,甚至直接去掉了。

这大概是因为日文完全版,原本就去掉了这里的字:



日版电子书也去掉了此处的字

不过初版的日版单行本,不光有底下两行字,普洱其实也有台词:



因此,综合最完整的版本,以台版为基础做出的版本,是这样的:



乌龙还在执着布尔玛的X裤,结合完全版的初版时间,估计集英社也觉得没必要在扉页特别强调吧,哈哈~

除此之外,海南版标题自己重构了一下,改为【乐平的弱点】,而其他各版包括日版,意思都是【可怕的饮茶(雅木茶、乐平)】。

原版强调雅木茶这波交锋的强大,而海南版似乎觉得这一话末尾戏剧性展示的茶神弱点更适合做标题?

说完了扉页,咱们来看看正篇,茶神来了后,普洱和乌龙互相认出了彼此,这一段海南版稍微修改了一些台词:



这里普洱说乌龙【又馋又懒】,所以被赶出了幼儿园。

小时候没觉得有什么不对,但是现在想想,哪个学校因为学生又馋又懒就开除人家的???

那么原版台词说的是什么呢?一起来看看:



原版普洱说的是:“他是一个因为偷了女老师X裤而被赶出学校的色鬼........”

这样一看,情节果然恶劣多了。海南版除了乌龙一开始娶妻那部分,后半部分只要涉及好色的点,似乎都统一往【贪吃】和【懒】的方向修改。

不过仔细想想,乌龙的原型猪八戒的三大特征不就是【好色】、【懒】和【贪吃】吗?

只不过乌龙更多表现的是第一种,而第一种又刚好不太适合未成年。

台版翻译这里没啥问题:



再往后看,海南版的猜拳,翻译为:【石头剪子布拳】:



然后就是这一话的经典名场面:打破漫画框!



当时觉得这一幕老牛逼了,有种打破次元壁的感觉,鸟叔的漫画框都打烂了,下一步是不是爬出漫画书打读者???

这一幕太经典,顺带上台版高清大图:



这一话最后的戏剧冲突点就在于,雅木茶(饮茶、乐平)被打飞后并没有受太重的伤,而小悟空却因为肚子饿而失去了战斗力。

就在局势快逆转时,布尔玛刚好醒过来,引出了茶神的【弱点】——怕女人!



也就是说,是布尔玛赢了。直接秒杀暴怒茶神,挽救了局面!

本期《重读龙珠》就到这里,大家喜欢这个系列记得多多支持。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
宋喆出狱3年县城搬菜日结50块,前妻仓库2000平年营业额1200万,网友吵翻:谁更清醒

宋喆出狱3年县城搬菜日结50块,前妻仓库2000平年营业额1200万,网友吵翻:谁更清醒

迪迪的娱乐故事
2026-11-07 08:36:34
老话说,人身上有三处福相:第一,耳垂肥厚;第二,中年醒悟

老话说,人身上有三处福相:第一,耳垂肥厚;第二,中年醒悟

智慧生活笔记
2026-11-18 00:41:40
韩国教授坦言:放眼全球,唯独韩国瞧不起中国;而在中国人眼里,压根没有韩国的位置

韩国教授坦言:放眼全球,唯独韩国瞧不起中国;而在中国人眼里,压根没有韩国的位置

z千年历史老号
2026-10-08 17:02:34
0-3惨败!女单爆大冷!就在刚刚,WTT球星赛战报:日乒主力连斩国乒小将,国乒2胜5负,1项提前无冠,全网揪心

0-3惨败!女单爆大冷!就在刚刚,WTT球星赛战报:日乒主力连斩国乒小将,国乒2胜5负,1项提前无冠,全网揪心

体育闲话说
2026-11-19 14:35:13
港股联想集团午后跳水

港股联想集团午后跳水

每日经济新闻
2026-11-19 13:15:34
利好突袭!刚刚,全线拉升!史上最大IPO定了

利好突袭!刚刚,全线拉升!史上最大IPO定了

证券时报
2026-11-19 09:45:34
2027届高考生:我国性价比极高的3所大学,500多分就能上,毕业就业碾压211!明年高考别错过

2027届高考生:我国性价比极高的3所大学,500多分就能上,毕业就业碾压211!明年高考别错过

高三倒计时
2026-11-19 18:35:58
有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

扶苏聊历史
2026-09-28 18:26:28
裴淳华接受中国日报专访坦言:我想在中国安度晚年!理由不是钱也不是事业,而是这么简单的小事情

裴淳华接受中国日报专访坦言:我想在中国安度晚年!理由不是钱也不是事业,而是这么简单的小事情

一盅情怀
2026-10-16 18:49:16
2026年低价卖房的人,可能要哭,中央一纸定调,明年楼市或迎反弹

2026年低价卖房的人,可能要哭,中央一纸定调,明年楼市或迎反弹

细说职场
2026-11-19 16:51:21
我表妹在暨南大学见到全红婵,她说全红婵根本就不像网上说的那样。现实生活中的全红婵,肉眼看上去一点都不觉得胖。皮肤很白,人非常可爱

我表妹在暨南大学见到全红婵,她说全红婵根本就不像网上说的那样。现实生活中的全红婵,肉眼看上去一点都不觉得胖。皮肤很白,人非常可爱

背包旅行
2026-11-17 21:26:39
央国企加速清退劳务派遣!2026年底前必须整改完,千万人受影响

央国企加速清退劳务派遣!2026年底前必须整改完,千万人受影响

职场资深秘书
2026-11-19 18:38:10
美特斯拉Model Y不涨价续航涨8.5%,配置小调

美特斯拉Model Y不涨价续航涨8.5%,配置小调

凡兮说
2026-11-19 17:58:21
俄罗斯要求北约撤走东欧驻军,波兰嘲讽:俄1100万人家里没有厕所

俄罗斯要求北约撤走东欧驻军,波兰嘲讽:俄1100万人家里没有厕所

桂系007
2026-11-16 15:31:51
特朗普据悉考虑暂缓对伊朗军事打击

特朗普据悉考虑暂缓对伊朗军事打击

财联社
2026-11-14 19:43:33
颠覆认知!超150万人证实:打牌、麻将久坐,反而有益健康

颠覆认知!超150万人证实:打牌、麻将久坐,反而有益健康

华人星光
2026-10-20 13:15:05
不是阿尔瓦雷斯!巴萨错失世界级神锋!实力碾压阿根廷巨星

不是阿尔瓦雷斯!巴萨错失世界级神锋!实力碾压阿根廷巨星

奶盖熊本熊
2026-11-19 08:59:30
被传国家队劝退、与陈芋汐不和早有真相?官媒发文,曝全红婵现状

被传国家队劝退、与陈芋汐不和早有真相?官媒发文,曝全红婵现状

秋枫凋零
2026-11-19 19:03:27
蒙古国首都,居然没有任何“中国”元素,反而都是“日韩”文化?

蒙古国首都,居然没有任何“中国”元素,反而都是“日韩”文化?

谢葅解说
2026-11-17 23:20:08
属龙人:11月19日后,你的"安稳日子"要暂时中断

属龙人:11月19日后,你的"安稳日子"要暂时中断

刺头体育
2026-11-19 07:43:56
2026-11-19 19:47:00
动漫心世界 incentive-icons
动漫心世界
龙珠及其他经典动漫深度解析
273文章数 74关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中美元首举行会晤 特朗普:请中国继续保持强大

头条要闻

中美元首举行会晤 特朗普:请中国继续保持强大

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

华境S五座版亮相 标配华为乾崑科技和宁德时代电芯

态度原创

亲子
游戏
艺术
房产
本地

亲子要闻

爸爸太勇敢了!

GTA6大多数PC也没法60帧!技术人士发话 升级硬件吧

艺术要闻

佛山“扭扭大楼”来了!80米双塔,竟然是上市公司总部

房产要闻

2.5亿!丁村侨中,新动作来了!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版